Heller Joseph (1923-1999)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(18)
Forma i typ
Książki
(16)
Proza
(3)
Audiobooki
(2)
Dostępność
dostępne
(17)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(15)
Biblioteka Austriacka
(1)
Biblioteka Obcojęzyczna
(2)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2480)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1693)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(794)
Heller Joseph (1923-1999)
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(671)
Doyle Arthur Conan
(644)
Wallace Edgar
(584)
Konopnicka Maria
(543)
Kochanowski Jan
(505)
Cartland Barbara
(496)
Shakespeare William
(474)
Dickens Charles
(448)
Buchner Friederike von
(438)
Hackett Pete
(434)
Maybach Viola
(434)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(392)
Poe Edgar Allan
(367)
Twain Mark
(366)
Christie Agatha (1890-1976)
(362)
Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832)
(352)
May Karl
(345)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(336)
Siemianowski Roch (1950- )
(330)
Shakespeare William (1564-1616)
(328)
Bach Johann Sebastian (1685-1750)
(321)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(314)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
London Jack
(299)
Leśmian Bolesław
(291)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
Dönges Günter
(286)
Sienkiewicz Henryk
(286)
Mahr Kurt
(284)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(284)
Kraszewski Józef Ignacy
(281)
Darlton Clark
(280)
King Stephen (1947- )
(279)
Ewers H.G
(278)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(277)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Донцова Дарья
(268)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(267)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(259)
Kühnemann Andreas
(259)
Калинина Дарья
(257)
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(254)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(248)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(238)
Conrad Joseph
(236)
Austen Jane
(234)
May Karol
(232)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(232)
Vlcek Ernst
(231)
Prus Bolesław
(230)
Barner G.F
(229)
Autores Varios
(228)
Kürschner Joseph
(228)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(227)
Domańska Joanna (1970- )
(226)
Andersen Hans Christian
(224)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(219)
Stevenson Robert Louis
(218)
Balzac Honoré de
(217)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Wells H. G
(215)
Kipling Rudyard
(212)
Voltz William
(211)
Goethe Johann Wolfgang von
(209)
Howard Robert E
(205)
Cieślik Donata
(203)
Zimnicka Iwona (1963- )
(203)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(201)
Evans Virginia
(201)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(199)
Dug Katarzyna
(198)
Mark William
(195)
Miłosz Czesław (1911-2004)
(195)
Popczyński Marcin (1974- )
(195)
Czechowicz Józef
(189)
Kienzler Iwona (1956- )
(189)
Dickens Charles (1812-1870)
(187)
Alcott Louisa May
(186)
Hoffmann Horst
(186)
Kinder-Kiss Hanna (1958- )
(184)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(9)
1980 - 1989
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(4)
1945-1989
(3)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(16)
Niemcy
(1)
Wielka Brytania
(1)
Język
polski
(16)
angielski
(1)
niemiecki
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(2)
Literatura niemiecka
(1)
Temat
Powieść amerykańska - 20 w.
(8)
II wojna światowa (1939-1945)
(5)
Lotnicy wojskowi
(5)
United States Army
(4)
Wojsko
(4)
Pokaż więcej ...
Heller, Joseph (1923- ) - biografia
(1)
Heller, Joseph (1923-1999)
(1)
Obwodowy układ nerwowy
(1)
Opowiadanie amerykańskie - 20 w.
(1)
United States Army Air Forces
(1)
Żołnierze
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(3)
1939-1945
(3)
Temat: miejsce
Pianosa (Włochy)
(4)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Gatunek
Powieść
(5)
Satyra
(5)
Powieść amerykańska
(4)
18 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Bóg wie / Joseph Heller ; tł. [z ang.] Paweł Lipszyc. - Warszawa : "Prima", 1998. - 382, [2] s. ; 20 cm.
(Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Lipszyc Paweł (1964-2023).
Temat
Powieść amerykańska - 20 w.
Tytuł serii: Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa
Oryg. : "God knows" 1984
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 242596 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Catch 22 : Roman / Joseph Heller ; aus dem Amerikanischen von Irene und Günther Danehl ; mit einem Nachwort zur deutschen Neuausgabe von Joseph Heller. - 13. Auflage 2020 - Frankfurt am Main : Fischer, 2020. - 586, [1] strona ; 19 cm.
(Fischer ; 12572)
Autor
Heller Joseph (1923-1999) . Danehl Irene Danehl Günther
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
United States Army Air Forces II wojna światowa (1939-1945) Żołnierze Lotnicy wojskowi Stany Zjednoczone (USA)
Gatunek
Powieść Satyra
Tytuł serii: Fischer-Taschenbücher
Instytucja: Fischer Taschenbuch Verlag
Tytuł oryginału "Catch 22" 1961. Tytuł polskiego przekładu "Paragraf 22".
Tłumaczenie z angielskiego.
Catch 22, also Falle 22 oder Trick 22- das ist die ebenso irrsinnige wie ausweglose Dienstanweisung für das amerikanische Bombengeschwader, der zufolge Bomberpilot Yossarian nur dann von weiteren Einsätzen verschont bleibt, wenn er als verrückt anerkannt wird. Verrückt aber kann niemand sein, der sich weigern will, immer weitere großenteils sinnlose Einsätze zu fliegen. Also muß Yossarian ebenso wie seine Kameraden weiterfliegen, obwohl er sich die größte Mühe gibt, als verrückt zu erscheinen. Durch scheinbar absurdes Verhalten der militärischen Maschinerie ihre eigene Absurdität zu demonstrieren. Aber die Kriegsmaschinerie, gespeist aus persönlichem Ehrgeiz, Dummheit, Brutalität und Duckmäuserei, erkennt ihren eigenen Irrsinn nicht in dem Spiegel, den Yossarian - im Grunde der einzig Normale unter lauter Verrückten - vorhält.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Austriacka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Catch-22 / Joseph Heller. - London : Vintage Books, [2004]. - 519 s. ; 20 cm.
Autor
Heller Joseph (1923-1999).
Temat
Powieść amerykańska - 20 w.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 17324 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Catch-22 / Joseph Heller ; [With a new preface by the author]. - London : Vintage, 1994. - 569, [1] strona ; 20 cm.
Autor
Heller Joseph (1923-1999) .
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
United States Army II wojna światowa (1939-1945) Lotnicy wojskowi Wojsko Pianosa (Włochy)
Gatunek
Powieść Satyra
One of the Great Novels of the Century.
The novel is set during World War II, from 1942 to 1944. It mainly follows the life of antihero Captain John Yossarian, a U.S. Army Air Forces B-25 bombardier. Most of the events in the book occur while the fictional 256th US Army Air Squadron is based on the island of Pianosa, in the Mediterranean Sea, west of Italy, though it also covers episodes from basic training at Lowery Field in Colorado and Air Corps training in Santa Ana, CA. The novel examines the absurdity of war and military life through the experiences of Yossarian and his cohorts, who attempt to maintain their sanity while fulfilling their service requirements so that they may return home.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 28715, O 28578, O 28716 (3 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Coś się stało / Joseph Heller ; przeł. [z ang.] Cecylia Wojewoda. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1979.
(Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Wojewoda Cecylia (1910-2006).
Temat
Powieść amerykańska - 20 w.
Tytuł serii: Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 85227, 228435 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Coś się stało / Joseph Heller ; przeł. [z ang.] Cecylia Wojewoda. - Warszawa : "Prima", 1995. - 476 s. ; 20 cm.
(Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Wojewoda Cecylia (1910-2006).
Temat
Powieść amerykańska - 20 w.
Tytuł serii: Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 228119 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gold jak złoto / Joseph Heller ; przeł.[z ang.] Jacek Manicki. - Warszawa : "Prima", 1995. - 509 s. ; 20 cm.
(Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Manicki Jacek (1951-2014).
Temat
Powieść amerykańska - 20 w.
Tytuł serii: Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 228114, 217181 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Namaluj to / Joseph Heller ; przeł. [z ang.] Iwo Gabriel Jackowski. - Gdańsk : Phantom Press International, 1992. - 285, [3] s. ; 20 cm.
(Biblioteka Mistrzów)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Jackowski Iwo Gabriel.
Temat
Powieść amerykańska - 20 w.
Tytuł serii: Biblioteka Mistrzów
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 207255, 207256, 281578 (3 egz.)
Książka
W koszyku
Nie ma się z czego śmiać / Joseph Heller, Speed Vogel ; przeł. [z ang.] Magdalena Mosiewicz. - Gdańsk : Phantom Press International, 1992 (dr. w Wlk. Bryt.). - 319 s. ; 20 cm.
(Biblioteka Mistrzów)
Autor
Heller Joseph (1923-1999) Mosiewicz Magdalena (1967- ) Vogel Speed (1918-2008)
Forma i typ
Książki
Temat
Heller, Joseph (1923-1999) Obwodowy układ nerwowy
Gatunek
Powieść amerykańska
Tytuł serii: Biblioteka Mistrzów
Instytucja: Phantom Press International
Na okł. i grzbiecie wyłącznie nazwa pierwszego aut.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 207046 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ostatni rozdział czyli Paragraf 22 bis / Joseph Heller ; przeł.[z ang.] Andrzej Szulc. - Warszawa : "Prima", 1994. - 574 s. ; 21 cm.
(Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Szulc Andrzej.
Temat
Powieść amerykańska - 20 w.
Tytuł serii: Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 234941 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Paragraf 22 / Joseph Heller ; przeł. Lech Jęczmyk. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1975. - 557, [3] s. ; 20 cm.
(Proza Współczesna)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Jęczmyk Lech (1936-2023).
Gatunek
Powieść amerykańska
Tytuł serii: Współczesna Proza Światowa
Na s. tyt. nazwa serii : Proza Współczesna.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 325332 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Paragraf 22 / Joseph Heller ; przeł. [z ang.] Lech Jęczmyk. - Wyd. 2. - Warszawa : "Prima", 1997. - 478 s. ; 20 cm.
(Seria z Piórem : współczesna proza światowa)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Jęczmyk Lech (1936-2023).
Gatunek
Powieść amerykańska
Tytuł serii: Seria z Piórem
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 225206 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Paragraf 22 / Joseph Heller ; przeł. Lech Jęczmyk. - Wyd. 3. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1989. - 488, [4] s. ; 19 cm.
(KIK Klub Interesującej Książki)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Jęczmyk Lech (1936-2023).
Gatunek
Powieść amerykańska
Tytuł serii: KIK Klub Interesującej Książki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 201362, 258749, 262328 (3 egz.)
Książka
W koszyku
Paragraf 22 / Joseph Heller ; z angielskiego przełożył Lech Jęczmyk. - Wydanie 27. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2019. - 478, [1] strona ; 21 cm.
Autor
Heller Joseph (1923-1999) Jęczmyk Lech (1936-2023)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
United States Army II wojna światowa (1939-1945) Lotnicy wojskowi Wojsko Pianosa (Włochy)
Gatunek
Powieść Satyra
Instytucja: Wydawnictwo Albatros
Dostępne także jako audiobook.
Utrzymana w poetyce czarnego humoru, ukazuje bezsens wojny i armii jako instytucji, wyśmiewa mechanizmy społeczne rządzące się logiką absurdu. Jej bohaterowie to zbiorowisko wariatów, fanatyków, idiotów i oportunistów, ale nade wszystko ludzi, którzy pragną jednego – przeżyć. Pilot Yossarian jest przekonany, że wszyscy dybią na jego życie – zarówno Niemcy, jak i dowódcy jego jednostki, zmuszający go do udziału w coraz większej liczbie misji bojowych. Udaje wariata, by wykpić się od dalszych lotów. Tymczasem otaczają go sami wariaci. Major Major Major, który przyjmuje podwładnych tylko wtedy, gdy go nie ma; porucznik Scheisskopf, którego działalność ogranicza się do urządzania defilad; porucznik Milo Minderbinder, który traktuje wojnę jako sposób na zbicie majątku i bombarduje własne pozycje, bo dogadał się z nieprzyjacielem. Oficjalnie w amerykańskim wojsku nie ma miejsca dla wariatów; choroba psychiczna stanowi wystarczający powód, by zostać natychmiast odesłanym do domu. Przepisy są w tym względzie bardzo wyraźne. Jest jednak mały kruczek: osławiony „paragraf 22“...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 360360 (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
Kaseta
W koszyku
Paragraf 22 [Dokument dźwiekowy] / Joseph Heller ; tł. Adam Szymanowski. - Warszawa : Wydaw. RTW, 2000. - 4 kas. dźw. (360 min) : analog.
(Kolekcja Audio RTW)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Szymanowski Adam (1938-2001). Kondrat Marek (1950- ).
Forma i typ
Audiobooki
Temat
United States Army Wojsko Lotnicy wojskowi II wojna światowa (1939-1945) Pianosa (Włochy)
Gatunek
Powieść Satyra
Tytuł serii: Kolekcja Audio RTW
Czas odtwarzania: około 6 godzin.
W 2 pudełkach (14 cm).
Czyta Marek Kondrat.
Publikacja dostępna również w wersji drukowanej.
Utrzymana w poetyce czarnego humoru, ukazuje bezsens wojny i armii jako instytucji, wyśmiewa mechanizmy społeczne rządzące się logiką absurdu. Jej bohaterowie to zbiorowisko wariatów, fanatyków, idiotów i oportunistów, ale nade wszystko ludzi, którzy pragną jednego – przeżyć. Pilot Yossarian jest przekonany, że wszyscy dybią na jego życie – zarówno Niemcy, jak i dowódcy jego jednostki, zmuszający go do udziału w coraz większej liczbie misji bojowych. Udaje wariata, by wykpić się od dalszych lotów. Tymczasem otaczają go sami wariaci. Major Major Major, który przyjmuje podwładnych tylko wtedy, gdy go nie ma; porucznik Scheisskopf, którego działalność ogranicza się do urządzania defilad; porucznik Milo Minderbinder, który traktuje wojnę jako sposób na zbicie majątku i bombarduje własne pozycje, bo dogadał się z nieprzyjacielem. Oficjalnie w amerykańskim wojsku nie ma miejsca dla wariatów; choroba psychiczna stanowi wystarczający powód, by zostać natychmiast odesłanym do domu. Przepisy są w tym względzie bardzo wyraźne. Jest jednak mały kruczek: osławiony „paragraf 22“...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 14554-14557 (4 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Paragraf 22 [Dokument dźwiękowy] / Joseph Heller ; przeł. Lech Jęczmyk. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz ; Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, cop. 2010. - 1 płyta CD (20 godz 24 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Audiobook)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Jęczmyk Lech (1936-2023) Globisz Krzysztof (1957- ).
Forma i typ
Audiobooki
Temat
United States Army Wojsko Lotnicy wojskowi II wojna światowa (1939-1945) Pianosa (Włochy)
Gatunek
Powieść Satyra
Tytuł serii: Audiobook - Albatros
Czas trwania: 20 godz. 24 min.
Czyta Krzysztof Globisz.
Publikacja dostępna również w wersji drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 16813 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Paragraf 23 / Joseph Heller ; przeł. Andrzej Szulc. - Warszawa : "Albatros", 2004. - 350 s. ; 19 cm.
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Szulc Andrzej.
Temat
Opowiadanie amerykańskie - 20 w.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 274967 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Teraz i wtedy : od Coney Island do "Paragrafu 22" / Joseph Heller ; przeł. [z ang.] Andrzej Szulc. - Warszawa : "Prima", 1998. - 270 s. ; 20 cm.
(Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa)
Autor
Heller Joseph (1923-1999). Szulc Andrzej.
Temat
Powieść amerykańska - 20 w. Heller, Joseph (1923- ) - biografia
Tytuł serii: Seria z Piórem : Współczesna Proza Światowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 233699 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej