SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

15 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Polen, Deutsche und Juden im 19. und 20. Jahrhundert : Literatur, Kultur, Sprache / Monika Kucner (Herausgeber) ; [autorzy Bożena Anna Badura et al.]. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2012. - 166 stron ; 24 cm.

Autor

Badura Bożena Anna. Kucner Monika Grażyna.

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020). Niemcy za granicą Żydzi Łódź (woj. łódzkie)

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Nazwy aut. na s. 163-166.

Bibliogr. s. 155-162.

Tekst częśc. pol.

Erfreulicherweise hat das Interesse an der multinationalen Geschichte von Lodz sowie der Deutschen und Juden in Polen in den letzten Jahren auch im deutschsprachigen Raum deutlich zugenommen. Es ist kein Zufall, dass wichtige Impulse dazu von der Germanistik der Universität Lodz ausgegangen sind. (…) Alles in allem ist in dem Manuskript eine Reihe wichtiger Beitrage vereinigt, die unser Wissen über das Zusammenleben von Deutschen, Polen und Juden, besonders aber die Erinnerung daran, erweitern, ohne den Fehler zu begehen, es idealisieren zu wollen. Die Publikation in deutscher Sprache bietet Literatur- und Sprachwissenschaftlern sowie Historikern außerhalb Polens die Möglichkeit, diese neuen Forschungsergebnisse auch zur Kenntnis zu nehmen. (…)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) O (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Schauplatz und Gedächtnisraum Polen : die Vernichtung der Juden in der deutschen und polnischen Literatur / Barbara Breysach. - Göttingen : Wallstein-Verlag, 2005. - 432 strony ; 23 cm.

Autor

Breysach Barbara.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Szkoły wyższe

Temat

Bienek, Horst (1930-1990) Korczak, Janusz (1878?-1942) Weiss, Peter (1916-1982) Hilsenrath, Edgar (1926-2018) Klüger, Ruth (1931-2020) Becker, Jurek (1937-1997) Anders, Günther (1902-1992). Aichinger, Ilse (1921-2016) Seghers, Anna (1900-1983) Holokaust Świadomość społeczna Literatura niemiecka Literatura polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wallstein Verlag

Für die kontroverse Erforschung des Holocaust in der Literatur- und Kulturwissenschaft weist das Buch »Schauplatz und Gedächtnisraum Polen« einen neuen Weg. Es erweitert die auf die westliche Perspektive beschränkte Gedächtnisforschung durch Einbeziehung der polnischen und polnisch-jüdischen Literatur. Erstmals analysiert eine deutschsprachige Studie die polnische und polnisch-jüdische Erinnerung und ihre Gedächtniskonflikte als ein Problem literarischer Darstellung. Komparatistisches Arbeiten wird dabei allerdings nicht als Parallelisierung verstanden, sondern als ein Aufzeigen der Asymmetrien der deutschen und polnischen Literatur und ermöglicht so eine theoretisch innovative Gedächtniskritik. Die Analyse der deutschsprachigen Literatur zeigt, daß die vorherrschende Reduzierung des Topos »Polen« auf ein Substitut für die Vernichtung der Juden eine stereotype Verkürzung darstellt, in die historische Polenklischees einfließen. Die untersuchten Beispiele spannen den Bogen von Victor Klemperers und Emanuel Ringelblums Gedächtniskonzepten bis zu zeitgenössischen Autorinnen wie Ruth Klüger und Hanna Krall.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) E (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zeugnis - Erinnerung - Verfremdung : literarische Darstellung und Reflexion von Holocausterfahrung / Elisabeth H. Debazi. - Marburg : Tectum-Verlag, 2008. - 220 stron ; 21 cm.

Autor

Debazi Elisabeth H.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Adorno, Theodor W. (1903-1969) Weiss, Peter (1916-1982). Hilsenrath, Edgar (1926-2018). Klüger, Ruth (1931-2020). Wander, Fred (pseud. ; 1917-2006). Literatura Holokaust

Gatunek

Publikacje naukowe

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Der Holocaust stellt die Fähigkeit von Literatur radikal in Frage. Ist das „Unsagbare“ sagbar oder tritt das Geschehen hinter seine Beschreibung zurück? Kann Literatur, im Gegensatz zu oft unbeholfen wirkenden Ritualen sowie dem mitunter zum reinen Lippenbekenntnis verkommenden „Nie wieder“ der Politik, geeignetes Gefäß für die Erinnerung bieten oder begeht sie Verrat an den Opfern, indem sie das Grauen konsumierbar macht? Andererseits, wer kann sich die fragwürdige Autorität anmaßen, Überlebenden eine Darstellung zu verbieten? Seit Beginn ihres Entstehens ist Literatur über den Holocaust mit der Frage verbunden, ob zulässig ist, was sie de facto tut. Elisabeth H. Debazi setzt sich mit dem Verlauf des Diskurses über diese Fragen auseinander und versucht, sich den Schwierigkeiten, Anforderungen und Möglichkeiten eines solchen Schreibens, auf Grundlage so unterschiedlicher Texte wie Fred Wanders „Der siebente Brunnen“, Ruth Klügers „weiter leben“ und Edgar Hilsenraths Roman „Nacht“, anzunähern.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) C (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sex zwischen Befreiung und neuer Disziplinierung / Franz X. Eder, Hubert Christian Ehalt, Suleika Mundschitz. - Wien : Picus Verlag, 2016. - 71, [1] strona ; 19 cm.

(Wiener Vorlesungen im Rathaus ; Band 181)

Autor

Eder Franz X (1958- ). Ehalt Hubert Christian. Mundschitz Suleika.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020) Seksualność Pornografia Społeczeństwo

Gatunek

Wykład. Antologia

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa Socjologia i społeczeństwo

Tytuł serii: Wiener Vorlesungen im Rathaus

Instytucja: Picus Verlag

Wie sexualisiert ist unsere Gesellschaft? Welchen Einfluss haben Pornografie und Medien auf das Sexualverhalten? Fragen, denen der Sozialwissenschaftler Franz X. Eder, der Sozialhistoriker Hubert Christian Ehalt und die Kulturwissenschaftlerin Suleika Mundschitz auf den Grund gehen. Es gibt im 21. Jahrhundert Normvorstellungen romantischer und sexueller Sehnsüchte, die wenig bis gar nichts mit der Realität zu tun haben. So wird Sex zur Leistung, Pornografie zur Anleitung. Für jüngere Leute jedoch ist Sex zu einem Lebensfeld unter vielen anderen geworden, zu einem alltäglichen Lust-, Befriedigungs- und Konsumangebot.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ruth Klüger und Wien / Hubert Christian Ehalt, Konstanze Fliedl, Daniela Strigl. - Wien : Picus Verlag, 2016. - 59 stron ; 19 cm.

(Wiener Vorlesungen im Rathaus ; Band 182)

Autor

Ehalt Hubert Christian. Fliedl Konstanze (1955- ). Strigl Daniela (1964- ).

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020) Pisarze austriaccy. Wiedeń (Austria)

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Wiener Vorlesungen im Rathaus

Instytucja: Picus Verlag

Ruth Klüger, 1931 in Wien geboren, wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert, von dort nach Auschwitz und in weitere Lager. 1945 Ausbruch aus dem Lager, 1947 Emigration in die USA. Sie war Professorin für deutsche Sprache und Literatur in Cleveland, Kansas, Virginia, Princeton und Irvine. 1992 erschien ihr vielfach preisgekröntes Buch »weiter leben Eine Jugend«. Für ihre Leistungen als Literaturwissenschaftlerin und Literatin wurde sie 2015 mit zwei großen Auszeichnungen geehrt: Dem Paul-Watzlawick-Ehrenring der Ärztekammer Wien sowie dem Ehrendoktorat der Universität Wien. Der Kulturhistoriker Hubert Christian Ehalt und die Literaturwissenschaftlerinnen Daniela Strigl und Konstanze Fliedl würdigen in diesem Band die Geehrte.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(436)(091)A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Holocaust, Trauma und Resilienz : eine entwicklungspsychologische Studie am Beispiel von Ruth Klügers Autobiografie / Monika Jesenitschnig ; mit einem Vorwort von Judith Glück. - Gießen : Psychosozial-Verlag, 2018. - 263 strony ; 21 cm.

Autor

Jesenitschnig Monika. (1953- ). Glück Judith.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020) Pisarze austriaccy Holokaust

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Psychosozial-Verlag (Gießen / Niemcy)

Mit ihrer hermeneutischen Studie eröffnet Monika Jesenitschnig der Resilienzforschung einen neuen Zugang: Sie untersucht den lebensgeschichtlichen Umgang mit dem Holocaust-Trauma beispielhaft an der Autobiografie der Wissenschaftlerin und Schriftstellerin Ruth Klüger. Ihr Erkenntnisinteresse gilt den spezifischen Ressourcen, den Schutz- und Risikofaktoren sowie dem Resilienzprozess vor, während und nach der KZ-Haft. Die detaillierte Untersuchung beschreibt Klügers bleibende Traumafolgen, ihre Verletztheit und Verletzlichkeit. Sie zeigt aber auch ihre psychischen Verarbeitungs- und Anpassungsprozesse sowie andere wichtige Lebenserfahrungen. Die gewonnenen Erkenntnisse über Resilienz und ein vertieftes Verstehen der Langzeitfolgen von Extremtraumatisierungen geben der Forschung wichtige Impulse. Sie können überdies einen Beitrag für zukünftige sozialpolitische, sozialpädagogische und psychotherapeutische Maßnahmen und Interventionen leisten. »[E]in langes Leben besteht nicht nur aus seinen eklatantesten Erlebnissen, so schwerwiegend diese sein mögen, sondern aus unzähligen Mosaiksteinen, die alle charakterbildend sein können. […] Ich war gerührt von Ihrer einfühlsamen und dabei wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit meiner Biographie und bin Ihnen dankbar, dass Sie sich so gründlich damit auseinandergesetzt haben« (Prof. Dr. Ruth Klüger in ihrer E-Mail vom 11.05.2017 an die Autorin).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(436)(091) A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Unterwegs verloren : Erinnerungen / Ruth Klüger. - 4. Auflage 2020 - München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 2010. - 235 stron ; 20 cm.

(dtv ; 13903)

Autor

Klüger Ruth (1931-2020)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020) Żydzi Kobieta Literaturoznawcy Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Autobiografia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Instytucja: Deutscher Taschenbuch-Verlag

Was unterwegs verloren geht, bist immer du selbst. Aus den Konzentrationslagern Hitlers nur durch einen glücklichen Zufall errettet, wurde Ruth Klüger in den USA zur angesehenen Literaturwissenschaftlerin, selbstbewussten Feministin und international ausgezeichneten Schriftstellerin. Die komplexe Beziehung zur Mutter, den beiden Söhnen, die unglückliche Ehe, die Ressentiments, mit denen sie als Frau und als Jüdin an amerikanischen Universitäten zu kämpfen hatte, sind Themen dieser Autobiographie. Hier erzählt eine Frau, die sich ihre Muttersprache zurückerobert, die sich mit den Verlusten, die das Altern bringt, auseinandersetzt, die sich den Schatten und Visionen der Vergangenheit und der Gegenwart stellt. »In der Fülle der Überlebenszeugnisse über den Holocaust zählt dasjenige Ruth Klügers zu den bewegendsten, verstörendsten - ein Stück Weltliteratur.« Ulrich Weinzierl in ›Literarische Welt‹

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Żyć dalej... / Ruth Klüger ; tł. Mariusz Lubyk. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 2009. - 301 s. ; 21 cm.

Autor

Klüger Ruth (1931-2020). Lubyk Mariusz.

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020) Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) Dziecko Holokaust

Gatunek

Pamiętniki niemieckie Pamiętniki żydowskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 295288 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Schwerpunkt/Focus: Daniel Kehlmann / herausgegeben von Paul Michael Lützeler und Thomas W. Kniesche. - Tübingen : Stauffenberg Verlag, 2017. - 369 stron ; 24 cm.

(Gegenwartsliteratur : ein germanistisches Jahrbuch / a German Studies Yearbuch ; 16/2017)

Autor

Kniesche Thomas W (1960- ). Lützeler Paul Michael (1943- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kehlmann, Daniel (1975- ). Ransmayr, Christoph (1954- ) Kracht, Christian (1966- ). Honigmann, Barbara (1949- ). Erpenbeck, Jenny (1967- ) Zeh, Juli (1974- ) Mora, Terézia (1971- ). Röggla, Kathrin (1971- ) Roth, Gerhard (1942-2022) Klüger, Ruth (1931-2020) Literatura niemiecka

Gatunek

Analiza i interpretacja

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Gegenwartsliteratur : ein germanistisches Jahrbuch / a German Studies Yearbuch

Instytucja: Stauffenberg Verlag

Die deutschsprachige Gegenwartsliteratur wird international stark beachtet. So haben in den letzten sechs Jahrzehnten sechs deutschschreibende SchriftstellerInnen den Nobelpreis für Literatur erhalten. Auch in der Germanistik beschäftigt man sich international vermehrt mit den Werken zeitgenössischer AutorInnen. Das Jahrbuch kommt diesem wachsenden Interesse entgegen. Es versteht sich als internationales Forum zu einer fundierten wissenschaftlichen Diskussion aktueller Entwicklungen in der deutschsprachigen Literatur.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091)Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

In der Falle : drei Essays / Herta Müller. - 2. Auflage - Göttingen : Wallstein-Verlag, 2009. - 64 strony ; 21 cm.

(Politik - Sprache - Poesie ; Band 2)

Autor

Müller Herta (1953- ). Hempel-Soos Karin. Kruse Joseph A. Schneider Helmut.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Temat

Kramer, Theodor (1897-1958). Müller, Inge (1925-1966). Klüger, Ruth (1931-2020). Holocaust

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Politik - Sprache - Poesie

Instytucja: Wallstein Verlag

Bibliografia strona 61.

In drei Vorträgen reflektiert Herta Müller die existentiellen Bedingungen des Schreibens. Am Beispiel des Expressionisten Theodor Kramer, am Beispiel von Ruth Klüger und schließlich am Beispiel der durch Selbstmord aus dem Leben gegangenen Lyrikerin Inge Müller zeigt Herta Müller die unauflösliche Verbindung von Text und Leben der Autoren. Mehr noch: Die Texte geben persönlich Gelebtes als einzige Voraussetzungen ihrer selbst an. Dieses eindringliche Plädoyer für eine existentiell beglaubigte, aus Erlebtem sich formende Literatur muß sicher auch als Herta Müllers eigene Poetik gelesen werden.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) S (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Grundriss der Neueren deutschsprachigen Literaturgeschichte / Stefan Neuhaus. - Tübingen : A. Francke Verlag, 2017. - 420 stron ; 22 cm.

Autor

Neuhaus Stefan (1965- ).

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły zawodowe

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020) Kracht, Christian (1966- ). Ende, Michael (1929-1995). Herrndorf, Wolfgang (1965-2013) Hahn, Ulla (1946- ) Hoppe, Felicitas (1960- ) Domin, Hilde (1909-2006). Literatura niemiecka

Gatunek

Kompendia i repetytoria

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia strony 387-404.

Wie frei kann ein Individuum in einer Gesellschaft überhaupt sein? Goethes Götz stirbt im Kerker, seine letzten Worte lauten: "Freiheit! Freiheit!" Schillers Marquis Posa fordert vom spanischen König Philipp: "Geben Sie Gedankenfreiheit!" Für die orientierungslosen Figuren der Gegenwartsliteratur gilt hingegen: "Die Freiheit kommt, wenn sie irrelevant geworden ist" (Zygmunt Bauman). Freiheit ist der Schlüsselbegriff der Neueren deutschsprachigen Literaturgeschichte. Dazu kommt, dass Freiheit die Grundlage schöpferischer Produktion und damit der Entwicklung von Literatur ist. Diese Einführung gibt nicht nur einen Überblick über die Literaturgeschichte, sondern verknüpft diesen Überblick mit der zentralen Frage nach der (Un-)Möglichkeit, frei zu sein.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) B (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Im Gespräch : Ruth Klüger / Renata Schmidtkunz. - Wien : Mandelbaum Verlag, 2008. - 62 strony ; 20 cm.

Autor

Schmidtkunz Renata

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020) Obozy koncentracyjne Żydzi

Gatunek

Wywiad dziennikarski Biografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

'Ich komme nicht von Auschwitz her - ich stamm' aus Wien' - einer der markantesten Sätze der Literaturwissenschaftlerin Ruth Klüger. 1931 wurde sie in Wien geboren. Die Kinderjahre waren kurz und beschwert. 1940 flieht der Vater, ein angesehener Kinderarzt, vor den Nazis. Jahre später findet Klüger heraus, dass er in Frankreich gefasst und von dort in ein Vernichtungslager in Polen deportiert wurde. Ihr Bruder wird als Vierzehnjähriger ermordet. Klüger und ihre Mutter Alma überleben drei Konzentrationslager: Theresienstadt, Auschwitz, Christianstadt. Von dort können sie im Februar 1945 entkommen. Zwei Jahre später wandern sie in die USA aus. Klüger studiert Germanistik, und lehrte an den Universitäten Princeton, Göttingen sowie Berkeley. 1988 schrieb sie ihre Erinnerungen in dem vielbeachteten Buch 'Weiter leben. Eine Jugend' nieder. Im Gespräch mit Renata Schmidtkunz erzählt Ruth Klüger von ihrer Kindheit im judenkinderfeindlichen Wien der Dreißiger Jahre und ihren Jahren in den Konzentrationslagern. Und warum sie in die USA und nicht nach Israel emigriert ist. Klüger macht unpathetisch deutlich, wie sich ihre Kindheitserfahrungen in ihrem heutigen Leben auswirken und warum ihre Liebe zur deutschen Sprache nie gebrochen werden konnte.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(436)(091) E (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Die Geschichte von Ruth Klüger : Wie ein kleines Mädchen mit Glück und Gedichten am Leben blieb / Thomas Weber ; illustriert von Florine Glück. - Wien : Biorama GmbH, 2022. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

(Edition Biorama ; 1)

Autor

Weber Thomas (1974- ). Glück Florine

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Klüger, Ruth (1931-2020) Pisarze austriaccy Holokaust Dzieci Żydzi

Gatunek

Biografia Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Tytuł serii: Edition Biorama

Instytucja: Biorama GmbH

Als erster Titel der Edition BIORAMA erscheint »Die Geschichte von Ruth Klüger. Wie ein kleines Mädchen mit Glück und Gedichten am Leben blieb«. Ruth Klügers beeindruckende Lebensgeschichte soll inspirieren. Kindgerecht aufbereitet, fundiert recherchiert und liebevoll illustriert und erzählt – als haptisches Erlebnis zum Immer-wieder-in-die-Hand-Nehmen, zum gemeinsamen Lesen oder als Geschenk!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830-93 PN (1 egz.)