SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

9 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Srebrzynek i ja : elegia andaluzyjska / Juan Ramón Jiménez ; przełożył Janusz Strasburger ; [ilustracje Stanisław Rzepa]. - Warszawa : Instytut Wydawniczy "Pax", 1962. - 178, [2] strony : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Jiménez Juan Ramón (1881-1958) Rzepa Stanisław (1906-1993) Strasburger Janusz (1925-2000)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Osioł Ludzie a zwierzęta Pamięć autobiograficzna Terapia reminiscencyjna

Gatunek

Proza poetycka

Instytucja: Instytut Wydawniczy "Pax"

"Srebrzynek" to nie tylko kronika codziennych wypraw po pokarm liryczny dla owej "duszy głębokiej i niepowszedniej", to także kronika codziennych cichych i skromnych powrotów ku równie wzruszającym dramatom prostych ludzi, dzieci, zwierząt. Właśnie przypomnieniem, symbolem, źródłem i wzorem pełnego miłości, dobroci i współczucia stosunku do otoczenia jest dla poety "przyjaciel starca i dziecka, kwiatu i księżyca, cierpliwy i rozważny, melancholijny i życzliwy" – ukochany osiołek Srebrzynek. (od tłumacza)

Język utworu, choć dziś już nieco przestarzały, jest piękny, plastyczny, nasycony nostalgią. W tej niewielkiej książeczce przeplatają się smutek i radość. Jiménez jest bystrym obserwatorem. Nie tylko dzieli się tym, co piękne, wywołujące rozmarzenie i uśmiech, ale także zwraca uwagę na dramaty dorosłych, dzieci oraz zwierząt. Nie krzyczy, nie dramatyzuje. Przewracając kolejne strony, miałam wrażenie, że szeptem opowiada swe historie, szeptem nasyconym czułością, miłością, dobrocią. Ze współczuciem opowiada o nieszczęściach, z rozmarzeniem o pięknie. Jego słowa mają w sobie magię.

"Srebrzynek i ja" zawiera sto szesnaście poematów. Nie jest to zbiór kompletny. W "Posłowiu" Janusz Strasburger wyjaśnia, że niektóre poetyckie miniatury okazały się zbyt trudne do przełożenia na język zrozumiały dla polskiego czytelnika, gdyż zawierały zwroty, których bez szkody dla poetyckości języka przetłumaczyć się nie udało. Inne tłumacz uznał za mało atrakcyjne pod względem artystycznym lub nadmiernie nasycone brutalnym naturalizmem. Zbiór impresji powstał po powrocie Noblisty ze szpitala psychiatrycznego, dokąd trafił po załamaniu nerwowym wywołanym śmiercią ojca. Przyjazd w znane z dzieciństwa rejony miał pomóc Jiménezowi odzyskać utracony spokój.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 354760 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kronika pewnego miasta : zbiór opowiadań / Pandelis Prévélakis ; przełożył i wstępem opatrzył Janusz Strasburger ; posłowie Bartosz Barszczewski. - Wydanie 2, poprawione. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2013. - 162, [1] strona : fotografie ; 20 cm.

(Greckie Klimaty)

Autor

Prévélakis Pandelis (1909-1986) Barszczewski Bartosz. Strasburger Janusz (1925-2000).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Prévélakis, Pandelis (1909-1986) Powroty Przemijanie Pamięć autobiograficzna Retimno (Grecja) Kreta (Grecja ; wyspa)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł serii: Greckie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Tytuł oryginału: "To chroniko mias politeias", 1938. Nazwa autora na okładce i stronie 3.

Książka opublikowana przy wsparciu Ambasady Republiki Greckiej w Polsce

Gdy Pandelis Prevelakis opuszcza Rethimno, nie przypuszcza , że to kreteńskie miasteczko, zacznie wkrótce chylić się ku upadkowi. Wracając po kilku latach w rodzinne strony okazuje się , że czas dawnej świetności minął bezpowrotnie. Miejsce, które autor znał jako młodzieniec, istnieje już tylko w jego pamięci. Dzięki wspomnieniom miasto odżywa i pojawia się w pełni swego blasku. Prevelakis buduje obraz miasta za pomocą anegdot przeplatanych obrazami, wspomnieniami i zapachami. Bardziej niż faktyczną kronikę, jego opowieść przypomina miłosną elegię, w której z gorzką melancholią i nostalgią przywołuje obrazy minionego piękna.

Liryczną opowieść Prevelakisa o Rethimno dopełniają dwa obrazy - miasteczka w latach 70., które opisuje Janusz Strasburger, tłumacz "Kroniki…" oraz współczesne, widziane oczyma Bartosza Barszczewskiego, autora posłowia. Wbrew obawom Prevelakisa nie jest to jednak miejsce ani puste, ani stracone. Rethimno nie tylko nie zniknęło z map świata, ale cieszy się każdym nowym dniem.

Rethimno jest jednym z najpiękniejszych miast zachodniej Krety, a "Kronika" - najpiękniejszym jego opisem. Mistrz prozy greckiej Pandelis Prevelakis maluje w nim obraz świata swojego dzieciństwa, świata sprzed stu lat prawie, bezpowrotnie minionego. Za pędzel służy mu język czarowny, ciepły, poetycki. Farbami są ludzkie losy i historia Krety. Kanwą - rethimnijskie zaułki, place i ulice.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355773 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Słońce śmierci / Pandelis Prevelakis ; przełożył z nowogreckiego i wstępem opatrzył Janusz Strasburger. - Warszawa : "Czytelnik", 1967. - 322, [2] strony ; 18 cm.

Autor

Prévélakis Pandelis (1909-1986). Strasburger Janusz (1925-2000).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Śmierć Wsie Realizm magiczny Kreta (Grecja ; wyspa)

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Nike

Instytucja: Czytelnik

Tzw. seria "Nike".

"Słońce Śmierci" zostało przetłumaczone na 14 języków i wyróżnione jako książka pokoju w Oslo w r. 1962. W powieści tej Prevelakis wskrzesza wyspiarską wioskę swojego dzieciństwa z jej tysiącletnią tradycją, odwiecznymi wierzeniami i obyczajem, a w osobie głównej bohaterki stwarza jedną z najciekawszych postaci w prozie współczesnej, wcielenie ludowej mądrości pogodzonej z losem i przyrodą, z prawami życia i śmierci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 252499 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezje / Ángelos Sikelianòs ; wybrał, przełożył i wstępem opatrzył Janusz Strasburger. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1985. - 117, [3] strony ; 17 cm.

Autor

Sikelianòs Ángelos (1884-1951) Strasburger Janusz (1925-2000)

Forma i typ

Książki

Gatunek

Poezja grecka

Tytuł serii: Biblioteka Poetów

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 251202 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antologia poezji hiszpańskiej / [opracowanie merytoryczne, wybór poezji, tłumaczenie Janusz Strasburger]. - Warszawa : "Elma Books", 2000. - 374, [2] stony ; 21 cm.

Autor

Strasburger Janusz (1925-2000)

Forma i typ

Książki Poezja

Gatunek

Antologia Poezja

Instytucja: Elma Books, Piotrowska Elżbieta

Bibliografia przekładów i twórczości własnej Janusza Strasburgera na stronach 374-[375].

Zawiera wiersze poetów hiszpańskich wszystkich epok: średniowiecza, renesansu i baroku, oświecenia oraz romantyzmu, a także twórców współczesnych. Wśród autorów pojawiają się m.in. Gonzalo de Berceo, Juan Ruiz, Íñigo López de Mendoza, Gil Vincente, Luis de León, Luis de Góngora y Argote, Lope de Vega, Félix María de Samaniego, Ramón de Campoamor, Miguel de Unamuno, Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, Gerardo Diego i Rafael Alberti.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 258787, 352088 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poeci Nowej Grecji / wybrał, przełożył [z grec.], wstępem i komentarzami opatrzył Janusz Strasburger. - Wyd. 2 poszerz. i uzup. - Warszawa : "Czytelnik", 1987. - 501 s. : il., rys. ; 21 cm.

Autor

Strasburger Janusz (1925-2000).

Temat

Poezja grecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 244057, 258788 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik pisarzy nowogreckich / Janusz Strasburger. - Warszawa : "Wiedza Powszechna", 1995. - 174, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Strasburger Janusz (1925-2000).

Temat

Pisarze greccy

Gatunek

Słownik biograficzny

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 228211 (1 egz.)

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C 87-17 (1 egz.)

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B P-67 (1 egz.)

Księgozbiór Podręczny

Brak informacji o dostępności: sygn. KP 703, KP 652 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tylko tak : (wiersze własne i trochę przekładów) / Janusz Strasburger. - Warszawa : "Libraria", 1991. - 71 s. ; 21 cm.

Autor

Strasburger Janusz (1925-2000).

Temat

Poezja polska Poezja francuska - 19-20 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 258785 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wreszcie na swoim : (wiersze z różnych lat) / Janusz Strasburger. - Warszawa : "Libraria", 1990. - 70 s. ; 21 cm.

Autor

Strasburger Janusz (1925-2000).

Temat

Poezja polska - 20 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 258786 (1 egz.)