Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(19)
Forma i typ
Książki
(16)
Audiobooki
(3)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(19)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(18)
Biblioteka Muzyczna
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2480)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1693)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(794)
Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992)
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(671)
Doyle Arthur Conan
(644)
Wallace Edgar
(584)
Konopnicka Maria
(543)
Kochanowski Jan
(505)
Cartland Barbara
(496)
Shakespeare William
(474)
Dickens Charles
(448)
Buchner Friederike von
(438)
Hackett Pete
(434)
Maybach Viola
(434)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(392)
Poe Edgar Allan
(367)
Twain Mark
(366)
Christie Agatha (1890-1976)
(362)
Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832)
(352)
May Karl
(345)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(336)
Siemianowski Roch (1950- )
(330)
Shakespeare William (1564-1616)
(328)
Bach Johann Sebastian (1685-1750)
(321)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(314)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
London Jack
(299)
Leśmian Bolesław
(291)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
Dönges Günter
(286)
Sienkiewicz Henryk
(286)
Mahr Kurt
(284)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(284)
Kraszewski Józef Ignacy
(281)
Darlton Clark
(280)
King Stephen (1947- )
(279)
Ewers H.G
(278)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(277)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Донцова Дарья
(268)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(267)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(259)
Kühnemann Andreas
(259)
Калинина Дарья
(257)
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(254)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(248)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(238)
Conrad Joseph
(236)
Austen Jane
(234)
May Karol
(232)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(232)
Vlcek Ernst
(231)
Prus Bolesław
(230)
Barner G.F
(229)
Autores Varios
(228)
Kürschner Joseph
(228)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(227)
Domańska Joanna (1970- )
(226)
Andersen Hans Christian
(224)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(219)
Stevenson Robert Louis
(218)
Balzac Honoré de
(217)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Wells H. G
(215)
Kipling Rudyard
(212)
Voltz William
(211)
Goethe Johann Wolfgang von
(209)
Howard Robert E
(205)
Cieślik Donata
(203)
Zimnicka Iwona (1963- )
(203)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(201)
Evans Virginia
(201)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(199)
Dug Katarzyna
(198)
Mark William
(195)
Miłosz Czesław (1911-2004)
(195)
Popczyński Marcin (1974- )
(195)
Czechowicz Józef
(189)
Kienzler Iwona (1956- )
(189)
Dickens Charles (1812-1870)
(187)
Alcott Louisa May
(186)
Hoffmann Horst
(186)
Kinder-Kiss Hanna (1958- )
(184)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
1990 - 1999
(3)
1980 - 1989
(6)
1970 - 1979
(8)
1960 - 1969
(1)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(1)
1901-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(18)
Język
polski
(15)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(1)
Temat
Conrad, Joseph (1857-1924)
(2)
Justynian I (cesarz bizantyński ; ok. 482-565)
(2)
Muzyka austriacka
(2)
Opowiadanie irlandzkie - 20 w.
(2)
Powieść angielska - 20 w.
(2)
Pokaż więcej ...
Strauss (rodzina)
(2)
Teodora (cesarzowa wschodnio-rzymska ; ok. 500-548)
(2)
Archeologia śródziemnomorska
(1)
Bizancjum
(1)
Dana, Richard Henry (1815-1882)
(1)
Francja - 17-18 w.
(1)
Historia gospodarcza
(1)
Kultura klasyczna
(1)
Literatura angielska
(1)
Maintenon de - biografia
(1)
Marynarka handlowa
(1)
Marynistyka
(1)
Pisarze angielscy
(1)
Powieść kanadyjska
(1)
Tematy i motywy
(1)
Wydra
(1)
Żeglarze
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1801-1900
(5)
1901-2000
(1)
501-600
(1)
Temat: miejsce
Region śródziemnomorski
(2)
Bizancjum (państwo dawne)
(1)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Gatunek
Biografia
(3)
Powieść amerykańska
(2)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Powieść angielska
(1)
Wydawnictwa popularne
(1)
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(1)
19 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Morskie lata Conrada / Jerry Allen ; tł. Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Gdańsk : Wydawnictwo Morskie, 1971. - 514, [2] s., [9] s. tabl. : il. ; 23 cm.
Autor
Allen Jerry (1911-1994) Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Forma i typ
Książki.
Temat
Conrad, Joseph (1857-1924) Marynarka handlowa Marynistyka Pisarze angielscy Literatura angielska. Tematy i motywy
Gatunek
Biografia
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo.
Tyt. oryg.: The sea years of Joseph Conrad, 1965.
Bibliogr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24921 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Morze Śródziemne : przestrzeń i historia, ludzie i dziedzictwo / Fernand Braudel ; [współaut.] Roger Arnaldez [et al.] ; przeł. [z fr.] Maria Boduszyńska-Borowikowa, Barbara Kuchta, Adam Szymanowski. - Warszawa : "Volumen", 1994. - 254, [1] s. ; 22 cm.
(Nowa Marianna = La Nouvelle Marianne)
Autor
Braudel Fernand (1902-1985). Arnaldez Roger (1911-2006). Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992). Kuchta Barbara. Szymanowski Adam (1938-2001).
Temat
Region śródziemnomorski
Tytuł serii: Nowa Marianna
Tyt. oryg.: La Mediterranée, l'espace et l'histoire ; La Mediterranée, les hommes et l'héritage.
W niniejszej książce statki pływają po morzu; fale powtarzają bez koca swą pieśń; winogrodnicy zstępują ze wzgórz Ligurii na genueńskie wybrzeże; w Prowansji i Grecji sypią się strącane z drzew oliwki; rybacy ciągną sieci na nieruchomej lagunie weneckiej… I patrząc na to wszystko raz jeszcze znajdujemy się poza czasem. (…) Historia nie jest niczym innym, jak tylko nieustającym zapytywaniem czasów minionych w imię problemów i zainteresowań – nawet w imię niepokojów i obaw – czasu teraźniejszego, który nas otacza i obiega ze wszystkich stron. Dowodem na poparcie tej tezy, bardziej niż jakiekolwiek inne środowisko człowieka, region Morza Śródziemnego, który nie przestaje opowiadać o sobie, przeżywać siebie na nowo. Warunkiem bycia jest fakt, że się już było.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 227870, 235380 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Morze Śródziemne : region i jego dzieje / Fernand Braudel, Filippo Coarelli, Maurice Aymard ; przeł. z fr. Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1982. - 140, [3] s., [36] s. tabl. (w tym 8 kolor.) : il., fot., 1 mapa, 1 portr. ; 20 cm.
Autor
Braudel Fernand (1902-1985). Coarelli Filippo (1936- ). Aymard Maurice. Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Archeologia śródziemnomorska Historia gospodarcza Kultura klasyczna Region śródziemnomorski
Tyt. oryg.: "La Méditerranée : l'espace et l'historie" 1977.
Książka poświęcona jest historii basenu Morza Śródziemnego i składa się z esejów pióra trzech autorów. Koncepcja Braudela polega na ukazaniu czytelnikowi nieustannych spotkań przeszłości z teraźniejszością. Celem jej jest przedstawienie basenu Morza Śródziemnego jako obszaru odwiecznego krzyżowania się różnorodnych wpływów i wymiany dóbr, jako wypadkowej wszystkich doświadczeń dziejowych zamieszkałych tam ludów i cywilizacji.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 237797 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Justynian i Teodora / Robert Browning ; przeł. [z ang.] Maria Boduszyńska-Borowikowa. - [Wyd. 2 popr.]. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1996. - 269, [2] s., [8] s. tabl. : il., mapy, portr. ; 21 cm.
(Biografie Sławnych Ludzi)
Autor
Browning Robert (1914-1997) Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992)
Forma i typ
Książki
Temat
Justynian I (cesarz bizantyński ; ok. 482-565) Teodora (cesarzowa wschodnio-rzymska ; ok. 500-548) Bizancjum (państwo dawne)
Gatunek
Biografia
Tytuł serii: Biografie Sławnych Ludzi
Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy
Bibliogr. s. 244-253. - Indeks.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 228082, 219139, 243879 (3 egz.)
Brak okładki
Audiobook
Kaseta
W koszyku
Justynian i Teodora [Dokument dźwiękowy] / Robert Browning ; [przeł. z ang. Maria Boduszyńska-Borowikowa] ; czyta Marek Bojanowski. - Warszawa : Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych, [198?]. - 9 kas. dźw.
Autor
Browning Robert (1914-1997) Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992). Bojanowski Marek.
Forma i typ
Audiobooki
Temat
Justynian I (cesarz bizantyński ; ok. 482-565) Teodora (cesarzowa wschodnio-rzymska ; ok. 500-548) Bizancjum
Gatunek
Biografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 7570-7578 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pamiętnik żeglarza : 1834-1836 / R. H. Dana ; [tłumaczenie Tadeusz Meissner i Maria Boduszyńska]. - Gdynia : Wydawnictwo Morskie, 1960. - 522, [5] stron ; 21 cm+ Słowniczek terminów żeglarskich : ilustracje, 1 mapa ; 20x55 cm, złożona 20x14 cm.
Autor
Dana Richard Henry (1815-1882). Meissner Tadeusz Wiktor (1902-1966) Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Forma i typ
Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Dana, Richard Henry (1815-1882). Żeglarze Stany Zjednoczone (USA)
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Instytucja: Wydawnictwo Morskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 108592 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pani de Maintenon nie koronowana królowa Francji / Charlotte Haldane ; tł. [z fr.] Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1974. - 267 s. ; 20 cm.
Autor
Haldane Charlotte. Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Maintenon de - biografia Francja - 17-18 w.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 252126 (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
Kaseta
W koszyku
Powrót sfinksa [Dokument dźwiękowy] / Hugh MacLennan ; [przeł. z ang. Maria Boduszyńska-Borowikowa] ; czyta Piotr Rowiński. - Warszawa : Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych, 1982. - 12 kas. dźw.
Autor
MacLennan Hugh. Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992). Rowiński Piotr.
Forma i typ
Audiobooki
Temat
Powieść kanadyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 7751-7762 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Okręt widmo / Frederick Marryat ; tł. [z ang.] Maria Boduszyńska-Borowikowa ; wstępem opatrzyła Maria Janion. - [Wyd. 2]. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1987. - 335, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Marryat Frederick (1792-1848). Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992). Janion Maria (1926-2020).
Gatunek
Powieść angielska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91673 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wydry pana Gavina / Gavin Maxwell ; przeł. Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Warszawa : "Iskry", 1970. - 347, [1] s. : il. ; 18 cm.
(Naokoło Świata)
Autor
Maxwell Gavin (1914-1969). Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Wydra.
Gatunek
Wydawnictwa popularne
Tytuł serii: Naokoło Świata
Instytucja: Wydawnictwo Iskry
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 250419 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Okrutne morze. T.1 / Nicholas Monsarrat ; tł. [z ang.] Maria Boduszyńska-Borowikowa. - [Wyd. 8]. - Warszawa : Wydaw. Min. Obrony Narodowej, 1988. - 363 s. ; 20 cm.
Autor
Monsarrat Nicholas. Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Powieść angielska - 20 w.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 246802/I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Okrutne morze. T.2 / Nicholas Monsarrat ; tł. [z ang.] Maria Boduszyńska-Borowikowa. - [Wyd. 8]. - Warszawa : Wydaw. Min. Obrony Narodowej, 1988. - 309 s. ; 20 cm.
Autor
Monsarrat Nicholas. Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Powieść angielska - 20 w.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 246802/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Święte Wrota / Frank O'Connor ; przeł. [z ang.] Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1971. - 332 s. ; 19 cm.
(Współczesna Proza Światowa)
Autor
O'Connor Frank. Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Opowiadanie irlandzkie - 20 w.
Tytuł serii: Współczesna Proza Światowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 252419 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Prawdziwy mężczyzna : opowiadania / Frank O`Connor ; tł. Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Wyd.2. - Warszawa : "Książka i Wiedza", 1975. - 141 s. ; 18 cm.
(Koliber ISSN 0239-6882 ; 21)
Autor
O`Connor Frank. Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Opowiadanie irlandzkie - 20 w.
Tytuł serii: Koliber
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 267682 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lucy Crown / Irwin Shaw ; przeł. Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1975. - 349, [3] s. ; 20 cm.
(Seria Kieszonkowa PIW)
Autor
Shaw Irwin (1913-1984). Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Gatunek
Powieść amerykańska
Tytuł serii: Seria Kieszonkowa PIW
Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy
Tyt. oryg.: "Lucy Crown".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 251633 (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
Kaseta
W koszyku
Lucy Crown [Dokument dźwiękowy] / Irwin Shaw ; [przeł. z ang. Maria Boduszyńska-Borowikowa]. - Warszawa : Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych, 1975. - 11 kas. dźw.
Autor
Shaw Irwin (1913-1984). Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992). Utta Mirosław (1940- ).
Forma i typ
Audiobooki
Gatunek
Powieść amerykańska
Czyta Mirosław Utta.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 7069-7079 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Conrad w wieku dziewiętnastym / Ian Watt ; tł. [z ang.] Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1984. - 446 s. ; 22 cm.
Autor
Watt Ian. Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Conrad, Joseph (1857-1924)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81896 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Królowie walca : życie, czasy i muzyka Straussów / Joseph Wechsberg ; przeł. Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Wyd. 2. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1999. - 208, [4] s., [24] s. tabl. (w tym kolor.) : il., 3 faks., fot., portr. ; 21 cm.
(Biografie Sławnych Ludzi)
Autor
Wechsberg Joseph (1907-1983). Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Strauss (rodzina) Muzyka austriacka
Tytuł serii: Biografie Sławnych Ludzi
Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy
Tyt. oryg.: "The waltz emperors : the life and times of music of the Strauss family" 1973.
Bibliogr. s. 196-197.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 253619 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Królowie walca : życie, czasy i muzyka Straussów / Joseph Wechsberg ; przeł. [z ang.] Maria Boduszyńska-Borowikowa. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978. - 201, [3] s., [16] k. tabl. (w tym kolor.) : il. portr. tab. ; 21 cm.
(Biografie Sławnych Ludzi)
Autor
Wechsberg Joseph (1907-1983). Boduszyńska-Borowikowa Maria (1910-1992).
Temat
Strauss (rodzina) Muzyka austriacka
Tytuł serii: Biografie Sławnych Ludzi
Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy
Tyt. oryg. : "The waltz emperors : the life and times and musik of the Strauss family" 1973.
Bibliogr. Indeks.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Muzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 3061, M 3447, M 3098 (3 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej