Ritorni : antologia di poesia lemka = Powroty : antologia poezji łemkowskiej = Vertanâ : antolog̀ìâ lemkìvskoj poeziì

319086

Książka

W koszyku

Ritorni : antologia di poesia lemka = Powroty : antologia poezji łemkowskiej = Vertanâ : antolog̀ìâ lemkìvskoj poeziì / introduzione = wstęp = vstup Olena Duć-Fajfer ; traduzione a cura di Silvia Bruni ; scelta, traduzione e postfazione = wybór, przekład i posłowie = vybìr, pereklad ì zaveršaûče slovo Silvia Bruni ; posłowie przełożyła Elżbieta Jogałła, zaveršaûče slovo perevela Nataliâ Malecka-Novak ; fotografie = fotografie = fotog̀rafii Simona Ottolenghi, Roberto Gabriele ; [autorzy Olena Duć-Fajfer, Władysław Graban, Petro Murianka, Paweł Stefanowski, Stefania Trochanowska]. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria we współpracy z : Stowarzyszenie "Ruska Bursa" w Gorlicach : Radio LEM.fm : Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, 2022. - 124, [5] stron : fotografie ; 17x24 cm.

Ritorni : antologia di poesia lemka = Powroty : antologia poezji łemkowskiej = Вертаня : антолоґія лемківской поезиі / introduzione = wstęp = вступ Olena Duź-Fajfer ; traduzione a cura di Silvia Bruni ; scelta, traduzione e posfazione = wybór, przekład i posłowie = выбір, переклад і завершаюче слово Silvia Bruni ; posłowie przełożyła Elżbieta Jogałła, завершаюче слово перевела Наталия Малецка-Новак ; fotografie = fotografie = фотоґрафii Simona Ottolenghi, Roberto Gabriel ; [autorzy Olena Duć-Fajfer, Władysław Graban, Petro Murianka, Paweł Stefanowski, Stefania Trochanowska].

Autor

Duć-Fajfer Helena (1960- ) Bruni-Szlezer Silvia (1982- ) Jogałła Elżbieta Małecka-Nowak Natalia Ottolenghi Simona Gabriele Roberto Graban Władysław (1955- ) Murianka Petro (1947- ) Stefanowski Paweł (1932-2021) Trochanowska Stefania (1951- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura łemkowska

Temat

Łemkowie Łemkowszczyzna (region etnograficzny)

Gatunek

Antologia Wiersze

Instytucja: Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria Stowarzyszenie "Ruska Bursa" (Gorlice) Radio LEM.fm Uniwersytet Jagielloński

Po rozproszeniu grupy etnicznej, poezja łemkowska przybrała tony niezwykle silne, autentyczne i różnorodne, absolutnego i bezwarunkowego przywiązania do ojczystej ziemi, ukochanej Łemkowyny - na mapach Łemkowszczyzny. A jest ona zarazem "poezją uniwersalną, przeżywającą humanistyczne wszystko: wszystko, co wzrusza ludzi każdego narodu oraz każdego języka". To sublimacja odniesień do faktu historycznego i do jego najintymniejszych i najbardziej szczegółowych skutków w wykonaniu autorów, spełniona poprzez analizę podstawowych wartości przeciwstawiających się ponadczasowemu złu: poszanowania drugiego człowieka, miłości do tego, co stworzone, poczucia sacrum.

Z takich aspektów rodzi się wybór, jaki przestawiamy czytelnikowi w niniejszej antologii, mającej na celu przybliżenie poezji łemkowskiej Włochom po raz pierwszy. Tej spuściźnie literackiej - wezwaniu do zbawiennej dla ludzkości postawy etycznej - i całej wspólnocie łemkowskiej, dziś liczącej kilka tysięcy osób, chodzi o przeciwstawienie się zapomnieniu przez przekazanie najbardziej charakterystycznych wartości wykraczających poza geograficzny zasięg zamieszkania tych wspólnot i o zachętę do ich głębszego poznania.

Uzupełnieniem dla wierszy opiewających pejzaż czy szczegóły architektoniczne będą fotografie poświęcone elementom folkloru lub życia codziennego, uwiecznione na ziemiach ojczystych Nikifora i Andy’ego Warhola dzięki przejmującej wrażliwości Simony Ottolenghi i Roberta Gabriele. (Silvia Bruni: Z Posłowia, przełożyła Elżbieta Jogałła)

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 387305 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Vertanâ : antolog̀ìâ lemkìvskoj poeziì

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: "Vertanâ : antolog̀ìâ lemkìvskoj poeziì", 2022.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku łemkowskim i w przekładzie włoskim i polskim.