SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Franz Schubert. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2019. - 167, [5] stron : ilustracje (w tym kolorowe), portrety ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka ; 1)

Autor

Lam Andrzej (1929- ) Heine Heinrich (1797-1856) Müller Wilhelm (1794-1827). Piękna młynarka Müller Wilhelm (1794-1827). Podróż zimowa Rellstab Ludwig (1799-1860) Seidl Johann Gabriel (1804-1875) Teodorowicz Krzysztof. Cykle pieśni Franciszka Schuberta

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka Literatura niemiecka

Temat

Schubert, Franz (1797-1828).

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Poezja / Muzyka

Instytucja: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Przełożył Andrzej Lam.

Tytuł okładkowy i grzbietowy: Schubert.

Indeks.

Zawiera: Piękna młynarka ; Podróż zimowa / słowa Wilhelm Müller. Łabędzi śpiew / słowa Ludwig Rellstab, Heinrich Heine, Johann Gabriel Seidl. Cykle pieśni Franciszka Schuberta / Krzysztof Teodorowicz.

Tekst równoległy w języku niemieckim, polskim.

Książka rozpoczyna nową serię wydawniczą Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina zatytułowaną Poezja / Muzyka, w której będą publikowane teksty pieśni w językach oryginalnych wraz z tłumaczeniami.

Poetyckich przekładów tekstów trzech arcydzieł pieśniowych Franciszka Schuberta ‒ Pięknej młynarki, Podróży zimowej i Łabędziego śpiewu do niniejszego wydawnictwa dokonał prof. Andrzej Lam. Mogą one służyć jako przewodnik zarówno przy słuchaniu nagrań, jak i na sali koncertowej. Nieprzypadkowo serię rozpoczynają cykle Schuberta ‒ to prawdziwa korona nie tylko jego własnej twórczości pieśniowej, lecz i całej historii pieśni w kulturze Zachodu. Najnowsza seria zapoczątkowana niniejszym wydaniem ma wypełnić lukę, jaką jest brak w języku polskim dobrych, wartościowych pod względem literackim przekładów tekstów pieśni, które zarazem przekazywałyby jak najwierniej treść oryginału i nie odbierały czytelnikowi-słuchaczowi satysfakcji obcowania z utworem poetyckim wysokiej próby. Zamiar może wydawać się próbą pogodzenia ognia z wodą, nieunikniony jest zatem kompromis, taki jednak, by spełnić wyżej postawione kryteria. Wymaga to dokonania nowych przekładów, adresowanych do współczesnego odbiorcy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5533 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Robert Schumann : pieśni 1840. (1) / przełożył Andrzej Lam. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2020. - 117, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka)

Autor

Schumann Robert (1810-1856) Lam Andrzej (1929- ) Rückert Friedrich (1788-1866) Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832) Mosen Julius (1803-1867) Gerhard Wilhelm (1780-1858) Heine Heinrich (1797-1856) Körner Julius (1793-1873) Kannegiesser Karl Friedrich (1781-1864) Freiligrath Ferdinand (1810-1876) Schumann Robert (1810-1856). Myrthen. Op. 25 Schumann Robert (1810-1856). Liederkreis. Op. 24

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura irlandzka Literatura niemiecka Literatura szkocka

Gatunek

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Wiersze

Tytuł serii: Poezja / Muzyka

Instytucja: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Indeksy.

Zawiera m.in.: Myrthen. Op. 25 = Mirty. Op. 25 / Texte = słowa: Friedrich Rückert, Johann W. von Goethe, Julius Mosen, Wilhelm Gerhard, Heinrich Heine. Karl Julius Körner, Karl F.L. Kannegiesser, Ferdinand Freiligrath. Liederkreis. Op. 24 / Text = słowa: Heinrich Heine.

Tekst równologle w języku niemieckim i w przekładzie polskim. Część tekstu oryginalnego w języku angielskim.

Bogaty dorobek „roku pieśni” publikujemy w trzech tomikach. Pierwszy zawiera utwory skomponowane między styczniem a majem. Znalazły się w nim Mirty op. 25, Liederkreis op. 24 oraz kilka pojedynczych pieśni. Przyjmujemy układ chronologiczny. Również pieśni skomponowane w pewnym dystansie czasowym, lecz przeznaczone przez Schumanna do wydania w ramach jednego opus, przedstawiamy w kolejności powstania. Tak np. trzy pieśni z op. 27, napisane między lutym a majem – Cóż mam powiedzieć, Krzew jaśminu i Moja miłość jest jak róża czerwona – umieszczamy, zgodnie z chronologią, w pierwszym tomiku, choć zostały opublikowane wraz z późniejszymi dopiero w 1849 roku.

Słuchanie pieśni – czy może raczej zagłębianie się w nie, smakowanie ich detali, śledzenie finezyjnych powiązań między słowem a dźwiękiem – wymaga od słuchacza pewnego wysiłku: skupienia, wyłączenia się z codzienności (co dziś jest chyba trudniejsze niż niegdyś), by zanurzyć się w magicznym świecie słowa i dźwięku. Sprzyjać ma temu także szata graficzna publikacji. Pragniemy, by nasza seria była pomocna zarówno melomanom, jak i uczniom oraz studentom uczelni muzycznych, a także wszystkim związanym zawodowo z muzyką – pedagogom, śpiewakom i akompaniatorom." (Krzysztof Teodorowicz - Od redakcji)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5525 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Robert Schumann : pieśni 1840. (2) / przełożył Andrzej Lam. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2021. - 141, [3] strony : ilustracje, portrety ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka)

Autor

Schumann Robert (1810-1856) Lam Andrzej (1929- ) Chamisso Adelbert von (1781-1838) Eichendorff Joseph von (1788-1857) Heine Heinrich (1797-1856) Schumann Robert (1810-1856). Liederkreis. Op. 39 Schumann Robert (1810-1856). Dichterliebe. Op. 48 Schumann Robert (1810-1856). Frauenliebe und -leben. Op. 42 Schumann Robert (1810-1856). Drei Gesänge. Op. 31 Schumann Robert (1810-1856). Fünf Lieder. Op. 40. Op. 40

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Wiersze

Tytuł serii: Poezja / Muzyka

Instytucja: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Indeks.

Zawiera: Liederkreis Op. 39 / Text = Słowa: Joseph von Eichendorff. Dichterliebe. Op. 48 = Miłość poety. Op. 48 / Text = Słowa: Heinrich Heine. Frauenliebe und Leben. Op. 42 = Miłość i życie kobiety. Op. 42 / Text = Słowa: Adelbert von Chamisso. Drei Gesänge. Op. 31 = Trzy pieśni. Op. 31 / Text = Słowa: Adelbert von Chamisso. Fünf Lieder. Op. 40 = Pięć pieśni. Op. 40 / Text = Słowa: Adelbert von Chamisso.

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie polskim. Część tekstu w przekładzie pośrednim z języka duńskiego i francuskiego.

"W drugim z tomików serii „Poezja / Muzyka” poświęconych twórczości Roberta Schumanna publikujemy teksty pieśni skomponowanych między kwietniem a lipcem 1840 roku, zwanego „rokiem pieśni”. Przypomnijmy, ze w tym okresie powstały jego najsłynniejsze cykle – Liederkreis op. 39 do słów Josepha von Eichendorffa, Dichterliebe do poezji Heinricha Heinego i Frauenliebe und Leben do wierszy Adelberta von Chamisso. Zgodnie z przyjętą zasadą, równolegle z oryginałami przedstawiamy ich przekłady polskie, dokonane z myślą o jak najbliższym oddaniu nie tylko treści, ale także formy i stylu wiersza."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5526 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Robert Schumann. 3, Pieśni 1840 (3) / przełożył Andrzej Lam ; [koncepcja serii i redakcja Krzysztof Teodorowicz]. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2023. - 161, [3] strony : ilustracje, portrety ; 20 cm.

(Poezja / Muzyka)

Autor

Teodorowicz Krzysztof Lam Andrzej (1929- ) Reinick Robert (1805-1852) Geibel Emanuel (1815-1884) Eichendorff Joseph von (1788-1857) Heine Heinrich (1797-1856) Fröhlich Abraham Emanuel (1796-1865) Seidl Johann Gabriel (1804-1875) Lorenz Auguste Wilhelmine (1784-1861) Kerner Justinus (1786-1862) Rückert Friedrich (1788-1866)

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Schumann, Robert (1810-1856) Reinick, Robert (1805-1852) Geibel, Emanuel (1815-1884) Kerner, Justinus (1786-1862) Rückert, Friedrich (1788-1866)

Gatunek

Antologia Pieśń (gatunek literacki) Poezja Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Tytuł serii: Poezja / Muzyka

Instytucja: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Indeks.

Zawiera m.in.: Sechs Gedichte. Op. 36 = Sześć pieśni. op. 36 / Text = Słowa: Robert Reinick. Drei Gedichte. Op. 30 = Trzy pieśni. op. 30 / Text = Słowa: Emanuel Geibel. Romanzen und Balladen I. Op. 45 = Romance i ballady I. op. 45 / Text = Słowa: Joseph von Eichendorff, Henrich Heine. Romanzen und Balladen II. Op. 49 = Romance i ballady II. op. 49 / Text = Słowa: Henrich Heine, Abraham Fröhlich. Romanzen und Balladen III. Op. 53 = Romance i ballady III. op. 53 / Text = Słowa: Johann Gabriel Seidl, Auguste Wilhelmine Lorenz, Heinrich Heine. Zwölf gedichte. Op. 35 = Dwanaście pieśni. op. 35 / Text = Słowa: Justinus Kerner. Zwölf gedichte. op. 37 = Dwanaście pieśni. op. 37 / Text = Słowa: Friedrich Rückert.

Wstęp i zakończenie w języku polskim. Teksty równolegle w języku niemieckim i w przekładzie polskim.

Otrzymują Państwo trzeci i zarazem ostatni z tomików przedstawiających całość dokonań Roberta Schumanna w dziedzinie pieśni z okresu od stycznia 1840 do początku 1841 roku, czyli z „roku pieśni”. Rozpoczyna go napisany w lipcu niewielki zbiór op. 36 do wierszy Roberta Reinicka, zamyka zaś kolekcja Dwunastu pieśni do słów z Liebesfrühling Friedricha Rückerta, skomponowanych wspólnie z Klarą. (Teksty oryginalne wcześniej powstałych utworów wraz z tłumaczeniami znajdują się w dwóch poprzednich tomikach). Przypomnę, że ideą naszej serii jest dostarczenie możliwie najwierniejszych poetyckich przekładów tekstów pieśni, które przedstawiamy wraz z oryginałami. Nowych tłumaczeń dokonał na zamówienie Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina prof. Andrzej Lam. Mamy nadzieję, że będą one przydatne zarówno dla melomanów, jak i uczniów, studentów, a także dla wszystkich zajmujących się muzyką zawodowo – śpiewaków, pedagogów i akompaniatorów – oraz że przyczynią się do lepszego zrozumienia pieśni i do poszerzenia grona jej miłośników.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5573 (1 egz.)