SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

8 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Oto ja : wiersze wybrane / Sophia de Mello Breyner Andersen ; z języka portugalskiego przełożył Gabriel Borowski ; [wybór: Gabriel Borowski]. - Wydanie I. - Kraków : Lokator, 2022. - 76, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Andresen Sophia de Mello Breyner (1919-2004) Borowski Gabriel (filolog)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Antologia Wiersze

Instytucja: Wydawnictwo Lokator

Współfinansowanie: Instytut Camoesa

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) uznawana jest za jedną z najważniejszych dwudziestowiecznych poetek Półwyspu Iberyjskiego. Jako pierwsza kobieta otrzymała najważniejsze wyróżnienie przyznawane pisarzom tworzącym w języku portugalskim - Nagrodę Camoesa (1999). Uhonorowana również Nagrodą Królowej Zofii (2003), czyli najważniejszym wyróżnieniem poetyckim we wszystkich krajach hiszpańsko- i portugalskojęzycznych. Debiutowała w latach 40. i szybko stała się jedną z najistotniejszych postaci w XX-wiecznym portugalskim życiu literackim. Wydała kilkanaście tomików poezji, jak również zbiory opowiadań, nowele dla dzieci, sztuki teatralne i eseje. Działała również jako tłumaczka. Pochowana w Panteonie Narodowym w Lizbonie. Antologia „Oto ja. Wiersze Wybrane” obejmuje kilkadziesiąt wierszy poetki wybranych z najważniejszych tomików wydawanych w latach 1962-1997, a w szczególności: Livro sexto (1962), Geografia (1967),Dual (1972), O nome das coisas (1977) i O búzio de Cós (1997). Utwory ukazują nie tylko najistotniejsze dla autorki tematy i jej poetykę, ale również wpisują ją w szersze konteksty literackie (m.in. związki z twórczością Fernando Pessoi) i pozaliterackie (wynikający z uważnego postrzegania rzeczywistości sprzeciw wobec demagogii oraz politycznej bierności).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 378919 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kolekcjoner porzuconych dusz : reportaże z Brazylii / Eliane Brum ; tłumaczenie Gabriel Borowski. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. - 223, [1] strona ; 20 cm.

(Mundus : fenomeny)

Autor

Brum Eliane (1966- ) Borowski Gabriel (filolog)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Aktywizm społeczny Obyczaje i zwyczaje Społeczności lokalne Wykluczenie społeczne Życie codzienne Brazylia

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa Socjologia i społeczeństwo

Tytuł serii: Mundus (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego)

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Tytuł oryginału: "O colecionador de almas sobradas", 2019.

Współfinansowanie: Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Brazylia), Fundacja Biblioteki Narodowej (Warszawa)

Przejmujący obraz życia w Brazylii, którego próżno szukać w przewodnikach turystycznych. Autorka odwiedza indiańskie i metyskie akuszerki na północnym krańcu puszczy amazońskiej, opowiada o życiu mieszkańców jednej z faweli w Sao Paulo i śledzi walkę aktywistów społecznych z międzynarodowymi korporacjami o prawa kobiet, środowisko naturalne i dach nad głową. Kloszard z Porto Alegre, poszukiwacze złota z Belo Monte, matki straconego pokolenia… Kolekcjoner porzuconych dusz to galeria niezwykłych postaci, do których autorka podchodzi z niezwykłą wrażliwością, pokazując świat z ich perspektywy. Jej wysmakowane literacko teksty nie tylko opisują aktualne problemy społeczne, lecz także stanowią prawdziwe ćwiczenie z empatii. To książka, wobec której nie można przejść obojętnie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 362709 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śródziemnomorze / Joao Luís Barreto Guimaraes ; z języka portugalskiego przełożył Gabriel Borowski. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Lokator, 2020. - 61, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Guimaraes Joao Luís Barreto (1967- ). Borowski Gabriel (filolog).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Wiersze

Instytucja: Wydawnictwo Lokator

Wydane przy wsparciu Dyrekcji Generalnej ds. Książki, Archiwów i Bibliotek z Portugalii oraz Instytutu Camoesa z Portugalii

„Śródziemnomorze” to zapis wędrówki przez czasy i miejsca składające się na wspólne dziedzictwo regionu Morza Śródziemnego jako jednego ze źródeł europejskiej tożsamości. Wiąże odmienne porządki architektoniczne, wątki kultury oraz epoki z różnymi tradycjami literackimi, w tym z twórczością poetów polskich: Adama Zagajewskiego, Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza, jak również – w sposób niewypowiedziany wprost, choć wyraźny – Wisławy Szymborskiej. [fragment laudacji kapituły Nagrody Poetyckiej im. António Ramos Rosy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 366123 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fernando Pessoa : chłopiec, który był wieloma poetami / tekst José Jorge Letría ; ilustracje João Fazenda ; przekład Gabriel Borowski i Daria Mikocka. - Katowice : Stowarzyszenie Miłośników Portugalii "My Lisbon Story", 2021. - 38, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

(Wielcy Portugalczycy)

Autor

Letría José Jorge (1951- ) Fazenda João (1979- ) Borowski Gabriel (filolog) Mikocka Daria

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Pessoa, Fernando (1888-1935) Pisarze portugalscy Poeci Portugalia

Gatunek

Powieść biograficzna

Tytuł serii: Wielcy Portugalczycy

Instytucja: Stowarzyszenie Miłośników Portugalii "My Lisbon Story"

Finansowanie: Anna Kamińska, Krzysztof Rosenberger, darczyńcy na zrzutka.pl

Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Bernardo Soares czy Alberto Caeiro to tylko najbardziej znane heteronimy poety, który rozwinął się w wiele osobowości. Dzięki książeczce José Jorge Letria z liustracjami João Fazendy poznajemy historię człowieka, który był labiryntem, do dziś nieodkrytym w pełni. "Był sobie raz pewien chłopiec, co był różnymi chłopcami. W każdym z nich mieszkał poeta wraz z innymi poetami. Wielkie to zamieszanie! Tylu poetów przecież było w tym jednym chłopcu i tylu chłopców w poecie."

Fernando Pessoa żył w latach 1888–1935 i jest uznawany za najważniejszego portugalskiego poetę XX wieku, którego większość twórczości odkryto i poznano dopiero po jego śmierci, a tak naprawdę jest ona odkrywana do dziś. Pięknie ilustrowana książeczka "Fernando Pessoa. Chłopiec, który był wieloma poetami" została napisana z myślą o czytelnikach, młodszych i starszych, którzy chcą poznać jednego z najciekawszych poetów XX wieku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 378828 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezje zebrane Alberto Caeiro / Fernando Pessoa ; przekład Gabriel Borowski ; [przedmowa Ewa Łukaszyk]. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Lokator, 2020. - 158, [10] stron ; 22 cm.

(Seria Anachroniczna ; t. 8)

Autor

Pessoa Fernando (1888-1935). Borowski Gabriel (filolog). Łukaszyk Ewa (1972- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Seria Anachroniczna

Instytucja: Wydawnictwo Lokator

Tytuł oryginału: "Alberto Caeiro : poesia", 2020.

Na opasce: Nowe tłumaczenie.

Swoich wyśnionych poetów, składających się ogółem na plejadę ponad setki nazwisk, Pessoa zawsze obdarzał odrębną osobowością i mniej lub bardziej rozbudowaną fikcyjną biografią. W przypadku niektórych heteronimów, jest to zaledwie sygnatura, ślad zmyślonej ręki znaleziony na jakimś karteluszku w słynnej skrzyni, do której przez całe życie wrzucał swoje zapiski, fragmenty wierszy, sentencje, tajemnicze diagramy i znaki, precyzyjnie wyliczane horoskopy. Ale w przypadku najważniejszych z nich, bo też do wielkiej trójki, obok Álvara de Campos i Ricarda Reisa, zaliczał się Caeiro, dostajemy o wiele więcej. Nawet jeśli życiorys stworzonej przez Pessoę postaci uderza prostotą, typowością, w pewnym sensie reprezentatywnością dla portugalskiego losu; wydaje się realizować paradygmat często spotykany zarówno wśród poetów dziewiętnastowiecznych, takich jak Cesário Verde, jak i wśród twórców pierwszego pokolenia modernistycznego, którym nadal przychodziło pisać szybko, niewiele, i umierać młodo.

Alberto Caeiro miał się urodzić w Lizbonie 16 kwietnia 1889 roku. Osierocony przez obydwoje rodziców, nie zdobył wykształcenia ani nie nauczył się zawodu. Większość swej krótkiej egzystencji przeżył w gospodarstwie ciotecznej babki w Ribatejo, i tam też miał stworzyć przypisywane mu cykle wierszy, Guardador de Rebanhos i O Pastor Amoroso. Pod koniec życia miał powrócić jeszcze do Lizbony i tam napisać Os Poemas Inconjuntos, nim zmarł na gruźlicę w wieku zaledwie dwudziestu sześciu lat. Dokładnie w przełomowym dla portugalskiej awangardy roku 1915. (ze wstępu Ewy Łukaszyk)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 362650 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezje zebrane Álvaro de Campos / Fernando Pessoa ; [przekład Wojciech Charchalis ; red. Marta Eloy Cichocka, Gabriel Borowski]. - Kraków : Wydawnictwo Lokator, 2016. - 375 s. ; 22 cm.

(Seria Anachroniczna ; t. 4)

Autor

Pessoa Fernando (1888-1935). Charchalis Wojciech (1970- ). Eloy Cichocka Marta (1973- ). Borowski Gabriel (filolog).

Gatunek

Poezja portugalska

Tytuł serii: Seria Anachroniczna

"W pierwszej części książki mamy utwory choleryczne, histeryczne, pochodzące z okresu sensacjonistycznego, a im dalej zagłębiać się będziemy w lekturę, wiersze stają się coraz bardziej intymistyczne, przesiąknięte cierpieniem, znużeniem życiem, tęsknotą za minionym czasem, strachem i niepokojem, coraz bardziej przypominają w swoim wydźwięku Księgę Niepokoju. Campos coraz bardziej upodabnia się do swego stwórcy, aby w końcu stać się z nim tożsamy." (Wojciech Charchalis)

"Álvaro de Campos urodził się w Lizbonie 13 października 1890 r. i wiele podróżował po Oriencie oraz po Europie. Jakkolwiek by było, mierzył 175 cm, a zatem był wysoki jak na swoją epokę, miał cerę lekko śniadą, włosy czarne, gładkie. Nie nosił okularów, a oczy miał w nieokreślonym kolorze. Jest niewierzącym homoseksualistą. Głównym tematem jego wierszy jest samotność, a za najważniejszy z napisanych przez niego wierszy uważa się „Trafikę”. Jego mistrzem był Walt Whitman, Cesário Verde i Alberto Caeiro." (Fernando Pessoa)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 340799 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lizbończyk / Fernando Sobral ; z portugalskiego przełożył Gabriel Borowski. - Warszawa : Wydawnictwo Świat Książki, 2018. - 174, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Sobral Fernando. Borowski Gabriel (filolog).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Śledztwo i dochodzenie Poszukiwania zaginionych Marszandzi Lizbona (Portugalia)

Gatunek

Powieść Kryminał

Instytucja: Świat Książki

Nocą Lizbona to widmowe miasto, w którym roi się od zbrodni. Od miłości. I od lęków. Tam, gdzie kończy się jedna Lizbona i zaczyna druga, jedynie wielkie reklamy stwarzają pozory szczęścia. Detektyw Manuel da Rosa dobrze o tym wie. Jego conocne włóczęgi przez stolicę urywają się, gdy ginie Ernesto Ávila, handlarz dziełami sztuki. W miarę jak detektyw odkrywa Lizbonę pełną odmiennych aromatów i kultur, zagłębia się on także w tajemniczą przeszłość zmarłego - człowieka, który nie chciał, żeby go znano. Przypomina mu to o czasie, gdy on sam starał się zapomnieć własną tożsamość. I o związku z Aną Moreno. Wszystko gmatwa się wraz z przybyciem fascynującej i tajemniczej postaci, Susany Wong, która może stanowić klucz do wszystkich sekretów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 350609 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Punkt widzenia w literaturze, kulturze i języku / pod red. Elżbiety Muskat-Tabakowskiej, Gabriela Borowskiego, Agnieszki Cierpich, Katarzyny Wąsali. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2015. - 218, [1] s. : il. ; 24 cm.

Autor

Tabakowska Elżbieta (1942- ). Borowski Gabriel (filolog). Cierpich Agnieszka. Wąsala Katarzyna (filolog).

Temat

Językoznawstwo. Kultura Narracja

Instytucja: Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo

Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.

Bibliogr. s. 203-213. Indeks.

Finansowanie: Uniwersytet Jagielloński. Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową

"Niniejsza publikacja zawiera miniatury analityczne poświęcone jednej z centralnych kategorii narratologii - kategorii punktu widzenia. Jest ona tu rozumiana zarówno w sensie dosłownym, jako sposób patrzenia na przedmioty, jak i w sensie uogólnionym - jako sposób pojmowania, konceptualizacji przedmiotu. Grono młodych Autorów poddało oglądowi tytułową kategorię w tekstach zróżnicowanych regionalnie i gatunkowo, literackich i nie tylko, spoglądając na różnorodne i rozległe przestrzenie piśmiennictwa dawnego i współczesnego, zachodnio- oraz wschodnioeuropejskiego (włoskiego, hiszpańskiego, szwedzkiego, amerykańskiego, polskiego, rosyjskiego, ukraińskiego), a nawet egzotycznego - perskiego, hinduskiego i japońskiego. Ogląd objął też dzieła filmowe i malarskie. Podstawę teoretyczną wszystkich prac stanowi lingwistyka kognitywna, której znakomitą znawczynią jest Profesor Elżbieta Tabakowska, tłumaczka Daviesa i specjalistka od tłumaczeń. Młodzi piszą w jej stylu, klarownym i eleganckim. Grono Autorów to zgrany zespół badawczy, myślący i piszący podobnie. Przyjmuje zbliżone (choć nie takie same) konwencje pisarskie: przytacza przykłady i fragmenty tekstów, obudowując je oszczędną informacją encyklopedyczną i poddając subtelnym analizom z wykorzystaniem nowoczesnego instrumentarium terminologiczno-pojęciowego lingwistyki kognitywnej." (Z recenzji prof. J. Bartmińskiego)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 335248 (1 egz.)