SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

6 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bodaj Budka : ktoś cichy milczy w ciemności / Natałka Babina ; przełożyła Anna Korzeniowska-Bihun. - Wydanie I. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2020. - 303, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Babina Natalka (1966- ) Korzeniowska-Bihun Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura białoruska

Temat

Kobieta Mieszkańcy wsi Pisarze Zjawiska paranormalne Zło Białoruś

Gatunek

Powieść

Instytucja: Dom Wydawniczy Rebis

Tytuł oryginału: "Bodaj Budka", 2020.

Przekład z języka białoruskiego.

Nikt tak jak Natałka Babina nie łączy sielskości białoruskiej wsi ze złem, które czai się w ukryciu… Ktoś cichy milczy w ciemności… Strach wyjść z domu, strach w domu pozostać… Wśród lasów i mokradeł czai się zło, obce, nieznane… A może nie, może właśnie znane, może takie, które zawsze było obok i które sami sprowadziliśmy naszym codziennym zaniedbaniem, naszą bylejakością, tumiwisizmem… Otworzyliśmy przed nim wrota i z głębokim ukłonem zaprosiliśmy do siebie… W swej najnowszej książce Natałka Babina stawia okrutną diagnozę naszemu zakątkowi Europy. Przestrzega przed tym, co się może stać z ludźmi, którzy tracą własną tożsamość, przestają czuć wibrację i rytm swojej ziemi. Bodaj Budka to powieść, której akcja rozgrywa się trochę na wschód od nas, za pilnie strzeżoną granicą, ale na tyle blisko, że my też powinniśmy wytężyć wzrok i słuch…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 362576 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prorok we własnym kraju : Iwan Franko i jego Ukraina (1856-1886) / Jarosław Hrycak ; przeł. Anna Korzeniowska-Bihun, Anna Wylegała. - Warszawa : Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2010. - 527, [1] s. ; 24 cm.

(Seria Historyczna ; 3.)

Autor

Hrycak Jarosław (1960- ). Korzeniowska-Bihun Anna. Wylegała Anna (1982- ).

Forma i typ

Książki.

Temat

Franko, Iwan (1856-1916) Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Literatura ukraińska

Tytuł serii: Seria Historyczna (Wydawnictwo Krytyki Politycznej)

Instytucja: Wydawnictwo Krytyki Politycznej

Bibliogr. s. 455-509. Indeks.

Fascynująca biografia Iwana Franki, ukraińskiego pisarza, historyka i działacza politycznego, to portret postaci pomnikowej, a zarazem dramatycznie uwikłanej w realia swojej epoki. Mikrohistoria wspólnot i środowisk napotyka tu wielkie zjawiska dziejowe – walkę imperiów o wpływy polityczne w Europie Środkowo-Wschodniej, dążenie narodów do samostanowienia, pracę organiczną warstw wykształconych, walkę powstańczą przeciw zaborcom, wreszcie konflikty klasowe i wielką transformację ekonomiczną. Franko, wyrazisty bohater, krnąbrne dziecko swojego czasu, tworzy historię, a poezja i polityka – jak w polskiej tradycji romantycznej – ściśle się tu przenikają. Książkę Jarosława Hrycaka, najważniejszego historyka współczesnej Ukrainy i wybitnego naukowca, czyta się jak pasjonującą powieść.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 312273 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Insekt : dramaty ukraińskie / Lena Kudajewa, Polina Położencewa, Oksana Sawczenko ; przełożyła Anna Korzeniowska-Bihun. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury ; [Warszawa] : Instytut Teatralny im. Zbigniew Raszewskiego, 2023. - 251, [4] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Kudajewa Lena (1977- ). Insekt Położencewa Polina (1986- ). Oszczędzajcie prąd Sawczenko Oksana (1975- ). Noc zakryje poranek Kudajewa Lena (1977- ) Położencewa Polina (1986- ) Sawczenko Oksana (1975- ) Korzeniowska-Bihun Anna

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin) Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego

Tytuły oryginałów: Komaha, Zaoŝadžujte svìtlo, Nìč nakriê ranok. Tytuł równoległy: Komaha : ukraïnsʹkì drami. Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Zawiera: Insekt / Lena Kudajewa. Oszczędzajcie prąd / Polina Położencewa. Noc zakryje poranek / Oksana Sawczenko.

Finansowanie tłumaczenia: Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Niemcy), Goethe-Institut

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.

W skład tomu wchodzą trzy dramaty, wyłonione w 2022 r. w ramach prowadzonego przez Instytut Ukraiński programu transmission.UA: drama on the move, służącego promocji współczesnej ukraińskiej dramaturgii w krajach europejskich. W selekcji uczestniczyli eksperci związani z portalem UKRDRAMAHUB, będącym jedną z największych internetowych bibliotek gromadzących współczesne utwory dramaturgiczne napisane w języku ukraińskim. Wyróżnione teksty to: Insekt Leny Kudajewej, Noc zakryje poranek Oksany Sawczenko i Oszczędzajcie prąd Poliny Położencewej. Dramaty te powstały po 24 lutego 2022 r., a ich tłumaczenia na język polski zostały sfinansowane ze środków Funduszu Stabilizacyjnego - inicjatywy Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec oraz Goethe-Institut, wspierającej organizacje kulturalne i edukacyjne, które ucierpiały w wyniku wojny w Ukrainie. Dwujęzyczna (polsko-ukraińska) publikacja otwiera cykl dramaturgiczny w ramach serii wydawniczej "Wschodni Express", ukazującej się nakładem Warsztatów Kultury w Lublinie od 2014 r. Seria prezentuje polskim czytelnikom twórczość współczesnych pisarzy i pisarek krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Współwydawcą publikacji jest Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, który przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego prowadzi program rezydencji artystycznych dla twórców i twórczyń teatralnych z Białorusi i Ukrainy. Celem programu jest łączenie ukraińskich oraz białoruskich przedstawicielek i przedstawicieli zawodów kreatywnych związanych z teatrem, z polskimi organizacjami działającymi w obszarze kultury, a także tworzenie sieci kontaktów i stworzenie realnych szans na podjęcie współpracy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 388991 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stulecie Jakowa / Wołodymyr Łys ; przełożyła: Anna Korzeniowska-Bihun ; [wstęp Oksana Zabużko]. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2021. - 209 stron ; 25 cm.

Autor

Lis Volodimir Savovič (1950- ) Korzeniowska-Bihun Anna Zabużko Oksana (1960- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Bilans życia Osoby w wieku starszym Mieszkańcy wsi Pamięć autobiograficzna Relacja romantyczna Wojna Polesie Wołyńskie

Gatunek

Powieść historyczna

Instytucja: Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki

Na okładce: Najlepsza powieść dekady.

Nagroda: Koronacìâ slova

Wołodymyr Łys to jeden z najbardziej rozpoznawalnych i poczytnych współczesnych pisarzy ukraińskich, który od czasu swego debiutu literackiego w 1985 roku zaskakuje odbiorców ciekawymi i oryginalnymi tekstami, z których wiele zostało wyróżnionych prestiżowymi nagrodami literackimi. Powieść "Stulecie Jakowa" została uznana w Ukrainie za najlepszą powieść ostatniego dziesięciolecia.

W życiu starego Jakiwa Mecha, na krótki czas, podobnie jak motyl, pojawia się bezdomna dziewczyna. Pyta, czy kiedykolwiek kochał i wynurza się gdzieś z głębi jego pamięci wspomnienia o miłości, ból i strach, cykl wojen i reżimów, radość i smutek, grzechy i skruchy…

Powieść "Stulecie Jakowa" zrobiła wrażenie bez względu na gust czy upodobania literackie. Tak się dzieje tylko w przypadku naprawdę dobrych książek - od razu przekonują nawet największych sceptyków; jak dotyk żywej istoty przekonuje ciepłem i pulsowaniem krwi pod skórą… Książka ta jest nie tylko o dziadku Poleszuku, mężczyźnie z wymierającego gatunku prawdziwych, którego jak trzaskę ciskało po wodach występującego z brzegów XX stulecia - lecz także w jakiś tajemniczy sposób, jak to zawsze w prawdziwie dobrych książkach bywa - o każdym z nas. (Oksana Zabużko)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 370783 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

... I chyba nigdy nie jest inaczej : saga rodzinna w nowelach / Maria Matios ; przełożyła Anna Korzeniowska-Bihun. - Wydanie pierwsze. - Warszawa ; Zalesie Górne : Pracownia Wydawnicza, 2019. - 181, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Matios Mariâ Vasilivna (1959- ) Korzeniowska-Bihun Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Rodzina Huculszczyzna (Ukraina ; region)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Instytucja: Pracownia Wydawnicza, Andrzej Zabrowarny

Czy w życiu zawsze jest tak samo? Czy można oszukać przeznaczenie? Czy miłość to dar? A może przekleństwo? Kto ponosi winę za wybuch namiętności - mężczyzna czy kobieta? Co jest ważniejsze - honor czy sprawiedliwość? Kolejna powieść jednej z najbardziej znanych i wielokrotnie nagradzanych pisarek ukraińskich, rodowitej Hucułki z Bukowiny. Tym razem Maria Matios proponuje sagę rodzinną w trzech nowelach. Na pozór odrębne historie nieoczekiwanie zaczynają się zazębiać, a z każdą stroną książki odkrywamy ich wzajemne, zaskakujące powiązania. Dramat kilku huculskich rodów rozgrywa się na początku XX wieku na malowniczych terenach dawnej monarchii austro-węgierskiej (dziś pogranicze ukraińsko-rumuńskie). Zwięzły i wyrafinowany styl opowieści, wyraźnie zarysowane, pełnokrwiste postacie, niełatwe wybory moralne, miłość, grzech i zbrodnia - wszystko to wciąga czytelnika w odległy czasowo i geograficznie świat jakże bliskich nam również dzisiaj ludzkich emocji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 373085 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stalinka : następca szatana / Oleś Ulianenko ; przełożyła Anna Korzeniowska-Bihun. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2022. - 336 stron ; 25 cm.

Autor

Ul'ânenko Oles' Stanìslavovič (1962-2010) Korzeniowska-Bihun Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Szpital psychiatryczny Ukraina

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Instytucja: Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki

Ołeś Ulianenko (1962-2010) - najbardziej kontrowersyjny i radykalny ukraiński prozaik, skandalista i nieprzewidywalny mistrz słowa. Najmłodszy laureat Nagrody Tarasa Szewczenki. Jedyny pisarz w historii niepodległej Ukrainy, którego książki stały się zakazane. Ukraińska Cerkiew Prawosławna Patriarchatu Moskiewskiego rzuciła na niego anatemę, z kolei Komisja Moralności Publicznej wszczęła przeciwko niemu postępowanie karne za propagowanie pornografii. Ulianenko nigdy nie miał stałej pracy. Na życie zarabiał w nielegalnych klubach bokserskich, służył w wojsku w Afganistanie i NRD, był nawet czas jakiś szamanem jakuckim. Przez część swojego życia był mnichem w cerkwi prawosławnej. W swojej najsłynniejszej powieści „Stalinka” przedstawia życie w szpitalu psychiatrycznym, w którym ludzie powoli przemieniają się w warzywa, są odarci z ludzkiej godności. Pozbawieni są kontaktu ze światem zewnętrznym. Skazani są na śmierć jako „ludzkie szczątki”. Jednak nie wszyscy. Główny bohater - Jonasz - próbuje uciec ze szpitala na wolność, wszelako czymże jest wolność w „krainie wiecznych głupców i katów”? Chaos, oszustwo, rozpusta… Życie w murach zakładu psychiatrycznego było –i opresyjne, i okrutne, i zwierzęce. Jednak ucieczce na wolność, oddychając już wolnym powietrzem, Jonasz nie może być prawdziwie wyzwolony. Niesie krzyż. I cierpi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374954 (1 egz.)