Obóz przejściowy Łambinowice
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(20)
Forma i typ
Książki
(18)
Publikacje naukowe
(8)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(4)
Publikacje informacyjne
(3)
Pliki i bazy danych
(2)
Albumy i książki artystyczne
(1)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Dostępność
tylko na miejscu
(17)
dostępne
(14)
nieokreślona
(3)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(11)
Biblioteka Austriacka
(3)
Czytelnia BG
(15)
Dział Informacji
(2)
Rogów
(3)
Autor
Nowak Edmund (1944- )
(15)
Ołdak Leszek (1942- )
(3)
Żwak Piotr
(3)
Bartodziej Gerhard (1941- )
(2)
Dubiel Sławoj (1964- )
(2)
Uryga Ludwik
(2)
Brzeszczak Wojciech
(1)
Dayet Alexandre
(1)
Honka Norbert
(1)
Jędrzejowski Jacek (tłumacz)
(1)
Kamieniak Tomasz
(1)
Kobylarz-Buła Renata
(1)
Kozik Tomasz
(1)
Lesiuk Wiesław (1943-2003)
(1)
Niemczura Antoni
(1)
Schatton Alicja
(1)
Spyrka Edward
(1)
Szypulski Andrzej
(1)
Wittek Monika
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(10)
1990 - 1999
(5)
1980 - 1989
(2)
Okres powstania dzieła
2001-
(9)
1901-2000
(4)
1989-2000
(4)
Kraj wydania
Polska
(20)
Język
polski
(15)
niemiecki
(1)
Temat
Kobieta
(6651)
Język angielski
(3434)
Rodzina
(3383)
Język niemiecki
(3176)
Relacje międzyludzkie
(3094)
Obóz przejściowy Łambinowice
(-)
II wojna światowa (1939-1945)
(2777)
Przyjaźń
(2617)
Płyty gramofonowe
(2615)
Tajemnica
(2257)
Film fabularny
(2183)
Muzyka rozrywkowa
(2119)
Miłość
(2118)
Żydzi
(2040)
Literatura polska
(2011)
Język niemiecki (przedmiot szkolny)
(1997)
Śledztwo i dochodzenie
(1983)
Powieść polska
(1943)
Życie codzienne
(1911)
Pisarze polscy
(1878)
Zabójstwo
(1877)
Dzieci
(1736)
Muzyka rozrywkowa polska
(1715)
Polacy za granicą
(1592)
Mężczyzna
(1561)
Kościoły i kaplice
(1492)
Wojsko
(1456)
Kultura
(1438)
Język polski
(1356)
Filozofia
(1330)
Zamki i pałace
(1283)
Politycy
(1279)
Tematy i motywy
(1270)
Historia
(1262)
Policjanci
(1257)
Powieść amerykańska - 20 w.
(1246)
Polityka
(1235)
Podróże
(1230)
Dziewczęta
(1188)
Nastolatki
(1129)
Małżeństwo
(1102)
Język angielski (przedmiot szkolny)
(1091)
Władcy
(1077)
Magia
(1064)
Powieść angielska
(1062)
Zwierzęta
(1061)
Sztuka
(1056)
Uczucia
(1052)
Literatura
(1049)
Jazz
(1026)
Dramat filmowy
(1017)
Trudne sytuacje życiowe
(1005)
Film amerykański
(995)
Literatura niemiecka
(977)
Rodzeństwo
(976)
Język angielski - podręcznik
(965)
Dziennikarze
(947)
PRL
(919)
Polityka międzynarodowa
(919)
Powieść amerykańska
(910)
Powieść angielska - 20 w.
(889)
Kościół katolicki
(877)
Poezja polska - 20 w.
(864)
Wielkanoc
(864)
Holokaust
(854)
Muzyka polska
(853)
Rock
(853)
Sekrety rodzinne
(852)
Społeczeństwo
(849)
Powieść francuska
(832)
Sztuka polska
(816)
Ludzie a zwierzęta
(787)
Osoby zaginione
(782)
Duchowieństwo katolickie
(773)
Młodzież
(770)
Arystokracja
(762)
Boże Narodzenie
(759)
Śmierć
(740)
Przestępczość zorganizowana
(720)
Wojna
(712)
Relacja romantyczna
(708)
Gramatyka
(704)
Matki i córki
(698)
Teatr polski
(696)
Pisarze
(690)
Chłopcy
(681)
Poszukiwania zaginionych
(678)
Język francuski
(677)
Literatura austriacka
(665)
I wojna światowa (1914-1918)
(662)
Nauka
(662)
Samorealizacja
(658)
Obyczaje i zwyczaje
(655)
Polacy
(642)
Miasta
(639)
Budownictwo miejskie
(637)
Film obyczajowy
(631)
Psy
(624)
Wybory życiowe
(620)
Świadomość społeczna
(614)
Uprowadzenie
(613)
Temat: czas
1901-2000
(12)
1945-1989
(11)
1914-1918
(3)
1918-1939
(3)
1939-1945
(3)
1801-1900
(2)
1901-
(2)
1901-1914
(2)
1989-2000
(2)
2001-
(2)
Temat: miejsce
Łambinowice (woj. opolskie, pow. nyski, gm. Łambinowice)
(13)
Opole (woj. opolskie ; okręg)
(4)
Polska
(4)
Niemcy za granicą
(2)
Śląsk
(2)
Łambinowice (woj. opolskie)
(1)
Gatunek
Praca zbiorowa
(4)
Opracowanie
(2)
Spis
(2)
Wydawnictwo źródłowe
(2)
Dokumenty audiowizualne
(1)
Dzienniki
(1)
Film dokumentalny
(1)
Katalog wystawy
(1)
Listy
(1)
Materiały konferencyjne
(1)
Monografia
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Publicystyka
(1)
Publikacja bogato ilustrowana
(1)
Spis osobowy
(1)
Źródła historyczne
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(10)
Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo
(3)
20 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. DWPN 431, DWPN 430, DWPN 701, DWPN 432, DWPN 429, DWPN 703, DWPN 702, 16991 ŚM (8 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. DWPN 793, DWPN 794, 266136 (3 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 16927 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia na stronach 124-126.
Rok wydania na podstawie serwisu ISBN.
Tekst częściowo niemiecki, częściowo równoległy polski, niemiecki.
Obóz Pracy w Łambinowicach – utworzony w lipcu 1945 (jeszcze przed konferencją poczdamską) jako „obóz przesiedleńczy” na terenie dawnego poligonu niemieckiego w okolicach wsi Łambinowice.
Przetrzymywano w nim Ślązaków i Niemców (najliczniejszą grupą byli mieszkańcy 30 okolicznych miejscowości, głównie z powiatu niemodlińskiego i nyskiego – jako pierwszych przywieziono mieszkańców Bielic, jako jednych z ostatnich mieszkańców Łambinowic[1]) czekających na przymusowe przesiedlenia w głąb Niemiec. Wśród nich byli niemieccy żołnierze, wracający z niewoli, członkowie SS, SA, NSDAP i organizacji nazistowskich oraz strażnicy z obozów jenieckich Lamsdorf. Z drugiej strony do obozu trafiały także osoby deklarujące narodowość polską, np. powracający do Polski żołnierze armii Andersa, którzy wstąpili do niej po dezercji z Wehrmachtu, do którego wcielono ich wcześniej. Zdarzało się, że do obozu trafiały omyłkowo osoby zupełnie niekwalifikujące się do żadnej z kategorii, dla których został on utworzony rozporządzeniem wojewody; wśród nich jednym z najbardziej skrajnych przypadków był Alojzy Zdebel, wcześniej więzień obozów koncentracyjnych Auschwitz-Birkenau i Mauthausen-Gusen.
Z powodu bardzo złych warunków panujących w obozie, w wyniku tortur i przemocy, a także pospolitych zabójstw zmarło ponad tysiąc (szacuje się, że do 1,5 tysiąca) osób z ogólnej liczby ok. 5 tysięcy internowanych tutaj przez dłuższy lub krótszy okres Niemców i Ślązaków; pochowano ich w mogiłach bezimiennych – zarówno pojedynczych, jak i masowych.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18115 ŚM, 348007 (2 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 943.0 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 18114 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego ; Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku.
Tekst równoległy w języku polskim i niemieckim.
Wystawa przygotowana przez Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu w bardzo rzetelny sposób przedstawia wszystkie, nawet najbardziej drażliwe karty z historii obozu. (P. Machcewicz, Ze wstępu). Ekspozycja wieńczy pięćdziesięcioletnią pracę Muzeum, służącą budowaniu solidnych podstaw do upowszechniania wiedzy o tragicznym dziedzictwie XX wieku, które stanowi istotę Miejsca Pamięci Narodowej w Łambinowicach. (V. Rezler-Wasielewska, Ze wstępu)
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 372664, 22112 ŚM (2 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 21418 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cień Łambinowic : próba rekonstrukcji dziejów Obozu Pracy w Łambinowicach 1945-1946 / Edmund Nowak. - Opole ; Łambinowice : Centralne Muzeum Jeńców Wojennych, 1991. - 199, [1] strona, [3] karty tablic : fotografie, mapy ; 21 cm.
Bibliografia na stronach 176-179.
Streszczenie w językach niemieckim, angielskim i rosyjskim.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. DWPN 961, 318756, 13364 ŚM, 253233 (4 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 13363 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia s. 339-353. Indeksy.
Die Publikation ist für alle, die Interesse an schwierigen, für Staat und Bevölkerung, Nachkriegszeiten in Polen haben. Diese Zeiten waren reichlich an mehreren politischen Problemen, die ihre Ursachen im zweiten Weltkrieg hatten. Die Existenz der Lager im Oppelner Schlesien, die nach der Meinung von vielen mit der Region eng verbunden ist, wurde in diesem Studium in einem breiten Kontekst voll der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedingungen in damaligen Zeiten in Polen gezeigt. Dieses Buch ist ein wirklicher Beitrag in polnischer Historiographie der Nachkriegszeiten. Sein Vorzug ist ein hoches, wissenschaftliches Niveau. Der Verfasser hat bei der Darstellung des Gegenstandes der vorliegender Arbeit vielfältiges Quellenmaterial, d.h. alle zugänglichen und bekannten – polnischen, deutschen und russischen Quellen ausgewertet. Die kommunikative Sprache verursacht, dass dieses Buch an den breiten Leserkreis richten sein kann. Es wurde im 2003 mit dem Preis KLIO, in der Kategorie – wissenschaftliche Monographie, ausgezeichnet. Außerdem wurde es auch eine Nominierung von „Polityka 2003”, als das beste historische Buch, bekommen.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 943.8 Ś (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 21147 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Rogów
Brak informacji o dostępności: sygn. 117776 JK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Dział Informacji
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B W 94 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. DWPN 572, DWPN 168, 265779 (3 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 16957 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Rogów
Brak informacji o dostępności: sygn. 117768 JK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 17977 ŚM, 280552, 280553 (3 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 17976 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Die Geschichte des Arbeitslagers in Łambinowice (1945–1946), die in einem Buch von Edmund Nowak vorgestellt wurde, ist der erste Erfindungsversuch der sog. "weißen Flecken" in der schlesischen Historiographie, nach der Systemsveränderungen in Polen. Das Lager wurde im Juli 1945 errichtet. Inhaftiert wurden hier Angehörige der deutschen Bevölkerung, die auf Grund der Entscheidungen in Potsdam, nach Deutschland ausgesiedelt werden sollen. Das Lager wurde im Herbst 1946 aufgelöst. Es warf einen negativen Schatten auf das gesamte deutsch-polnische Verhältnis. Dieses Buch ist ein gelungener Versuch einer Rekonstruktion der Geschichte des Lagers. Er wurde auf Grund mehreren Quellen gründlich vorbereitet, vor allem auf Grund der gefundenen Lagersdokumentation, Erinnerungen der ehemaligen Lagersgefangene und des ersten Lagerkommendantes - Czesław Gęborski. Das Buch stürzte vielen unrechten Meinungen und Mythos um, die durch Jahren im Bewusstsein der Menschen, sowohl in Polen als auch in Deutschland, funktionierten.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. DWPN 937 (1 egz.)
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 934.0 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 14498 Ś (1 egz.)
Dział Informacji
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B 94(438)-54 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Publikacja dofinansowana przez Fundację Rozwoju Śląska oraz Wspierania Inicjatyw Lokalnych w Opolu
Tekst równoległy w języku polskim i niemieckim. Streszczenie w języku angielskim.
"[...] Potrzeba opublikowania tego spisu podyktowana jest zarówno względami naukowymi, poznawczymi jak i humanitarnymi. Po pierwsze, daje cenne źródło dla badaczy zajmujących się problematyką powojennych obozów w Polsce i losami rodzimej ludności śląskiej po zakończeniu wojny. Po drugie, spełnia oczekiwania polskiej, niemieckiej i międzynarodowej opinii publicznej, zainteresowanej wiarygodną informacją o osadzonych, a szczególnie o zmarłych w tym obozie [...] I wreszcie, za opublikowaniem tej listy przemawia aspekt ludzki, humanitarny. Rodziny osadzonych, a przede wszystkim rodziny zmarłych w tym obozie, mają po przeszło pół wieku pełne prawo do uzyskania wiarygodnych informacji o losach swoich bliskich". (ze Wstępu)
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21999 ŚM, 352361 (2 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 15543 Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Publikację wydano przy wsparciu finansowym Urzędu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych w Warszawie
Tekst cześciowo tłumaczony z języka niemieckiego i rosyjskiego. Streszczenie w języku angielskim i niemieckim przy rozdziałach.
"Niniejsza publikacja otwiera nowa serię wydawniczą Centralnego Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu. Ma ona służyć wypełnieniu luk w badaniach, głębszej interpretacji źródeł i dokumentów, prezentacji i analizie nowo pozyskanych relacji i wspomnień. Publikowane będą materiały dotyczące historii wszystkich obozów w Lamsdorf/Łambinowicach, tj. od czasów wojny prusko-francuskiej 1870-1871 r. aż po dzieje obozu pracy w latach 1945-1946". (od wydawcy)
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 22000 ŚM (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 15310/I Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Publikację wydano przy wsparciu finansowym Urzędu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych w Warszawie oraz Rady Głównej Niezależnego Stowarzyszenia Kombatantów Polskich w Opolu
Tekst cześciowo tłumaczony z języka rosyjskiego. Streszczenie w języku angielskim i niemieckim przy rozdziałach.
"Na przełomie lat 80. i 90. dokonały się zasadnicze przeobrażenia ustrojowe w Polsce. W 1990 r. nastąpiło zjednoczenie Niemiec. Zmiany te stworzyły przesłanki i warunki całkowicie nowego i w miarę obiektywnego pokazania historii Łambinowic w całym przyczynowo-skutkowym kontekście oraz połączenia wysiłku dwóch stron w celu ujawnienia prawdy o tych obozach, odrzucenia stereotypów i mitów, wyeliminowania uprzedzeń i wzajemnych pretensji. Pojawiła sie także sznasa na nawiązanie kontaktów między oficjalnymi instytucjami polskiego i niemieckiego państwa oraz politykami i historykami dwóch krajów". (E. Nowak, Sprawa Łambinowic w stosunkach polsko-niemieckich w latach 1945-1999)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 15310/II Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Streszczenie w języku angielskim i niemieckim przy pracach.
"Dzieje Łambinowic (do 1945 r. Lamsdorf) od drugiej połowy XIX w. do końca XX w. w mniejszym lub większym stopniu związane były z obecnością wojska. Sąsiedztwo poligonu, który funkcjonował od 1864 r., wywarło duży wpływ na życie w tej miejscowości - wiązało się z wieloma niedogodnościami, ale także stymulowało jej rozwój. Niestety, sąsiedztwo owo sprawiło również, że Lamsdorf/Łambinowice to synonim ludzkiego cierpienia. Poligon bowiem był nie tylko terenem szkolenia żołnierzy armii pruskiej, niemieckiej i polskiej, ale także miejscem izolacji tysięcy jeńców wojennych różnych narodowości podczas wojen toczonych przez Prusy oraz I i II Rzeszę Niemiecką." (R. Ciasnoch, Pozostałości dawnej zabudowy wojskowej w Łambionowicach)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 15310/III Ś (1 egz.)
Książka
W koszyku
Publikacja współfinansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach Osi 4 Leader Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013
Streszczenie w języku angielskim i niemieckim przy pracach.
"Przekazywanie cennych pamiątek rodzinnych odbywało się w rozmaity sposób. Należy podkreślić, że droga wielu z nich była czasem długa i wyboista, zanim znalazły swoje miejsce w magazynie muzealnym, a proces ich pozyskiwania bywał żmudny i czasochłonny. Każdy przypadek był inny. [...] W wyniku naturalnego procesu większość materiałów trafiała do zbiorów za pośrednictwem dzieci, a nawet wnuków byłych jeńców. Uznawali oni często, że muzeum lepiej zaopiekuje się ich pamiątkami, a ponadto posłużą one przyszłym pokoleniom". (R. Wilkoszewska-Krakowska, Wzbogacamy zbiory. Nowe nabytki Centralnego Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach - Opolu)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 15310/IV Ś (1 egz.)
Brak okładki
Film
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Ś DE 248 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Lamsdorf - geneza i anatomia zbrodni / Ludwik Uryga ; [Muzeum Martyrologii i Walki Jeńców Wojennych w Łambinowicach]. - [Łambinowice : MMiWJW, 1982] (Opole : OZGJŁ, 1982). - 70, [2] s. : fot., 1 mapa, pl. ; 24 cm.
(Ze Zbiorów Harry'ego Dudy)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Rogów
Brak informacji o dostępności: sygn. 117335 HD (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 10930 ŚM, 254042 (2 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 10929 Ś (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej