SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

16 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Na szali znaków : czternastu poetów francuskich / [wybór wierszy, przekł., oprac. krytyczne, wstęp i posł.] Krystyna Rodowska ; [aut. Pierre Alferi et al.]. - Wrocław : Biuro Literackie, 2007. - 450, [2] s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Antologie Poetyckie 4.)

Autor

Alféri Pierre (1963- ). Rodowska Krystyna (1937- )

Temat

Poezja francuska

Tytuł serii: Antologie Poetyckie

Nazwy aut. na s. 4 obwol.

Indeks.

Tł. z fr.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 288725 (1 egz.)

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C T-426 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Twórca / Jorge Luis Borges ; tł.[z hisz.] Zofia Chądzyńska, Krystyna Rodowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 119 s. ; 20 cm.

Autor

Borges Jorge Luis (1899-1986) Chądzyńska Zofia (1912-2003). Rodowska Krystyna (1937- )

Temat

Opowiadanie argentyńskie - 20 w. Poezja argentyńska - 20 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 243596 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Człowiek, którego brano za kogoś innego / Joël Egloff ; przeł. Krystyna Rodowska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2010. - 286, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Egloff Joël (1970- ). Rodowska Krystyna (1937- )

Temat

Powieść francuska

Tyt. oryg.: "L'homme que l'on prenait pour un autre", 2008.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 303201 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ceremonie żałobne / Jean Genet ; przekł. [z fr.] Krystyna Rodowska. - Gdańsk : "Marabut", 1995. - 263, [1] s. ; 21 cm.

(Wiek XXI)

Autor

Genet Jean (1910-1986). Rodowska Krystyna (1937- )

Gatunek

Powieść francuska

Tytuł serii: Wiek XXI

Tyt. oryg.: "Pompes funébres", 1953.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 229842, 217922 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czerwony Kapturek / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Paloma Valdivia ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Mistral Gabriela (1889-1957). Rodowska Krystyna (1937- ). Valdivia Paloma. Peña Muñoz Manuel (1951- ).

Forma i typ

Książki. Poezja.

Odbiorca

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

Przynależność kulturowa

Literatura chilijska.

Temat

Czerwony Kapturek (postać fikcyjna)

Gatunek

Wiersze. Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Nagroda The White Ravens 2013, Nagroda miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.

Klasyczne baśnie - "Czerwony Kapturek", "Śpiąca królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka w domu siedmiu krasnoludków" - opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346943 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopciuszek / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Bernardita Ojeda ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Mistral Gabriela (1889-1957). Rodowska Krystyna (1937- ). Ojeda Bernardita (1977- ). Peña Muñoz Manuel (1951- ).

Forma i typ

Książki. Poezja.

Odbiorca

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

Przynależność kulturowa

Literatura chilijska.

Temat

Kopciuszek (postać fikcyjna)

Gatunek

Wiersze.

Instytucja: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Tytuł oryginału: Le Cenicienta.

Nagroda Miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.

Gabriela Mistral (właściwie Lucila de María Godoy Alcayaga) - chilijska poetka, dyplomatka i działaczka oświatowa. Jej debiutem poetyckim były słynne Sonetos de la muerte (Sonety śmierci). Należała do ludzi otwartych na różne doświadczenia i kultury, w związku z pracą w służbie dyplomatycznej dużo podróżowała po Ameryce Łacińskiej i Europie. Poezję tworzyła pod pseudonimem literackim, którego przyjęcie było wyrazem uznania dla jej ulubionych twórców Gabriele D'Annunzio i Frédérica Mistrala. Jej wiersze cechuje duża emocjonalność i bezpośredniość wyrazu, odczucie namacalnej obecności rzeczy i zjawisk natury, takich jak chleb, woda, sól, powietrze, ziemia, góry. W 1945 roku, jako pierwsza w historii Ameryki Południowej, otrzymała literacką Nagrodę Nobla. Zmarła w 1957 roku w Nowym Jorku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 350666 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Królewna Śnieżka u krasnoludków / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Carles Ballesteros ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Mistral Gabriela (1889-1957). Rodowska Krystyna (1937- ) Ballesteros Carles (1977- ). Peña Muñoz Manuel (1951- ).

Forma i typ

Książki. Poezja.

Odbiorca

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

Przynależność kulturowa

Literatura chilijska.

Temat

Królewna Śnieżka (postać fikcyjna)

Gatunek

Wiersze. Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Nagroda Miasta Santiago 2013 (kategoria edytorska), Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014, Nagroda UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.

Klasyczne baśnie opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 345990 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śpiąca Królewna / Gabriela Mistral ; przekład Krystyna Rodowska ; ilustracje Carmen Cardemil ; komentarz krytyczny Manuel Peña Muñoz. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017. - [32] strony : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Mistral Gabriela (1889-1957). Rodowska Krystyna (1937- ). Cardemil Carmen. Peña Muñoz Manuel (1951- ).

Forma i typ

Książki. Poezja.

Odbiorca

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

Przynależność kulturowa

Literatura chilijska.

Temat

Śpiąca Królewna (postać fikcyjna)

Gatunek

Wiersze. Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo "Nasza Księgarnia"

Tytuł oryginału: "La bella durmiente", 1928.

Wyróżnienie Bologna Ragazzi Award 2014.

Klasyczne baśnie - "Śpiąca Królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków", "Czerwony Kapturek" - opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346124 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wciąż te same widzenia / Octavio Paz ; wybór i przekł. Krystyna Rodowska ; [oprac. graf. Mirosław Malcharek]. - Olsztyn ; Warszawa : "Ethos" : nakł. Fundacji "Literatura Światowa", 1990. - 63 s. : il. ; 17 cm.

Autor

Paz Octavio (1914-1998). Rodowska Krystyna (1937- ) Malcharek Mirosław.

Gatunek

Poezja meksykańska

Nobel 1990.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 317801 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W stronę Swanna / Marcel Proust ; przełożyła Krystyna Rodowska. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2018. - 475, [5] stron ; 22 cm.

(W poszukiwaniu utraconego czasu / Marcel Proust ; 1)

Autor

Proust Marcel (1871-1922). Rodowska Krystyna (1937- ). Proust Marcel (1871-1922). À la recherche du temps perdu ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Arystokracja Czas Dojrzewanie Mieszczaństwo Miłość Pamięć autobiograficzna Rodzina Tożsamość osobista Francja

Gatunek

Powieść

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Tytuł oryginału cyklu: À la recherche du temps perdu. Stanowi początek cyklu.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Wydziału Kultury Ambasady Francji w Polsce w ramach Programu Wsparcia Wydawniczego Boy-Żeleński

"Du côté de chez Swann" - pierwsza, ukończona powieść Marcela Prousta, ukazała się we Francji tuż przed wybuchem pierwszej wojny światowej, zaś jej przekład na język polski - dwa lata przed wybuchem drugiej. Autorem tłumaczenia był Tadeusz Boy-Żeleński, niekwestionowany autorytet w dziedzinie przekładów literatury francuskiej. Dla co najmniej dwóch, lub trzech pokoleń czytelników polskich, nie znających języka oryginału, był przez wiele lat, aż do dzisiaj, jedynym i niezastąpionym mediatorem, wprowadzającym ich w świat niepowtarzalnej prozy Prousta, którą tłumacz chciał przerobić w polszczyźnie na "normalną" w zapisie powieść. Tymczasem "W stronę Swanna" i cały siedmiotomowy cykl "W poszukiwaniu utraconego czasu", zwany "powieścią", należy do gatunku utworów prozatorskich, żywiących się różnymi językami: eseju i poezji, filozofii i krytyki społecznej, bezlitosnej analizy ludzkich charakterów i religii Piękna, zaszyfrowanego w malarstwie, literaturze i muzyce.

Dlaczego nowy przekład? Każde pokolenie odbiorców wielkiej literatury ma prawo do odczytywania, interpretowania jej na nowo. Dzieło wybitnego pisarza ma prawo uzyskać drugie, i kolejne życie. (Krystyna Rodowska)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 353270 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cudze moje : wiersze : (wybór przekładów poezji z lat 1968-2020) / Krystyna Rodowska. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2021. - 413, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Rodowska Krystyna (1937- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska Literatura francuska Literatura hiszpańska Literatura kanadyjska Literatura łotewska Literatura portugalska Literatura szwajcarska Literatury Ameryki Łacińskiej

Gatunek

Antologia Wiersze

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Na okładce podtytuł: wybrane przekłady poetyckie.

Indeks.

Współfinansowanie: Instytut Literatury

Tekst w przekładzie z wielu języków.

Proponuję czytelnikom poezji książkę szczególną. Nie jest to tylko układanka wierszy czy próz poetyckich, urodzonych w rozmaitych „obcych” językach, z innych doświadczeń egzystencjalnych i cywilizacyjnych. Prezentuję zbiór światów, uzbieranych w ciągu wielu lat, wielu poetyckich podróży te światy żyją tu i teraz, ożywione dzięki mojemu przylgnięciu do nich, a następnie zaproszeniu ich do polszczyzny. Dzielę się więc rezultatem przedziwnej fascynacji czy zaintrygowania, zwieńczonego ostatecznie wyborem ? tekstów, doborem – słów, w niekończącym się pościgu za sensem i brzmieniem tamtych, oryginalnych, który sprawił, że ewidentnie cudze wiersze przeobraziły się w moje, zachowując jednak to coś do końca kulturowo nieoswojonego, co stanowi o ich atrakcyjności. W ciągu przeszło półwiecza utwory te pojawiały się na różnych łamach gościnnych, najczęściej „Literatury na świecie”, ale także „Odry”, „Twórczości”, i od lat już – otwartego na wartościową poezję, także „obcą” – „Kwartalnika Artystycznego”. Dla prezentowanej antologii wybrałam formę ronda: zaczyna się ona od przypomnienia prekortezjańskich „Hymnów” króla-poety Netzahualcoyotla i kończy prezentacją wierszy poetów, tworzących w rdzennych językach latynoskich narodów, których rozpoznawalna, zanurzona w mitologicznym odczuwaniu świata, w ścisłej więzi z przyrodą poezja upomina się o prawo do obecności i oddziaływania na wrażliwość współczesnego czytelnika.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 371863 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nic prócz O : wiersze z lat 1968-2018 / Krystyna Rodowska ; [posłowie Katarzyna Bieńkowska]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2019. - 294, [2] strony ; 22 cm.

Autor

Rodowska Krystyna (1937- ) Bieńkowska Katarzyna (1972- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Antologia Wiersze

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

„Nic prócz O” to wybór wierszy znakomitej poetki, eseistki i tłumaczki literatury francuskiej i hiszpańskojęzycznej, Krystyny Rodowskiej. Obejmuje wiersze z lat 1968 – 2018, a więc pięćdziesięcioletni dorobek poetki. Autorka kilkunastu tomów wierszy i laureatka wielu nagród poetyckich, uhonorowana srebrnym medalem Gloria Artis, członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i PEN Clubu oraz Poetas del Mundo [Poeci świata].

Jej wiersze tłumaczone na wiele języków to przykład poezji lingwistycznej, wywodzącej się z poetyckich poszukiwań Paula Valery’ego czy awangardowych wierszy Juliana Przybosia. Sama poetka tak pisze o swojej poezji: "Myślę, że każda indywidualna poezja musi odkryć dla siebie swój język: wydobyć go z języka ojczystego, danego nam wszystkim. To prawdziwe wyzwanie dla poety, ponieważ nie gdzie indziej jak w języku i poprzez język rozstrzyga się jego tożsamość.”

Ale poezja Krystyny Rodowskiej to również magia, czary i miłosne zaklęcia. Myślę, że raczej to właśnie ta druga, magiczna, kategoria wierszy Krystyny Rodowskiej sprawia, że poezja ta jawi się jako zjawisko osobne i fascynujące na mapie polskiej poezji współczesnej. Wiersze Rodowskiej są zaklinaniem i o s w a j a n i e m świata w najbardziej etymologicznym sensie tego słowa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 360049 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Umocz wargi w kamieniu : przekłady z poetów latynoamerykańskich / [wybór wierszy, przekł., oprac. i posł.] Krystyna Rodowska. - Wrocław : Biuro Literackie, 2011. - 606 s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Antologie Poetyckie ; 7)

Autor

Rodowska Krystyna (1937- )

Gatunek

Poezja latynoamerykańska Antologia

Tytuł serii: Antologie Poetyckie

Indeks.

Tł. z hiszp.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 311920 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ewangelia według Piłata / Eric-Emmanuel Schmitt ; przeł. Krystyna Rodowska. - Wyd. 2. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2005. - 237, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Schmitt Éric-Emmanuel (1960- ). Rodowska Krystyna (1937- )

Temat

Jezus Chrystus - beletrystyka Pilatus Pontius (namiestnik Judei) - beletrystyka Powieść francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 274688 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wreszcie (II) : szkice o drugiej serii Kolekcji Literackiej / redakcja Zbigniew Zbikowski ; [Krzysztof Bielecki, Wojciech Kaliszewski, Dorota Koman, Adela Kożyczkowska, Krystyna Lars, Piotr Müldner-Nieckowski, Anna Nasiłowska, Krystyna Rodowska, Zofia Zarębianka, Zbigniew Zbikowski] ; Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. Oddział w Warszawie. - Warszawa : Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Warszawie, [2022]. - 202, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Zbikowski Zbigniew (1952- ) Bielecki Krzysztof (1960- ) Kaliszewski Wojciech (1956- ) Koman Dorota (1961- ) Kożyczkowska Adela Lars Krystyna (1950- ) Müldner-Nieckowski Piotr (1946- ) Nasiłowska Anna (1958- ) Rodowska Krystyna (1937- ) Zarębianka Zofia (1958- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Oddział Warszawski (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich) Kolekcja Literacka Literatura polska Poezja

Gatunek

Antologia Esej Recenzja literacka

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Oddział Warszawski (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich)

Rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Finansowanie: Instytut Literatury

Eseje o 15 książkach wydanych w ramach drugiej serii Kolekcji literackiej. Anna Nasiłowska Pisarz i los Zbigniew Zbikowski Serio i z przymrużeniem Zofia Zarębianka W oczekiwaniu na niemożliwe dopełnienie Krystyna Rodowska W transie transferu. O przekładach poezji Nicolasa Bouviera. Piotr Mldner-Nieckowski Con-Cordia Ewy Eysymontt Dorota Koman Samotność w skali makro Adela Kożyczkowska Stanisława Jankego szczelinowanie świata (Po)myślenia na marginesie książki Morzkulowie Piotr Mldner-Nieckowski O tomie poezji Agnieszki Wesołowskiej Niefrasobliwa Zbigniew Zbikowski Gniewnik wieloskrzydły Wojciech Kaliszewski Na siedmiostrunnej gitarze Zofia Zarębianka Poetyckie równanie z kilkoma niewiadomymi. O nowym tomie Barbary Szczepańskiej Judyty. Myśli krytyczne nieuporządkowane Zofia Zarębianka Egzystencjalna lektura Sonetów krymskich. O książce Kazimierza Świegockiego Mickiewicz egzystencjalny Krystyna Lars Między buntem Ginsberga a patronatem Miłosza. O poezji Szczęsnego Wrońskiego Krzysztof Bielecki Szczególnie Krzysztof Bielecki Powrót

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382173 (1 egz.)