Adżami : opowieści z Jafy

Książka

W koszyku

oceń

Adżami : opowieści z Jafy / Yossi Granovski ; z hebrajskiego przełożył Roman Vater ; [posłowie Roman Vater ; konsultacja arabistyczna: Hanna Jankowska ; projekt okładki: Marta Konarzewska]. - Wydanie I. - Warszawa : Filtry Wydawnictwo, 2023. - 222, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Granovski Yossi (1952- ) Vater Roman Jankowska Hanna (tłumaczka) Konarzewska Marta (ilustratorka)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hebrajska Literatura izraelska Literatura żydowska

Temat

Konflikt palestyńsko-izraelski Palestyńczycy Sąsiedztwo (socjologia) Życie codzienne Żydzi Jafa (Tel Awiw-Jafa ; część miasta)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Instytucja: Wydawnictwo Filtry

Urodzony w 1952 roku w Tel Awiwie Yossi Granovski jest jednym z ciekawszych głosów współczesnej literatury hebrajskiej. Były żołnierz służby granicznej oraz były prokurator policyjny w swoim eseju autobiograficznym pisze, że to przeprowadzka do Jafy, gdzie po przejściu na wczesną emeryturę kierował biblioteką miejską, uczyniła z niego pisarza i pozwoliła mu znaleźć własny język. Twórczość literacka Granovskiego właśnie wokół Jafy się koncentruje; niegdyś tętniącego życiem, wielokulturowego miasta portowego, które państwo izraelskie po uzyskaniu niepodległości zamieniło w slumsy południowego Tel Awiwu. W zbiorze opowiadań "Adżami. Opowieści z Jafy" autor stara się oddać sprawiedliwość arabskim mieszkańcom portu, opisując początki ich współistnienia z żydowskimi osadnikami.

Opowiadania te, rozgrywające się głównie w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku, podobnie jak u popularnego wśród polskich czytelników Etgara Kereta, wyrastają z tradycji oralnej, z kawiarnianej gawędy. Kawiarnia skądinąd służy im często za tło. Za jej gościnną przestrzenią rozpościera się świat zbrodni wojennych, masowych egzekucji, mrocznych interesów, rasowych porachunków, kradzieży i szabru.

Tytułowe Adżami to dzielnica będąca symbolem izraelskiej kolonizacji Jafy. W 1948 roku wojsko Izraela zgromadziło w niej nielicznych Palestyńczyków, którym nie udało się z Jafy uciec. Dzielnicę otoczono drutem kolczastym i można było z niej wyjść jedynie za przepustką; powszechnie nazywano ją "gettem". To tu toczy się akcja części opowiadań Granovskiego, w których pomimo murów wznoszonych przez państwo ludzie łączą się we wspólnoty i potrafią pokochać niezależnie od narzucanych im tożsamości.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 381978 (1 egz.)

Strefa uwag:

Opowieści z Jafy

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: "Adżami : sipurium mi Jafo", 2023.