SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Legenda o św. Jadwidze = Legende der hl. Hedwig / opracowanie edytorskie i tłumaczenie niemieckie Trude Ehlert ; współpraca naukowa i posłowie Wojciech Mrozowicz ; tłumaczenie polskie Jerzy Łukosz. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2000. - 630, [4] strony, [243] strony tablic : ilustracje (w tym kolor.) ; 35 cm.

Autor

Ehlert Trude (1946- ) Łukosz Jerzy (1958- ) Mrozowicz Wojciech (1958- )

Forma i typ

Książki

Temat

Jadwiga (święta ; ok. 1179-1243) Biblioteka Uniwersytecka (Wrocław) Legende der hl. Hedwig Święci i błogosławieni Rękopisy łacińskie Zbiory biblioteczne Polska Wrocław (woj. dolnośląskie)

Gatunek

Faksymile Legendy i podania

Instytucja: Wydawnictwo Dolnośląskie

Zawiera faksymile "Kodeksu hornigowskiego".

Indeks.

Tekst równolegle średniowysokoniemki, przekład niemiecki, polski. Indeks i spis treści polski, niemiecki.

"Wielkim osiągnięciem wydawniczym w Polsce jest ponowne wydanie przez Wydawnictwo Dolnośląskie we Wrocławiu w 2000 r. "Legendy o św. Jadwidze", znanej pod nazwą "Kodeksu hornigowskiego". Należy on do najobszerniejszego zestawu tekstów jadwiżańskich przełożonych z języka łacińskiego przez anonimowego tłumacza na język niemiecki (w jego średniowschodnioniemieckiej odmianie), na zlecenie Antoniego Horniga w 1451 r. "Legenda" zawiera podobiznę rękopisu (reprint), transkrypcję i przekład na nowowysokoniemiecki oraz tłumaczenie na język polski. Rękopis, odpisy, przekłady wraz z objaśnieniami obejmują 751 stron.

W "Kodeksie hornigowskim" znajdują się następujące teksty: Żywot Większy i Mniejszy Świętej Jadwigi, Modlitwa Autora Żywotów Świętej Jadwigi, Bulla Kanonizacyjna Papieża Klemensa IV, Kazanie Papieża o Świętej Jadwidze, List Mikołaja z Poznania o Świętej Jadwidze do księcia brzeskiego Ludwika I oraz wierszowane modlitwy do Świętej Jadwigi. Z przeglądu treści zawartej w wydanym "Kodeksie" wynika, że ma on największą liczbę utworów jadwiżańskich zebranych w średniowiecznym rękopisie. Dzięki nim czytelnik otrzymuje najpełniejszy z możliwych w XV w. obraz św. Jadwigi, obejmujący komplet danych biograficznych oraz informacje stanowiące podstawy jej kultu. Wysoki poziom artystyczny reprezentują zdobienia, a więc miniatury wykonane przez trzech malarzy śląskich. Oprócz miniatury Chrystusa ukrzyżowanego i herbu rodziny fundatora, na uwagę zasługuje 60 półstronicowych rysunków piórkiem przedstawiających legendę o św. Jadwidze. Ilustracje dość ściśle korespondują z tekstem Żywota większego. Inną cechą tej ikonografii jest ożywianie mieszkańców Śląska, których życie codzienne, pełne realistycznych szczegółów, stanowi tło dla działalności księżnej Jadwigi. Ważne miejsce w cyklu zajmują przedstawienia dotyczące Bitwy legnickiej z 1241 r., o której w tekście są tylko dwie wzmianki. Miniatury w sposób niezależny wzbogacają zapisany tekst.

Zaprezentowane przez Wydawnictwo Dolnośląskie dzieło stanowi nie tylko wysokiej rangi zabytek XV-wiecznej śląskiej sztuki książki, lecz także oryginalny przejaw niemieckojęzycznej kultury literackiej Śląska oraz kultury artystycznej tego regionu. Jest ono świadectwem rozwoju kultu św. Jadwigi, który w tamtych czasach odgrywał też rolę polityczną. (...) Hagiografia polska otrzymała - oprócz wydania "Legendy świętej Jadwigi" w 1993 r. - drugie, obszerniejsze dzieło, obejmujące tekst oryginalny i tłumaczenia, co przyczyni się do rozwoju kultu Patronki Śląska i pojednania międzynarodowego." (ks. Antoni Kiełbasa SDS)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Rogów

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 118433 podr. (1 egz.)