SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Klucze do kultury : z perspektywy niemieckiej o literaturze polskiej / Heinrich Olschowsky ; przekł. przejrzał, posł. opatrzył i do druku podał Marek Zybura ; [tł. Marek Adamski, Jacek Dąbrowski, Dorota Cygan, Tomasz Gabiś, Jerzy Kałążny, Andrzej Lam, Małgorzata Morawiec, Piotr Przybyła, Wojciech Wieczorek, Zofia Wóycicka, Mirosława Zielińska, Marek Zybura]. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas ; Wrocław : Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta Uniwersytetu Wrocławkiego, cop. 2015. - 439 s. : il. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; t. 17)

Autor

Olschowsky Heinrich (1939- ). Zybura Marek (1957- ). Adamski Marek. Dąbrowski Jacek (tłumacz) Cygan Dorota. Gabiś Tomasz (1955- ). Kałążny Jerzy (1956- ). Lam Andrzej (1929- ). Morawiec Małgorzata. Przybyła Piotr. Wieczorek Wojciech (1928-2012). Wóycicka Zofia (1976- ). Zielińska Mirosława (1969- ).

Gatunek

Literatura polska

Tytuł serii: Polonica Leguntur

Bibliogr. s. 405-412. Indeks.

Tekst tł. z jęz. niem.

"W polu zainteresowania berlińskiego polonisty znajduje się literatura polska obydwu minionych stuleci, od Mickiewicza i Słowackiego po twórców nam współczesnych, z Tadeuszem Różewiczem na czele. Amerykański filozof i komparatysta Richard Rorty pisząc kiedyś, że jeżeli XXI wiek nie będzie wiekiem tłumaczy, to nie będzie go wcale, miał na myśli nie w pierwszym rzędzie mistrzów sztuki przekładu, lecz pośredników między narodami, przerzucających nad dzielącymi je przepaściami/różnicami pomosty porozumienia kulturowego, objaśniających, a więc tłumaczących, ich kulturowe kody (w tym i literackie). Zajmując się literaturą polską jako jej historyk, krytyczny komentator, tłumacz, edytor, uniwersytecki wykładowca wreszcie, jest Heinrich Olschowsky takim właśnie pośrednikiem, „tłumaczącym” Polskę swoim niemieckim rodakom..." (Z Posłowia prof. Marka Zybury)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 336886 (1 egz.)