SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Kaktus dobry pies = Kaktus horošij pes / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Marta Kulesza ; tłumaczenie: Irina Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 57, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Kulesza Marta (ilustratorka) Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta Labradory Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Psy Rodzina Schroniska dla zwierząt

Gatunek

Opowiadania i nowele

Instytucja: Wydawnictwo Literatura

Okładka wliczona w paginację.

Wiek: 3+.

Tekst równoległy w języku ukraińskim i polskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Kaktus, wielki rudy kundel w typie labradora, trafił do Weroniki ze schroniska. Smutny, zabiedzony psiak w nowym domu od razu odżył i mocno pokochał nową rodzinę. Na Kaktusa zawsze można liczyć! Ten mądry pies pociesza dziewczynkę, gdy jest chora, broni przed podwórkowymi łobuzami i odnajduje jej plecak z foczką. Jest prawdziwym przyjacielem. A że przy tym nieco szalonym i niesfornym - to tylko dodaje mu uroku! Teraz i ty możesz się z nim zaprzyjaźnić.

Кактус - великий рудий дворняжка схожий на лабрадора. Сумний і нещасний пес відразу ожив, потрапивши у новий дім, і дуже полюбив нову родину. На Кактуса завжди можна розраховувати. Цей мудрий пес втішає дівчинку, коли вона хворіє, а на подвір’ї захищає її від хуліганів. Справжнісінький друг. А ще він трішки шалений і вайлуватий - і це робить його ще симпатичнішим. Проста розповідь про собачу любов - настільки симпатична, що навіть людині захочеться махати хвостом!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 375032 (1 egz.)

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 32851 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dim tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 76, [4] strony : ilustracje ; 25 cm.

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina Szymanowicz Maciej (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura ukraińska

Temat

Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Ukraińcy Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Donieck (Ukraina, obw. doniecki ; okolice) Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wojny Dorosłych, Historie Dzieci

Instytucja: Wydawnictwo Literatura

Ilustracje i tekst także na wyklejkach.

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie. Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. Ponieważ rodzina (polsko-ukraińska) chce pozostać anonimowa, żeby jak najszybciej zasymilować się z Polakami, nie podajemy ich nazwiska ani nazwy miasta, w którym osiedli.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 373364, 381662 (2 egz.)

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 32298, O 32299 (2 egz.)