Robert Schumann. 3, Pieśni 1840 (3)

319874

Książka

W koszyku

oceń

Robert Schumann. 3, Pieśni 1840 (3) / przełożył Andrzej Lam ; [koncepcja serii i redakcja Krzysztof Teodorowicz]. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2023. - 161, [3] strony : ilustracje, portrety ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka)

Autor

Teodorowicz Krzysztof Lam Andrzej (1929- ) Reinick Robert (1805-1852) Geibel Emanuel (1815-1884) Eichendorff Joseph von (1788-1857) Heine Heinrich (1797-1856) Fröhlich Abraham Emanuel (1796-1865) Seidl Johann Gabriel (1804-1875) Lorenz Auguste Wilhelmine (1784-1861) Kerner Justinus (1786-1862) Rückert Friedrich (1788-1866)

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Schumann, Robert (1810-1856) Reinick, Robert (1805-1852) Geibel, Emanuel (1815-1884) Kerner, Justinus (1786-1862) Rückert, Friedrich (1788-1866)

Gatunek

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Poezja Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Tytuł serii: Poezja / Muzyka

Instytucja: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Otrzymują Państwo trzeci i zarazem ostatni z tomików przedstawiających całość dokonań Roberta Schumanna w dziedzinie pieśni z okresu od stycznia 1840 do początku 1841 roku, czyli z „roku pieśni”. Rozpoczyna go napisany w lipcu niewielki zbiór op. 36 do wierszy Roberta Reinicka, zamyka zaś kolekcja Dwunastu pieśni do słów z Liebesfrühling Friedricha Rückerta, skomponowanych wspólnie z Klarą. (Teksty oryginalne wcześniej powstałych utworów wraz z tłumaczeniami znajdują się w dwóch poprzednich tomikach). Przypomnę, że ideą naszej serii jest dostarczenie możliwie najwierniejszych poetyckich przekładów tekstów pieśni, które przedstawiamy wraz z oryginałami. Nowych tłumaczeń dokonał na zamówienie Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina prof. Andrzej Lam. Mamy nadzieję, że będą one przydatne zarówno dla melomanów, jak i uczniów, studentów, a także dla wszystkich zajmujących się muzyką zawodowo – śpiewaków, pedagogów i akompaniatorów – oraz że przyczynią się do lepszego zrozumienia pieśni i do poszerzenia grona jej miłośników.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5573 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tyt. okł.: Schumann. 3, Pieśni 1840 (III)

Uwaga dotycząca bibliografii

Indeks.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera m.in.: Sechs Gedichte. Op. 36 = Sześć pieśni. op. 36 / Text = Słowa: Robert Reinick. Drei Gedichte. Op. 30 = Trzy pieśni. op. 30 / Text = Słowa: Emanuel Geibel. Romanzen und Balladen I. Op. 45 = Romance i ballady I. op. 45 / Text = Słowa: Joseph von Eichendorff, Henrich Heine. Romanzen und Balladen II. Op. 49 = Romance i ballady II. op. 49 / Text = Słowa: Henrich Heine, Abraham Fröhlich. Romanzen und Balladen III. Op. 53 = Romance i ballady III. op. 53 / Text = Słowa: Johann Gabriel Seidl, Auguste Wilhelmine Lorenz, Heinrich Heine. Zwölf gedichte. Op. 35 = Dwanaście pieśni. op. 35 / Text = Słowa: Justinus Kerner. Zwölf gedichte. op. 37 = Dwanaście pieśni. op. 37 / Text = Słowa: Friedrich Rückert.

Uwaga dotycząca języka

Wstęp i zakończenie w języku polskim. Teksty równolegle w języku niemieckim i w przekładzie polskim.