SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

W oazie i na stepie : myśli muzułmańskiego Wschodu / wybrali i przeł. z oryg. arab., pers. i tur. Józef Bielawski, Franciszek Machalski, Edward Tryjarski. - Warszawa : "Wiedza Powszechna", 1958. - 218, [2] s. : il., err. ; 17 cm.

(Myśli Srebrne i Złote. Seria Wschodnia)

Autor

Bielawski Józef (1910-1997) Machalski Franciszek (1904-1979) Tryjarski Edward (1923-2021)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura arabska Literatura perska

Gatunek

Aforyzmy

Tytuł serii: Myśli Srebrne i Złote. Seria Wschodnia

Instytucja: Państwowe Wydawnictwo Wiedza Powszechna

Bibliografia na stronach 80-81, 158-159, 218-[219].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 104676 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lautloses Flüstern : Gedichte / Mahmood Falaki ; aus dem Pers. vom Autor, unter Mitw. von Ute Seifert & Dietrich Lange. - (zweisprachige Ausg.), 1. Aufl. - Hildesheim : Interantionales Kulturwerk, 1995. - 95 s. ; 20 cm.

Autor

Falakī Maḥmūd

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura perska

Gatunek

Wiersze

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23141 mg (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ali Baba et les Qurante Voleurs suivi de Histoire du cheval enchanté / Traduction d'Antoine Galland. - Paris : Librio, [2017]. - 84, [1] strona ; 21 cm.

(Librio. Littérature 298)

Autor

Galland Antoine.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura perska Literatura francuska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Librio. Littérature

Histoire du cheval enchanté

« Il passa au travers des arbrisseaux, et il aperçut la porte qu'ils cachaient. Il se présenta devant, et dit : Sésame, ouvre-toi !, et dans l'instant la porte s'ouvrit toute grande. » Un pauvre bûcheron nommé Ali Baba surprend par hasard une bande de voleurs venus déposer leur butin dans une grotte magique. Pour y entrer et accéder à des montagnes de trésors, il suffit de prononcer : « Sésame, ouvre-toi ! ». Ali Baba s'introduit dans la grotte, prend tout ce qu'il peut, et s'empresse de partager sa découverte avec sa famille... Débute alors une aventure parsemée d'embûches qui font la saveur de ce conte, l'un des plus connus des Mille et Une Nuits....

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 28297 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pieśni miłosne Hafiza / Hafiz ; wybrał i przetłumaczył Władysław Dulęba. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1973. - 158, [6] stron, [8] kart tablic : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Ḥâfeẓ (1325/1326-1389/1390) Dulęba Władysław (1920-1987)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura perska

Gatunek

Wiersze

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Nazwa autora Hodża Szams ed-Din Mohammed Hafiz Szirazi.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 255736 (1 egz.)

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B Tf-25 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady poezji romańskiej : 'Omar Chajjām: Rubajjaty / Kazimierz Andrzej Jaworski. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1972. - 217, [2] strony ; 23 cm.

(Pisma : wydanie jubileuszowe / Kazimierz Andrzej Jaworski ; t. 5)

Autor

Jaworski Kazimierz Andrzej (1897-1973) Chajjām 'Omar (1048-1122). Rubā'īyāt Jaworski Kazimierz Andrzej (1897-1973). Pisma

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura francuska Literatura włoska Literatura perska

Gatunek

Antologia Poezja Wiersze

Oryginały Rubajjatów w języku perskim.

Rubai, rubajaty, specyficzna strofa w poezji Bliskiego i Środkowego Wschodu, która w XI-XII w. przekształciła się w samodzielny refleksyjno-filozoficzny gatunek poetycki, spopularyzowany w Europie po przełożeniu rubai perskiego poety Omara Chajjama przez F. Fitzgeralda (1859). Omar Chajjam czyli Ghíját al-din Abú l’Fath Umar Ibn Ibrahim al-nisaburi al Chajjám (1048-1131), perski matematyk, filozof, astronom, lekarz i poeta. Pisał także traktaty o mechanice, geografii i muzyce. Urodził się i zmarł w Neyshapur w Persji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 352056 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Kwiatkowski Albert (1975- ). Beniak-Haremska Ewa (1973- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura perska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele Bajki i baśnie Legendy i podania

Instytucja: Media Rodzina

Bibliografia na stronie [455].

"Złoty ptak" to mieniący się wszystkimi kolorami tęczy zbiór baśni, legend, podań perskich. Współczesny Iran jest krajem wieloetnicznym, w którym ludzie mówią kilkunastoma językami i wieloma dialektami. Prezentowane w tym zbiorze teksty zostały wydane po persku, lecz pochodzą z różnych regionów kraju. Są wśród nich baśnie Persów, Kurdów, Lurów, Bachtiarów, Turkmenów, Arabów oraz zamieszkujących dzisiejszy Afganistan Tadżyków i Hazarów. Oprócz mniej lub bardziej typowych baśni w zbiorze tym znajdziemy też legendy, przypowieści, anegdoty i podania.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 351841 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dywan wschodni : wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyryjsko-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej / ułożył Antoni Lange ; przekład zbiorowy. - Wydanie 1. w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2017. - 451, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Lange Antoni (1862-1929).

Forma i typ

Książki. Poezja. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura arabska. Literatura babilońsko-asyryjska. Literatura egipska. Literatura hebrajska. Literatura indyjska. Literatury orientalne. Literatura perska. Literatura żydowska.

Gatunek

Antologia Aforyzmy Epos. Kasydy. Księgi święte. Pieśń (gatunek literacki) Wiersze.

Instytucja: Zysk i S-ka Wydawnictwo

Teksty tłumaczone z wielu języków.

Odmienność kulturowa i religijna Wschodu od wieków budziła zainteresowanie Europejczyków. Jak pisze Antoni Lande we wstępie do książki: „Literatury europejskie mimo różnic wykazują wielkie podobieństwo. W istocie jest to jedna i ta sama literatura. Wschód na każdym południku ma postać inną, odrębną, nigdy i nigdzie się nie powtarza, zawsze jest oryginalny. I dlatego poznanie tych literatur – pomimo dalekich wpływów wzajemnych – samorodnych, jest niezmiernie ciekawe i godne uwagi”. Niniejsza książka stanowi wybór najpiękniejszych dzieł poetów wschodnich, ukazujących ich geniusz poetycki i filozoficzny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 349769 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Märchen aus 1001 Nacht / nacherzählt von Peter Klusen ; mit Bildern von Klaus Müller. - 1. Auflage 1999. - Würzburg : Arena, 1999. - 259, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Müller Klaus. Klusen Peter.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura perska Literatura arabska

Temat

Sindbad Żeglarz (postać fikcyjna) Bliski Wschód

Gatunek

Bajki i baśnie Antologia

Instytucja: Arena Verlag

Tytuł: Alf layla wa-layla (niem. ; wybór)

Diese Sammlung von Märchen aus 1001 Nacht, neu erzählt entführt seine Leser in die geheimnisvolle, fremde Welt des Orients.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830-93 BL (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobiety bez mężczyzn / Shahrnush Parsipur ; z języka perskiego przełożyła Alicja Farhadi. - Warszawa : Wydawnictwo Claroscuro, 2010. - 141, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Pārsī'pūr Shahrnūsh (1946- ) Farhadi Alicja

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura perska

Temat

Kobieta Marzenia Życzenie (psychologia) Wolność Teheran (Iran)

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Ścieżki Życia - Wydawnictwo Claroscuro

Instytucja: Claroscuro

Najgłośniejsza książka Shahrnush Parsipur "Kobiety bez mężczyzn" to magiczna opowieść o pięciu irańskich kobietach. Znajdziemy wśród nich m.in. młodą nauczycielkę, gospodynię domową w średnim wieku i prostytutkę. Różni je wszystko – wiek, pochodzenie, status społeczny, łączy natomiast pragnienie wolności i realizacji własnych marzeń. Losy bohaterek krzyżują się pewnego dnia w ogrodzie na przedmieściach Teheranu.

Zbiór otwiera opowiadanie o nauczycielce Mahdocht, która jest do tego stopnia zbulwersowana zaproszeniem do kina przez swojego dyrektora, że postanawia rzucić pracę. Oczekiwania i zakazy ze strony rodziny i społeczeństwa sprawiły, że nie jest zdolna do normalnego życia i wiedzie smutny żywot starej panny. Inna bohaterka – Faezeh, zaciekle broni swojego dziewictwa, wierząc w to, że ukochany Amir – brat jej przyjaciółki Munis, poślubi ją tylko wtedy, jeśli pozostanie czysta (według niej, mężczyzny nie może spotkać nic gorszego niż poślubienie zbrukanej kobiety). Farrochlagha, trzecia z bohaterek, jest gospodynią domową w średnim wieku. Dusi się w tej roli i w swoim nieudanym małżeństwie. Pewnego dnia przypadkowo zabija swojego męża i dopiero po tym tragicznym wydarzeniu zaczyna realizować swoje życiowe marzenia. Zarrinkolah to z kolei prostytutka, przerażona, że traci zmysły, kiedy wszystkich swoich klientów zaczyna widzieć jako korpusy pozbawione głów. Zdesperowana i pełna odrazy do swojego życia, ucieka z domu publicznego. Ogród w Karadż staje się dla nich wszystkich przystanią i utopijną krainą, do której mężczyźni nie mają wstępu.

Książka Parsipur to historia kobiet, które wyzwalają się z ciasnych więzów rodziny i społeczeństwa, a także sugestywna metafora życia i sytuacji kobiet we współczesnym Iranie. Tytuł utworu jest wyraźnym nawiązaniem do opowiadań Ernesta Hemingwaya "Mężczyźni bez kobiet". Książka "Kobiety bez mężczyzn" ze względu na panującą w niej atmosferę magii i brak wyraźnej granicy między fantazją a rzeczywistością, będzie z pewnością bliska miłośnikom prozy Gabriela Garcii Marqueza czy Isabel Allende.

Książka ukazała się po raz pierwszy w 1990 roku. Jej wydanie kosztowało autorkę utratę wolności. Cały nakład został wyprzedany w niecałe dwa tygodnie, ale dodruk książki został wstrzymany przez rząd Iranu. Kontrowersyjna treść powieści stała się powodem procesu i aresztowania autorki, która dziś mieszka na emigracji w USA. Książka doczekała się kilku wydań w Stanach Zjednoczonych i w Europie, a w 2009 została przeniesiona na ekran przez znaną irańską artystkę, Shirin Neshat. Jej film "Kobiety bez mężczyzn" miał swoją światową premierę w 2009 roku na 66. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 310626 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jutro Wielkanoc / Zoja Pirzad ; z perskiego przełożyła Anna Krasnowolska. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2023. - 131, [6] stron ; 21 cm.

Autor

Pirzād Zūyā (1952- ) Krasnowolska Anna (1949- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura perska

Temat

Mniejszości narodowe Muzułmanie Ormianie Tożsamość narodowa Iran

Gatunek

Powieść

Instytucja: Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Jutro Wielkanoc (1999) – to mini-powieść złożona z trzech rozdziałów-opowiadań, połączonych postacią wspólnego bohatera, Edmunda Lazariana. Widzimy go w trzech fazach życia: jako szkolnego chłopca, mężczyznę w średnim wieku i wreszcie starego człowieka. W tekście brak odwołań do wydarzeń politycznych i innych jednoznacznych wskazówek chronologicznych, jednak ukryte znaki pośrednie każą wnioskować, że akcja rozpoczyna się w pierwszej połowie lat 30. XX w., a kończy około połowy lat 80, po rewolucji islamskiej. Wizja mniejszości ormiańskiej u Pirzad bardzo odbiega od stereotypu dominującego w « muzułmańskiej » literaturze Iranu: to silnie zintegrowana społeczność, dobrze wykształcona i ambitna, dbająca o zachowanie własnej kultury, religii i języka, przy tym obyczajowo nie mniej konserwatywna niż muzułmańska większość. Jutro Wielkanoc to jedyny tekst Pirzad z męskim narratorem, lecz i tu rzeczywistymi bohaterkami są kobiety. To one, dokonując wyborów życiowych, najdotkliwiej ponoszą konsekwencje walki Ormian o zachowanie własnej tożsamości kulturowej, językowej i religijnej. W trzyczęściowej historii życia Edmunda dominują silne kobiety – zagorzałe strażniczki zastanego porządku społecznego i te, które przekraczając bariery kulturowej izolacji, narażają się na banicję z własnego środowiska i zawieszenie pomiędzy dwoma światami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385291 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Anioł upojony : opowieści mistyczne / Dżalaloddin Rumi ; z oryginału perskiego przełożyła Ivonna Nowicka ; na nowo po persku opowiedział Mohammad Amin Rokini. - Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2009. - 155, 122 strony : ilustracja ; 21 cm.

(Skarby Orientu)

Autor

Rumi (1207-1273) Nowicka Ivonna Rokini Mohammad A.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura perska

Temat

Arabowie Islam

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Skarby Orientu

Instytucja: Wydawnictwo Akademickie Dialog

Wybór opowieści z "Masnawi-je ma'nawi" Rumiego.

Bibliografia na stronie 146.

Tekst równoległy polski, perski.

Rumi (1207-1273) - najwybitniejszy poeta suficki, mistyk perski, teolog islamski; założyciel bractwa „wirujących derwiszy” (maulawijja).

"Niniejszy przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerniejsze tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonane bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje anglojęzyczne. Po drugie – z uwagi na ograniczoną w Polsce ilość źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez autora tylko się domyślać. W oryginale Rumi przeplata akcję i dialogi swoimi wyjaśnieniami i wyjaśnienia te do pewnego stopnia zachowałam. Bowiem dopiero one, dopiero uwagi tego natchnionego mędrca i upojonego mistyka, który wejrzał za zasłonę tajemnic, nadają całości głębszego wymiaru, pokazują, co miały ilustrować, ukierunkowują nas na intencje autora i pozwalają lepiej poznać jego myśli. W istocie to nie komentarze są wtórne wobec opowieści, lecz odwrotnie – opowieści miały przybliżyć mistyczne i filozoficzne problemy. Czerpiąc je z rozmaitych źródeł, Rumi pod tym kątem je zmieniał i do tego celu dostosowywał, a przy okazji konstruował wartką i ciekawą akcję, tworzył świetne dialogi i powoływał do życia barwne i wiarygodne postaci." (Od tłumaczki)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 298159 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sen zimowy / Goli Taraghi ; przełożyła Dorota Słapa. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2017. - 167, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Taraghi Goli (1939- ). Słapa Dorota (1984- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura irańska Literatura perska

Temat

Osoby w wieku starszym Starość Przemijanie Poczucie straty Iran Teheran (Iran)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł serii: Irańskie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Tzw. seria Irańskie Klimaty.

Bohaterowie "Snu zimowego", opublikowanego po raz pierwszy w 1973 roku, to ludzie odizolowani od społeczeństwa, odklejeni od rzeczywistości - przeżywają życie w myślach i nie przestają żałować tego, co zdarzyło się w przeszłości. Nieustannie zaskakiwani przez świadomość upływającego czasu, sprawiają wrażenie bezwolnych i przekonanych o tym, że podejmowanie walki o własne życie jest pozbawione sensu. Niespieszny rytm tej historii przerywają często humor i ironia, odsłaniając tragikomiczny rys zdarzeń, które stają się udziałem bohaterów. "Sen zimowy" to także przejmujący, symboliczny obraz społeczeństwa irańskiego lat 60. balansującego na granicy tradycji i nowoczesności, gdzie nie wykształciło się jeszcze poczucie odpowiedzialności za swój los, a niezależność jest traktowana jak odchylenie od powszechnie panującej normy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 352953 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Die Märchen aus 1001 Nacht mit den Illustrationen der Ausgabe von 1865 / in der Übertragung von Gustav Weil, ausgewählt von Sabine Appel. - Köln : Anaconda, 2006. - 599 stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Weil Gustav. Appel Sabine.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura arabska Literatura perska

Temat

Bliski Wschód

Gatunek

Bajki i baśnie Antologia

Instytucja: Anaconda

Tytuł: lf layla wa-layla (niem.)

Tausendundeine Nacht redet die schöne Tochter des Wesirs um ihr Leben. Denn der König hat es sich zur grausamen Gewohnheit gemacht, jeden Tag eine neue Jungfrau zu heiraten und sie nach der Hochzeitsnacht zu töten. Scheherazade aber erzählt ihm Abend für Abend ein bezauberndes Märchen und spart sich das Ende der Geschichte stets für die nächste Nacht auf ... Diese Auswahl in der klassischen Übertragung von Gustav Weil versammelt die schönsten Märchen, Sagen und Legenden von Liebe, Leid und Abenteuer.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830-93 BL (1 egz.)