Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

319972

Książka

W koszyku

oceń

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku / Karolina Dębska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2023. - 684, [1] strona : ilustracje, wykresy ; 24 cm.

Autor

Dębska Karolina

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kobieta Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Status społeczny Teoria przekładu Tłumacze Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe "Scholar"

Noblistka uczy nas, że „tłumacze codziennie ratują świat': ,,stanowią bowiem elementy składowe czegoś w rodzaju przewodzącej tkanki nerwowej''. która umożliwia komunikację międzyludzką. Jednak o samych tłumaczach wiemy bardzo niewiele, a już tłumacze wieków wcześniejszych, którzy przez stulecia wzbogacali polską literaturę o utwory autorów zagranicznych, są dla nas światem całkowicie nieznanym.

Uważam, że monografia Karoliny Dębskiej jest w polskim przekładoznawstwie pozycją bardzo wartościową, godną publikacji i rozpowszechnienia w dobie zwrotów, jakie przechodzi nasza dyscyplina. Jest świadectwem rzetelnego warsztatu naukowego, orientacji w rozmaitych nurtach i paradygmatach, a także w metodologiach badawczych, często mało znanych lub niedocenianych. Książka Karoliny Dębskiej wydobywa je na światło dzienne i ukazuje, że to, co zapomniane lub słabo znane (np. z racji swojej hermetyczności lub stopnia skomplikowania) jest bardzo przydatne i wciąż funkcjonuje w analizach takich jak ta podjęta w pracy. Przywracanie pamięci o dawnych tłumaczkach stało się także możliwe dzięki przypomnieniu metodologii Kitty van Leuven-Zwart, która zostaje tu z powodzeniem zastosowana. [z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Tryuk, Uniwersytet Warszawski]

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385763 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronach 553-635. Indeks.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Uniwersytet Warszawski

Uwaga dotycząca języka

Streszczenia w języku angielskim i francuskim.