Opowieści niesamowite. (6), Z Hispanoameryki

320260

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści niesamowite. (6), Z Hispanoameryki / wybór i wstęp Tomasz Pindel ; przełożyli Nina Pluta i Tomasz Pindel ; [autorzy] Roberto Arlt, Adolfo Bioy Casares, Eduardo Blanco, Rubén Darío, Esteban Echeverría, Carlos Fuentes, Juana Manuela Gorriti, Eduardo Ladislao Holmberg, Leopoldo Lugones, Carlos Monsalve, Silvina Ocampo, Clemente Palma, Horacio Quiroga, José María Roa Bárcena. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2022. - 486, [9] stron ; 21 cm.

Autor

Pindel Tomasz (1976- ) Wstęp Pluta Nina Tłumaczenie Gorriti Juana Manuela (1818-1892). Kto podsłuchuje, swą zgubę usłyszy Gorriti Juana Manuela (1818-1892). Zamurowany Echeverria Esteban (1805-1851). Rzeźnia Blanco Eduardo (1838-1912). Numer sto jedenaście Holmberg Eduardo Ladislao (1852-1937). Horacy Kalibang albo automaty Roa Barcena Jose Maria (1827-1908). Lanchitas Monsalve Carlos (1859-1940). Między światami Darío Rubén (1867-1916). Tanatofobia Darío Rubén (1867-1916). Przypadek panny Amelii Darío Rubén (1867-1916). D. K. Palma Clemente (1872-1946). Biały Folwark Lugones Leopoldo (1874-1938). Niewytłumaczalne zjawisko Lugones Leopoldo (1874-1938). Cud świętego Wilfryda Lugones Leopoldo (1874-1938). Słup soli Quiroga Horacio (1878-1937). Ścigani Quiroga Horacio (1878-1937). Głos Quiroga Horacio (1878-1937). Syn Arlt Roberto (1900-1942). Czerwony księżyc Arlt Roberto (1900-1942). Ludzie bestie Arlt Roberto (1900-1942). Pamiętaj o Azerbaidżanie Bioy Casares Adolfo (1914-1999). Paulina, in memoriam Bioy Casares Adolfo (1914-1999). Podniebny spisek Bioy Casares Adolfo (1914-1999). Kłamstwo ze śniegiem w tle Bioy Casares Adolfo (1914-1999). Ostatnie piętro Bioy Casares Adolfo (1914-1999). Oswalt Henry, podróżnik Bioy Casares Adolfo (1914-1999). Szalony pęd Bioy Casares Adolfo (1914-1999). Tygrys i jego pogromca Bioy Casares Adolfo (1914-1999). Stany ducha Ocampo Silvina (1903-1993). Sybilla Ocampo Silvina (1903-1993). Sny Leopoldyny Ocampo Silvina (1903-1993). Rozkosz i kara Ocampo Silvina (1903-1993). Exodus Ocampo Silvina (1903-1993). Pokuta Ocampo Silvina (1903-1993). Celestina Fuentes Carlos (1928-2012). Vlad

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura argentyńska Literatura kolumbijska Literatura meksykańska Literatura nikaraguańska Literatura peruwiańska Literatura urugwajska Literatura wenezuelska

Temat

Gotycyzm Ameryka Południowa

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele gotyckie Opowiadania i nowele grozy

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

Tom 6 serii Opowieści niesamowite, pod redakcją Tomasza Pindla, gromadzi utwory najważniejszych autorów Ameryki hiszpańskojęzycznej z XIX i pierwszej połowy XX stulecia, czyli okresu, kiedy obecność niesamowitości i fantastyki była na owym kontynencie słaba – bądź słabo widoczna. Najwięksi i znani twórcy nie wzięli się jednak znikąd. Już wcześniej odkryto, że „niepoważne” – jak wielu je wówczas postrzegało – opowieści mogą służyć całkiem poważnym celom. Pośród opowiadań fantastycznych autorów z Argentyny, Meksyku, Peru czy Nikaragui, w Polsce słabo obecnych lub nieobecnych w ogóle, kulminacyjnymi punktami zbioru są opowieści argentyńskiej pary Adolfo Bioy Casares i Silvina Ocampo – prywatnie małżeństwa, bliskich przyjaciół i współpracowników Borgesa i - można by rzec - ofiar tej bliskości. Borges rzucał bowiem cień na Bioy Casaresa, a oni dwaj – na Ocampo. Obecność Ocampo w tomie jest szczególnie istotna, jej onirycznej, hipnotyzującej twórczości czytelnik polski w zasadzie nie miał okazji poznać. Wybór zamyka obszerne wampiryczne opowiadanie Carlosa Fuentesa, które łamie czasowe ramy antologii – wywodzi się już z naszego stulecia. Nie mogło jednak zabraknąć w tym tomie tego wytrawnego twórcy opowieści grozy.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 373935 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Quien escucha, su mal oye : confidencia de una confidencia, 1865

Tytuł oryginału: Emparedado, 1875

Tytuł oryginału: Matadero, 1871

Tytuł oryginału: Número 111 : aventuras de una noche de ópera, 1875

Tytuł oryginału: Horacio Kalibang o los autómatas, 1879

Tytuł oryginału: De un mundo a otro, 1881

Tytuł oryginału: Thanatophobia, 1893

Tytuł oryginału: Caso de la señorita Amelia : cuento de año nuevo, 1894

Tytuł oryginału: D. Q., 1899

Tytuł oryginału: Granja Blanca, 1904

Tytuł oryginału: Fenómeno inexplicable, 1906

Tytuł oryginału: Milagro de San Wilfrido, 1906

Tytuł oryginału: Estatua de sal, 1906

Tytuł oryginału: Perseguidos, 1908

Tytuł oryginału: Llamado, 1935

Tytuł oryginału: Hijo, 1935

Tytuł oryginału: Luna roja, 1933

Tytuł oryginału: Hombres fieras, 1941

Tytuł oryginału: Acuérdate de Azerbaijan, 1941

Tytuł oryginału: En memoria de Paulina, 1948

Tytuł oryginału: Trama celeste, 1948

Tytuł oryginału: Perjurio de la nieve, 1948

Tytuł oryginału: Útlimo piso, 1997

Tytuł oryginału: Oswalt Henry, viajero, 1997

Tytuł oryginału: Vaivén frenético, 1997

Tytuł oryginału: Tigre y su domador, 1997

Tytuł oryginału: Estados de ánimo, 1997

Tytuł oryginału: Sibila, 1959

Tytuł oryginału: Sueños de Leopoldina, 1959

Tytuł oryginału: Goce y la penitencia, 1959

Tytuł oryginału: Éxodo, 1961

Tytuł oryginału: Expiación, 1961

Tyt. okł.: Opowieści niesamowite z Hispanoameryki

Uwaga ogólna

Tytuły oryginałów: Quien escucha, su mal oye : confidencia de una confidencia, El emparedado, Matadero, El número 111 : aventuras de una noche de ópera, Horacio Kalibang o los autómatas, Lanchitas, De un mundo a otro, Thanatophobia, El caso de la señorita Amelia : cuento de año nuevo, D. Q., La Granja Blanca, Un fenómeno inexplicable, El milagro de San Wilfrido, La estatua de sal, Los perseguidos, El llamado, El hijo, La luna roja, Los hombres fieras, Acuérdate de Azerbaijan, En memoria de Paulina, La trama celeste, El perjurio de la nieve, El útlimo piso, Oswalt Henry, viajero, Vaivén frenético, Un tigre y su domador, Estados de ánimo, La Sibila, Los sueños de Leopoldina, El goce y la penitencia, Éxodo, La expiación, Celestina, Vlad. Tytuł okładkowy i grzbietowy: Opowieści niesamowite z Hispanoameryki.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Kto podsłuchuje, swą zgubę usłyszy : zwierzenie pewnego zwierzenia ; Zamurowany / Juana Manuela Gorriti ; przełożył Tomasz Pindel. Rzeźnia / Esteban Echeverría ; przełożyła Nina Pluta. Numer sto jedenaście : nocna przygoda w operze / Eduardo Blanco ; przełożył Tomasz Pindel. Horacy Kalibang albo automaty / Eduardo Ladislao Holmberg ; przełożył Tomasz Pindel. Lanchitas / José María Roa Bárcena ; przełożył Tomasz Pindel. Między światami / Carlos Monsalve ; przełożyła Nina Pluta. Tanatofobia ; Przypadek panny Amelii : opowieść noworoczna ; D. K. / Rubén Darío ; przełożyła Nina Pluta. Biały Folwark / Clemente Palma ; przełożył Tomasz Pindel. Niewytłumaczalne zjawisko ; Cud świętego Wilfryda ; Słup soli / Leopoldo Lugones ; przełożył Tomasz Pindel. Ścigani ; Głos ; Syn / Horacio Quiroga ; przełożyła Nina Pluta. Czerwony księżyc ; Ludzie bestie ; Pamiętaj o Azerbaidżanie / Roberto Arlt ; przełożył Tomasz Pindel. Paulina, in memoriam ; Podniebny spisek ; Kłamstwo ze śniegiem w tle ; Ostatnie piętro ; Oswalt Henry, podróżnik ; Szalony pęd ; Tygrys i jego pogromca ; Stany ducha / Adolfo Bioy Casares ; przełożyli Nina Pluta i Tomasz Pindel. Sybilla ; Sny Leopoldyny ; Rozkosz i kara ; Exodus ; Pokuta ; Celestina / Silvina Ocampo ; przełożył Tomasz Pindel. Vlad / Carlos Fuentes ; przełożył Tomasz Pindel.