Literatura podróżnicza
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(14)
Forma i typ
Książki
(14)
Publikacje naukowe
(7)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(3)
Publikacje fachowe
(1)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Dostępność
dostępne
(11)
nieokreślona
(3)
tylko na miejscu
(1)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(11)
Biblioteka Austriacka
(2)
Biblioteka Obcojęzyczna
(2)
Czytelnia BG
(1)
Autor
Burkiewicz Łukasz
(1)
Bąk Magdalena (filolog iberysta)
(1)
Courtade Pierre (1915-1963)
(1)
Dziewit Jakub
(1)
Ferens Dominika
(1)
Guranowski Jan (1920-1991)
(1)
Górzyński Sławomir
(1)
Herman Agnieszka (1967- )
(1)
Kairski Mariusz
(1)
Keller Andreas (1961- )
(1)
Klimek-Dominiak Elzbieta
(1)
Kociatkiewicz Justyna
(1)
Kowalska Danuta (filolożka)
(1)
Malkin Borys (1917-2009)
(1)
Miklaszewski Jan Samuel (1907-1982)
(1)
Musiał Grzegorz (1952- )
(1)
Oleksiuk Marlena
(1)
Pacukiewicz Marek (1978- )
(1)
Pieniążek-Marković Krystyna (1967- )
(1)
Pietrzak Magdalena (filolożka)
(1)
Pisarek Adam (1984- )
(1)
Rutkowska Małgorzata (anglista)
(1)
Siebers Winfried‏ ‎ (1957- )
(1)
Stoińska-Kairska Iwona
(1)
Szybkowski Leszek
(1)
Szymański Jarosław
(1)
Wyrzykowska Małgorzata (1971- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(6)
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(4)
1950 - 1959
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(10)
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(13)
Niemcy
(1)
Język
polski
(11)
angielski
(3)
niemiecki
(1)
Odbiorca
Studenci
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
(1)
Literatura polska
(1)
Temat
Kobieta
(6669)
Język angielski
(3446)
Rodzina
(3391)
Język niemiecki
(3177)
Relacje międzyludzkie
(3097)
Literatura podróżnicza
(-)
II wojna światowa (1939-1945)
(2781)
Przyjaźń
(2626)
Płyty gramofonowe
(2615)
Tajemnica
(2261)
Film fabularny
(2183)
Miłość
(2123)
Muzyka rozrywkowa
(2120)
Żydzi
(2045)
Literatura polska
(2021)
Język niemiecki (przedmiot szkolny)
(1997)
Śledztwo i dochodzenie
(1986)
Powieść polska
(1943)
Życie codzienne
(1914)
Pisarze polscy
(1883)
Zabójstwo
(1880)
Dzieci
(1744)
Muzyka rozrywkowa polska
(1715)
Polacy za granicą
(1599)
Mężczyzna
(1573)
Kościoły i kaplice
(1496)
Wojsko
(1455)
Kultura
(1443)
Język polski
(1357)
Filozofia
(1330)
Zamki i pałace
(1286)
Politycy
(1280)
Tematy i motywy
(1275)
Historia
(1264)
Policjanci
(1261)
Powieść amerykańska - 20 w.
(1245)
Polityka
(1241)
Podróże
(1237)
Dziewczęta
(1193)
Nastolatki
(1131)
Małżeństwo
(1103)
Język angielski (przedmiot szkolny)
(1092)
Władcy
(1080)
Zwierzęta
(1067)
Magia
(1066)
Powieść angielska
(1062)
Sztuka
(1057)
Uczucia
(1056)
Literatura
(1053)
Jazz
(1027)
Dramat filmowy
(1017)
Trudne sytuacje życiowe
(1007)
Film amerykański
(995)
Literatura niemiecka
(979)
Rodzeństwo
(978)
Język angielski - podręcznik
(965)
Dziennikarze
(948)
PRL
(921)
Polityka międzynarodowa
(921)
Powieść amerykańska
(909)
Powieść angielska - 20 w.
(888)
Kościół katolicki
(878)
Wielkanoc
(864)
Sekrety rodzinne
(856)
Społeczeństwo
(856)
Holokaust
(855)
Muzyka polska
(855)
Poezja polska - 20 w.
(855)
Rock
(853)
Powieść francuska
(831)
Sztuka polska
(818)
Ludzie a zwierzęta
(788)
Osoby zaginione
(783)
Duchowieństwo katolickie
(774)
Młodzież
(772)
Arystokracja
(765)
Boże Narodzenie
(761)
Śmierć
(742)
Przestępczość zorganizowana
(723)
Wojna
(714)
Relacja romantyczna
(709)
Gramatyka
(704)
Matki i córki
(699)
Teatr polski
(696)
Pisarze
(694)
Chłopcy
(683)
Poszukiwania zaginionych
(682)
Język francuski
(677)
Literatura austriacka
(666)
Nauka
(663)
I wojna światowa (1914-1918)
(662)
Samorealizacja
(661)
Obyczaje i zwyczaje
(659)
Polacy
(643)
Miasta
(641)
Budownictwo miejskie
(637)
Film obyczajowy
(631)
Psy
(624)
Wybory życiowe
(623)
Świadomość społeczna
(615)
Uprowadzenie
(614)
Temat: dzieło
Embajada a Tamorlán
(1)
Listy z Afryki
(1)
Listy z podróży do Ameryki
(1)
Reise um die Welt
(1)
Reisebilder
(1)
Tagebuch der Reise mit Rainer Maria Rilke
(1)
Temat: czas
1801-1900
(7)
1901-2000
(5)
1701-1800
(4)
1401-1500
(3)
1601-1700
(3)
1-100
(2)
1001-1100
(2)
101-200
(2)
1201-1300
(2)
1301-1400
(2)
1501-1600
(2)
1945-1989
(2)
1989-2000
(2)
2001-
(2)
201-300
(2)
301-400
(2)
401-500
(2)
501-600
(2)
601-700
(2)
801-900
(2)
901-1000
(2)
100-1 p.n.e.
(1)
1101-1200
(1)
1901-1914
(1)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
1939-1945
(1)
200-101 p.n.e.
(1)
300-201 p.n.e.
(1)
400-301 p.n.e.
(1)
701-800
(1)
Temat: miejsce
Albania
(1)
Ameryka Południowa
(1)
Ameryka Północna
(1)
Austria
(1)
Azja Środkowa
(1)
Bośnia i Hercegowina
(1)
Daleki Wschód
(1)
Europa
(1)
Górny Śląsk
(1)
Jeziora Plitwickie (Chorwacja)
(1)
Korea (państwo dawne)
(1)
Portugalia
(1)
Stany Zjednoczone
(1)
Sycylia (Włochy ; wyspa)
(1)
Trójjedyne Królestwo Chorwacji, Slawonii i Dalmacji (1868-1918)
(1)
Włochy (część północna)
(1)
Gatunek
Monografia
(4)
Opracowanie
(4)
Antologia
(1)
Dzienniki
(1)
Esej
(1)
Materiały konferencyjne
(1)
Podręcznik
(1)
Praca zbiorowa
(1)
Relacja z podróży
(1)
Reportaż
(1)
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(10)
Historia
(9)
Etnologia i antropologia kulturowa
(3)
Kultura i sztuka
(3)
Podróże i turystyka
(2)
Językoznawstwo
(1)
14 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
(Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ISSN 0208-6336 ; nr 3878)
Bibliografia, netografia na stronach 193-199. Indeks.
Streszczenia w języku angielskim i portugalskim.
Książka poświęcona została polskim relacjom z podróży do Portugalii w wieku XIX. W kolejnych rozdziałach analizie poddane zostały prace Karola Dembowskiego Deux ans en Espagne et en Portugal pendant la guerre civile 18381840, Teodora Tripplina Wspomnienia z podróży po Danii, Norwegii, Anglii, Portugalii, Hiszpanii i Państwie Marokańskim, poświęcony pobytowi w Lizbonie fragment Pamiętników Władysława Mickiewicza, obszerna relacja z pobytu w ojczyźnie Camoesa pióra Adolfa Pawińskiego pt. Portugalia. Listy z podróży, a także portugalski fragment publikacji Jak tanio podróżować? Wędrówki iberyjskie Wincentego Lutosławskiego. Ostatni rozdział książki poświęcony został wspomnieniom Stefana Szolca-Rogozińskiego z pobytu na Maderze zawartym w jego Żegludze wzdłuż brzegów zachodniej Afryki. Celem analiz jest ukazanie różnorodnych strategii przyjmowanych przez autorów dla oddania specyfiki obserwowanych w Portugalii fenomenów, a także wpisanie prezentowanych relacji w szerszy kontekst przemian zachodzących w wieku XIX w sposobach podróżowania i poznawania (oraz opisu) świata w podróży. Publikacja adresowana jest przede wszystkim do literaturoznawców zainteresowanych dziewiętnastowiecznym podróżopisarstwem oraz polsko-portugalskimi relacjami kulturowymi i literackimi, ale również do szerszego grona czytelników zainteresowanych sposobem, w jaki Polacy w wieku XIX postrzegali inne europejskie nacje.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 384029 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia na stronach 417-461. Indeksy.
Finansowanie: Wydział Filozoficzny (Akademia Ignatianum ; Kraków)
Streszczenie w języku angielskim.
Głównym przedmiotem książki jest analiza tekstu Ambasady do Tamerlana, jednak zasięg badawczy Autora jest znacznie szerszy. Autor z niebywałą drobiazgowością przywołuje specyfikę średniowiecza, epoki, która nie skłaniała do mobilności, przemieszczania się, a raczej dowartościowywała przywiązanie do miejsca i znanej obyczajowości. Na tym także polega niewątpliwa zasługa Autora dostrzegł zjawisko, które w omawianym okresie historycznym należało do rzadkości i praktykowane było tylko przez nielicznych. Bardzo ciekawa jest nie tylko analiza dokonana przez Autora, ale swoisty dwugłos pisze on o podróży, ale także o literaturze o niej opowiadającej. To tekst jest szlakiem, kierunkiem, który przez Burkiewicza jest dodatkowo eksponowany. Uczestnictwo w podróży, poza przełamywaniem codzienności, konfrontuje z bogatym zbiorem nieoczekiwanego, nieznanego, które wymaga rozpoznania. Burkiewicz nie tylko dokonuje tego oswojenia, przybliżając tekst polskiemu czytelnikowi nieznany, ale także prezentuje tę mozaikę różnorodności, która jest związana zarówno z historycznym zapleczem pracy, jak i odmiennością kulturową. (Dr hab. Agnieszka Kaczmarek, prof. UAM)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355426 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Albania / Pierre Courtade ; tłumaczenie z francuskiego Jan Guranowski. - [Warszawa] : "Czytelnik", 1950 (Katowice : Drukarnia Spółdz. Wydaw. Czytelnik nr 9). - 95 stron ; 20 cm.
Okładka projektu Jana S. Miklaszewskiego.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 108502 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kulturowe historie podróżowania / red. Jakub Dziewit, Marek Pacukiewicz, Adam Pisarek. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020. - 418, [2] strony : fotografie, ilustracje ; 21 cm.
(Historia i Teoria Kultury)
Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
Bibliografie, netografie przy pracach.
Jedna praca w języku angielskim. Streszczenia w języku angielskim przy pracach.
Książka Kulturowe historie podróżowania stanowi próbę dookreślenia historycznie istotnych modeli podróżowania. Różnorodność zgromadzonych w niej tekstów pozwala na odtworzenie ciągłości i zmiany w obrębie złożonego dyskursu zachodnioeuropejskiego. Podróż jest przez autorów traktowana jako praktyka powodująca przemieszczanie naszej wiedzy, ale też sposób na utrwalanie pewnych wzorów kulturowych i dookreślanie ich szerszych kontekstów. Ma zatem zarówno funkcje symboliczne, jak i praktyczne. Dynamizuje historię, ale też ją utrwala; konsoliduje poszczególne kultury od wewnątrz, ale staje się również wehikułem umożliwiającym mediację ponad ich granicami. Podróż w perspektywie kreślonej w niniejszym tomie pozwala na dostrzeżenie przemieszczeń, powtórzeń i szczelin pomiędzy wzorcami, zarówno tymi matrycującymi praktykę kulturową, jak i związanymi z wyłanianiem się porządków dyskursywnych skupionych wokół owej praktyki.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 394997 (1 egz.)
Książka
W koszyku
[Materiały z konferencji, która odbyła się we Wrocławiu, w listopadzie 2002 r.]
Bibliografia przy referatach.
While the papers in this volume represent a wide range of research interests and critical approaches, all the authors focus on travel towards, within, or away from North America. Some treat the notion of movement more figuratively than others, exploring movement in time as well as space, making forays into history.
The journeys discussed here range from enjoyable, edifying, or liberating to joyless, disturbing, or even tragic. North America is sometimes figured as a place to run to; elsewhere it is a place to run from in search of alternative lifestyles and value systems.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 27781 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Germanistik kompakt)
Bibliografia strony 169-178
Reiseliteratur entsteht seit der Antike. In besonders großer Zahl wurden Reiseberichte seit der Frühen Neuzeit verfasst. Die sozialen, medialen und wissenschaftlichen Veränderungen im 19. und 20. Jh. verstärkten die Entwicklung noch. Die Einführung behandelt Texte, die vor, während und nach der Reise entstehen. Darunter finden sich faktenbasierte Führer, flüchtige Eindrücke in Journalen oder Briefen und literarisch ambitionierte Reisebücher. Geschichte, Theorie und Interpretation der kulturgeschichtlich aussagestarken Gattung werden gleichermaßen in den Blick genommen. Eine leicht verständliche Anleitung zum methodischen Umgang mit Reisewerken findet in exemplarischen Analysen ihre praktische Ergänzung. Hierzu herangezogen werden Georg Forsters ›Reise um die Welt‹, Heinrich Heines ›Reisebilder‹ und Lou Andreas-Salomés ›Tagebuch der Reise mit Rainer Maria Rilke‹.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(436) O (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 389657 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 284188, 284189 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Książka była od 2010 r. drukowana w odcinkach w kwartalniku "Migotania".
"Dziennik włoski. Sycylia" jest zapisem wędrówek Grzegorza Musiała - autora wydanej ostatnio powieści o życiu Tamary Łempickiej pt. "Ja, Tamara" - po najpiękniejszej pod względem ukształtowania i przyrody, najbogatszej w arcydzieła sztuki minionych wieków a także najbardziej tajemniczej, gdy chodzi o genezę z prastarych epok historycznych, wyspę Europy.
Leżąc na skrzyżowaniu wpływów kultury łacińskiej, greckiej, fenickiej i arabskiej, stworzyła ona niepowtarzalny konglomerat, do dziś kipiący nieokiełznaną pasją życia jej mieszkańców, ich urodą, folklorem i kuchnią, budząc zachwyt przyjezdnych i będąc wciąż źródłem natchnienia dla artystów z lat obecnych i minionych, w tym polskich, jak Karol Szymanowski czy Jarosław Iwaszkiewicz. W tym nurcie opisu mieści się też "Dziennik włoski. Sycylia" Grzegorza Musiała, który nie ukrywając inspiracji swymi poprzednikami ("Podróże po Sycylii" Iwaszkiewicza są tu niejednokrotnie przywoływane) rozwija własną, pełną zachwytu ale też złośliwości i dowcipu opowieść o swej podróży przez Sycylię - dzisiejszą i przeszłą, bo te dwa plany czasowe: kipiąca życiem współczesność i olśniewające pomniki historii, nieustannie w tej książce się przewijają. Narrację Grzegorza Musiała wzbogaca i wprowadza w nią element włoskiej komedii buffo niezwykły towarzysz tej podróży: włoski koneser i niepospolity oryginał, Livio.
Książka była drukowana w odcinkach w ukazującym się w Gdańsku kwartalniku artystycznym "Migotania". Obecnie, publikowana jest w tym piśmie kolejna część włoskich dzienników Grzegorza Musiała "Dziennik włoski. Apulia". W przygotowaniu część trzecia "Dziennik włoski. Toskania i Umbra".
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 366694 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia, netografia na stronach 117-120. Indeks.
Wspólfinansowanie: Wydział Filologiczny (Uniwersytet Wrocławski)
Streszczenie w języku angielskim.
Celem niniejszej monografi i jest przybliżenie czytelnikom Korei z XIX/XX wieku, odkrycie jej przez Polaków, ze szczególnym uwzględnieniem Wacława Sieroszewskiego.
W monografii Autorka podejmuje się ukazania sposobu postrzegania Korei, jaki zaproponowany został przez Wacława Sieroszewskiego. Skupia się w swoim opisie głównie na dwóch dziełach, będących efektem podróży Sieroszewskiego na Półwysep Koreański w latach 1903-1904, tj. monografii "Korea. Klucz Dalekiego Wschodu" (1905) oraz powieści "Ol-Soni kisań" (1906), uzupełniając opis obserwacjami dotyczącymi mniejszych form literackich autorstwa Sieroszewskiego, w których pojawiają się koreańskie odniesienia. (Z recenzji dr hab. Renaty Czekalskiej)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 387434 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Smak drogi : podróże chorwackiego romantyzmu (1839-1860) / Krystyna Pieniążek-Marković. - Wydanie I. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2023. - 308, [1] strona : fotografie, ilustracje, mapy, portrety ; 25 cm.
(Filologia Słowiańska / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 1429-7612 ; nr 57)
Bibliografia, netografia na stronach 283-295. Indeks.
Finansowanie: Szkoła Nauk o Języku i Literaturze (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań), Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań)
Streszczenie w języku angielskim.
Przedmiotem zainteresowania autorki są chorwackie podróże z lat 1839–1860. Data początkowa to rok publikacji pierwszych chorwackich podróży czasu romantyzmu (iliryzmu), których autorem był Ivan Trnski, a równocześnie początki chorwackiego romantyzmu. Data zamykająca łączona jest – w dużym uproszczeniu – z końcem romantyzmu (także z końcem absolutyzmu przypadającego na lata 1851–1860). Do najbardziej znanych autorów podróży z lat 1839–1860 należą Ivan Trnski, Matija Mažuranić, Stanko Vraz, Antun Nemčić Gostovinski, Ivan Kukuljević Sakcinski, Adolfo Veber Tkalčević oraz bośniaccy franciszkanie Grgo Martić i Ivan Frano Jukić (funkcjonujący w ramach obu literatur – bośniackiej i chorwackiej). To właśnie ich podróżom autorka poświęca uwagę, przedmiotem zainteresowania czyni wszystkie relacje z podróży, które ukazały się w tym okresie w formie książkowej, oraz relacje Trnskiego publikowane w prasie (z uwagi na prekursorski charakter) i podróże franciszkanów ważne dla kompleksowego obrazu Bośni. Koncentruje się więc na analizie chorwackich dziewiętnastowiecznych podróży, które są reprezentatywne dla tego czasu, i dominujących ideologii, najpierw iliryjsko-odrodzeniowej, a następnie jugoslawizmu, a równocześnie ilustrują geograficzną wielokierunkowość romantycznych peregrynacji.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 386334 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 19300, O 19301 (2 egz.)
Książka
W koszyku
(Pamiętniki Śląskie ; [2].)
Bibliografia strony 229-236
Staraniem Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej przy współpracy z Fundacją Zamek Chudów ukazał się drugi tom cyklu wydawniczego "Pamiętniki Śląskie". W publikacji tej przywołane zostały trzy relacje z podróży po Śląsku, jakie miały miejsce w XVIII i XIX wieku. To wyjątkowe wydawnictwo ukazuje ówczesny Śląsk - Śląsk na początku przemian zmierzających do uczynienia go jednym z najbardziej zindustrializowanych obszarów Europy. Stajemy się niejako świadkami szeregu transformacji, jakie zaszły w życiu mieszkańców tego regionu, kształtujących ich otoczenie, historię i osobiste losy.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 298593, 18732 ŚM (2 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 943.0 ŚL, P-943-52 (2 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 18128 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia na stronach 501-538. Indeksy.
Finansowanie: Wydział Nauk Historycznych i Pedagogicznych (Uniwersytet Wrocławski), Instytut Historii Sztuki (Uniwersytet Wrocławski)
Streszczenie w języku angielskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 389296 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej