SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

88 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Postrzeżenia i uwagi nad sztuką tłumaczeń / Jean le Rond d'Alembert ; w przekł. [z fr.] Stanisława Kłokockiego ; do druku przygotował i wstępem poprzedził Jacek Wójcicki. - Warszawa : Biblioteka Narodowa, [1995]. - 45, [2] s. : faks., 1 portr. ; 25 cm.

Autor

Alembert D' (1717-1783) Kłokocki Stanisław (1763-po 1831) Wójcicki Jacek

Forma i typ

Książki

Temat

Tacyt (ok. 55-ok. 120) Przekłady francuskie Teoria przekładu

Instytucja: Biblioteka Narodowa (Polska)

Tyt. równol.: Observations sur l'art de traduire. Tekst równol. pol., fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 10392 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym : "Herztier” Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie / Christian Jakob Altmann. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2021. - 231, [1] strona ; 24 cm.

(Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich)

Autor

Altmann Christian Jakob

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Müller, Herta (1953- ). Literatura niemiecka Powieść Przekłady czeskie Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Bibliografia, netografia na stronach 193-207. Indeksy.

Streszczenia w języku angielskim, czeskim i niemieckim.

Niniejsza monografia poświęcona jest przekładowi literackiemu w trójkącie językowym, w którym uczestniczą język germański (niemiecki) i dwa typologicznie i kulturowo spokrewnione języki zachodniosłowiańskie (polski i czeski). Analiza tłumaczeń powieści Herty Muller Herztier i Atemschaukel na języki czeski i polski stanowi przyczynek do opisu przekładalności w perspektywie trójkąta językowego, w którym każdy z języków uwikłany jest w odmienne czynniki rozumienia tworzonych w nich tekstów, co rzutuje na konceptualizację sensu oryginalnego utworu literackiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 388533 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Literarische Übersetzung / Friedmar Apel, Annette Kopetzki. - Stuttgart : Metzler, 2003. - 148 stron ; 19 cm.

(Sammlung Metzler ; Band 206)

Autor

Apel Friedmar. Kopetzki Annette.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Studenci Tłumacze Literaturoznawcy

Temat

Tłumacze Przekłady Teoria przekładu Semantyka lingwistyczna

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Tytuł serii: Sammlung Metzler

Instytucja: J. B. Metzlersche Buchhandlung

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 T (1 egz.)

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-2005 : antologia / wybór i oprac. Edward Balcerzan i Ewa Rajewska. - Wyd. 2 poszerz. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 558, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ) Rajewska Ewa

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Literatura

Instytucja: Wydawnictwo Poznańskie

Indeksy.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 286405 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / pod redakcją [i słowo wstępne] Edwarda Balcerzana. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - 266 stron ; 24 cm.

(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej, ISSN 0084-4411 ; t. 64)

Autor

Balcerzan Edward (1937- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie Teoria przekładu

Tytuł serii: Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej

Instytucja: Ossolineum

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 252121 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tablica z Macondo : osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze / Stanisław Barańczak ; [posłowie Joanna Szczęsna]. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2018. - 349, [3] strony : portret ; 21 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014). Szczęsna Joanna (1949- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Literatura angielska Literatura polska Pisarstwo Poezja Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo a5

Bibliografia na stronach 335-344.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Nowe wydanie legendarnego zbioru szkiców Stanisława Barańczaka.

Opublikowana w Londynie w 1990 roku książka zawiera m.in. tekst „E. E., przybysz z innego świata”, czyli klasyczny szkic o doświadczeniu emigracji, eseje poświęcone Schulzowi i Norwidowi, piękną interpretację wiersza Zbigniewa Herberta „Pan Cogito o cnocie”, nie mówiąc już o szeregu tekstów poświęconych przekładom, odsłaniających niezwykle wyrafinowany warsztat tłumacza. Jest w tej książce, a przede wszystkim w tytułowym szkicu coś na kształt testamentu jej twórcy.

To, co chcę przez to powiedzieć, sprowadza się do prostego stwierdzenia: tablica ON JEST jest nie tylko wyznaniem wiary, ale i poetyką normatywną. Nie tylko westchnieniem ulgi po znalezieniu punktu oparcia, ale i deklaracją powinności, "prywatnych obowiązków", które poeta musi sobie w pisaniu narzucać - nie z masochizmu, nie z tradycjonalizmu, i nie dlatego, że tak mu każe jakaś przelotna doktryna, ale ponieważ jest to po prostu w jego własnym interesie. Dyscyplina zwięzłości/wieloznaczności to koło ratunkowe, bez którego poecie grozi utonięcie w oceanie bełkotu. (Stanisław Barańczak)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 350961 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Übersetzen und Dolmetschen : eine Orientierungshilfe / herausgegeben von Joanna Best, Sylvia Kalina. - Tübingen : A. Francke, 2002. - 341 stron : ilustracje ; 22 cm.

(UTB Übersetzungswissenschaft ; 2329)

Autor

Best Joanna. Kalina Sylvia.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Przekłady Teoria przekładu Tłumacze Tłumacze symultaniczni Komunikacja międzykulturowa Kontakt językowy

Gatunek

Opracowanie Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: UTB Übersetzungswissenschaft

Instytucja: Narr Francke Attempto Verlag GmbH & Co. KG

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-22 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historie i teorie nowoczesnej komparatystyki od szkoły amerykańskiej do biohumanistyki : literatura światowa i przekład / wybór, wstęp, opracowanie Tomasz Bilczewski, Andrzej Hejmej, Ewa Rajewska. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2022. - 1006, [2] strony : faksymilia, ilustracje, mapa, wykres ; 24 cm.

(Hermeneia)

Autor

Bilczewski Tomasz (1978- ) Hejmej Andrzej (1970- ) Rajewska Ewa

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Komparatystyka Literatura Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Artykuł problemowy Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Hermeneia (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego)

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Tytuł grzbietowy: Literatura światowa i przekład.

Indeks.

Finansowanie: Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Przekład z wielu języków.

Książka ta stanowi kontynuację tomu Archiwa dyscypliny. Teorie i historie nowoczesnej komparatystyki od Herdera do szkoły amerykańskiej. Proponuje czterdzieści pięć wędrówek po najnowszych dziejach literaturoznawstwa porównawczego. Zamieszczone teksty – od wypowiedzi reprezentatywnych dla rozmaitych etapów rozwoju dyscypliny w drugiej połowie XX wieku po diagnozy jej obecnej kondycji w epoce kultury cyfrowej – także tym razem przygotowane zostały z myślą o studentach, badaczach oraz wszystkich zainteresowanych zarówno mechanizmami rządzącymi kontaktem języków i kultur, jak i sposobami ich poznawania.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382182 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie wspomagane komputerowo / Łukasz Bogucki. - Warszawa : PWN, 2009. - 127, [1] s. : il. 21 cm.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

Autor

Bogucki Łukasz

Temat

Tłumaczenie automatyczne Teoria przekładu

Gatunek

Podręcznik

Tytuł serii: Przekład

Instytucja: Państwowe Wydawnictwo Naukowe

Bibliogr. s. 112-120. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 300263, 300262 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Teksty zespolone a problemy leksykografii przekładowej / Daniel Borysowski. - Wydanie I. - Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2020. - 220, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

(Studia i Monografie / Uniwersytet Opolski, ISSN 1233-6408 ; nr 595)

Autor

Borysowski Daniel

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Leksykografia Teoria przekładu Komunikacja werbalna Lingwistyka tekstu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: Studia i Monografie - Uniwersytet Opolski

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego

Bibliografia, netografia na stronach 201-212.

Streszczenia w języku angielskim i rosyjskim.

Monografia wpisuje się w nurt rozważań z pogranicza tekstologii i frazeografii. Książka uzupełnia, poszerza oraz doprecyzowuje pojęcia „dwutekst” i „wielotekst”, które w polskim językoznawstwie są zazwyczaj stosowane doraźnie, jedynie dla ogólnego określenia bazy materiałowej wielu niezależnych od siebie analiz.

Fenomen tekstów zespolonych stanowi centralne zagadnienie niniejszej publikacji, a wyznaczenie jego ram, klasyfikacja tekstów zespolonych, prezentacja ich funkcji oraz analiza wybranych ich rodzajów, przynależnych do różnych gatunków wypowiedzi, otwiera drogę do przeprowadzonych przez autora badań konfrontatywnych – głównie polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich – w kontekście ich możliwych zastosowań w leksykografii przekładowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 364646 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik wszystkich biblijnych nazw i imion własnych / Pius Czesław Bosak. - Kraków : Wydawnictwo PETRUS, 2019. - XXVI, [2], 428, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Bosak Pius Czesław (1944- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe Publikacje fachowe Publikacje informacyjne

Temat

Biblia Postać biblijna Nazwy osobowe Teoria przekładu

Gatunek

Słowniki i encyklopedie biblijne

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

Instytucja: Wydawnictwo Petrus

Bibliografia na stronach 416-428. Indeks.

Słownik wszystkich biblijnych nazw i imion własnych Piusa Czesława Bosaka zawiera wszystkie toponimy (nazwy miast, wiosek, krajów, rzek, mórz, jezior, zatok, pustyń, krain, gór i dolin) oraz antroponimy, które choć jeden raz zostały wspomniane w Starym lub Nowym Testamencie. Już z tego powodu książka jest pracą wyjątkową. Autor nie tylko przytacza niezwykle bogaty biblijny materiał onomastyczny, ale także podaje poszczególne hasła słownikowe w brzmieniu hebrajskim, aramejskim, arabskim, łacińskim czy greckim. Nawet pobieżne zapoznanie się ze słownikiem pozwala wyciągnąć wniosek, że większość nazw i imion występujących w Biblii jest pochodzenia hebrajskiego. Wiele pochodzi z języka arabskiego, perskiego, greki lub łaciny.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C 2-412 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Problematyka przekładu filozoficznego : na przykładzie tłumaczeń Jacques'a Derridy w Polsce / Barbara Brzezicka. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018. - 419, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Brzezicka Barbara.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Derrida, Jacques (1930-2004) Ekwiwalencja (przekład) Filozofia Filozofia francuska Język francuski Przekłady polskie Przekłady specjalistyczne Teoria przekładu Terminologia Filozofowie

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Historia Językoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe PWN

Bibliografia na stronach 397-410. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim, francuskim.

Problematyka przekładu filozoficznego to publikacja, w której tłumaczenie filozoficzne rozpatrywane jest jako odrębny problem translatoryki. Barbara Brzezicka przedstawia teksty teoretyczne, krytyczne i analityczne na temat tłumaczenia filozoficznego i podejmuje próbę wpisania go w różnego rodzaju typologie przekładu.

Punktem wyjścia do ukucia własnej krytycznej teorii przekładu filozoficznego oraz opracowania dla niego norm i wytycznych jest rzetelny przegląd tekstów teoretycznych, krytycznych i analitycznych na temat tłumaczenia filozofii.

Autorka wykorzystała teksty źródłowe w językach polskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, co pozwoliło jej na analizę dobrych i złych praktyk translatorskich stosowanych na całym świecie oraz na uściślenie teorii przekładu filozoficznego i ukazanie specyfiki filozofii Derridy z punktu widzenia translatoryki. Problematykę przekładu filozoficznego można potraktować jako model nowego warsztatu tłumacza wysoko teoretycznych tekstów humanistycznych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 357489# (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czynnik Borgesa : szkice krytyczne / redaktorzy tomu Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński. - Poznań : UAM Wydawnictwo Naukowe, 2020. - 276 stron ; 21 cm.

(Filologia Romańska / Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 0554-8187 ; nr 77)

(Słowa i Miejsca)

Autor

Charchalis Wojciech (1970- ) Żychliński Arkadiusz (1976- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Borges, Jorge Luis (1899-1986) Literatura argentyńska Tematy i motywy Teoria przekładu Wpływ i recepcja

Gatunek

Monografia Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Filologia Romańska - Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu Słowa i Miejsca

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Poznań)

Finansowanie: Wydział Neofilologii (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań), Instytut Filologii Romańskiej (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań)

Streszczenie całości w języku angielskim.

Twórczość pisarska Jorge Luisa Borgesa (1899–1986) stanowi jeden z kamieni milowych dwudziestowiecznej literatury. Tropami wyznaczonymi przez estetyczne eksperymenty pisarza podążało w minionym wieku na własny sposób liczne grono najbardziej wpływowych twórców. Niełatwo jednak uchwycić dyskursywnie pierwiastek twórczej osobności i osobliwości autora Fikcji.

Niniejsza książka – jedno z nielicznych opracowań krytycznoliterackich w języku polskim – zbiera bieżące próby wielostronnego spojrzenia na współczesną nośność pisarstwa Borgesa i zbliżenia się z różnych perspektyw do uwidaczniającego się w niej literackiego novum.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 364248 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Verständigung im gedolmetschten Gespräch : Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien / Agnieszka Cieplinska. - Saarbrücken : VDM Verlag Dr. Müller, 2007. - 416 strony ; 24 cm.

Autor

Cieplinska Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Tłumacze symultaniczni Tłumacze Studenci

Temat

Tłumacze symultaniczni Tłumacze Teoria przekładu Przekłady Negocjacje

Gatunek

Monografia Praca dyplomowa Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Hergestellt on demand

Zugleich: Erfurt, Universität, Dissertation, 2004 unter dem Titel: Cieplinska, Agnieszka: Verständigungsstörungen und Verständigungsmisserfolge in Situationen des Gesprächsdolmetschens

Bibliografia strony 136-139.

In der heutigen Zeit der Globalisierung sind Menschen oftmals auf die Leistungen eines Dolmetschers angewiesen. Die Kommunikation über einen Dritten erhöht die Komplexität des Verständigungsprozesses und macht diesen für Störungen besonders anfällig. Ist die Verständigung in Verhandlungen oder verhandlungsnahen Situationen gestört, kann das verhängnisvolle Folgen haben. Die Autorin Agnieszka Cieplinska nimmt die Kommunikation in gedolmetschten Interaktionen im wirtschaftlichen Kontext unter die Lupe. Anhand zahlreicher Ausschnitte aus authentischen Gesprächen untersucht sie mit diskursanalytischen Methoden Formen, Ursachen und Bearbeitungsstrategien von Perturbationen im Verständigungsprozess. Im theoretischen Teil ihrer Arbeit verschafft sie einen weit reichenden Überblick über den Kommunikationsablauf bei unterschiedlichen Formen des Dolmetschens und zeigt den Forschungsstand auf dem Gebiet Verständigung auf. Sie stellt ein eigenes Modell der Verständigung im Dolmetschdiskurs vor und setzt es bei ihren Analysen erfolgreich ein. Das Buch richtet sich an Kommunikationswissenschaftler, Dolmetschforscher, Dolmetscher, deren Ausbilder sowie Verhandlungsführer im internationalen Kontext.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-33 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Inter verba - inter gentes : Karl Dedecius / pod redakcją Ilony Czechowskiej i Ernesta Kuczyńskiego. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021. - 306, [6] stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 25 cm.

Autor

Czechowska Ilona Kuczyński Ernest (1979- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Literaturoznawcy Tłumacze

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Animatorzy kultury Literatura polska Literaturoznawcy Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Księga pamiątkowa Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Księga pamiątkowa wydana w 100. rocznicę urodzin Karla Dedeciusa.

Współfinansowanie: Rektor Uniwersytetu Łódzkiego, Prezydent Uniwersytetu Europejskiego Viadrina

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie niemieckim.

W 100. rocznicę urodzin Karla Dedeciusa (1921–2016), wybitnego humanisty i tłumacza literatury polskiej, drukiem ukazała się dwujęzyczna monografia Inter verba – inter gentes, która jest na wskroś udaną próbą zaprezentowania i uhonorowania szerokiego spektrum dokonań „Europejczyka z Łodzi” jako translatora, krytyka literackiego i animatora polskiego życia kulturalnego w RFN. Tom poświęca uwagę recepcji postaci i dzieła Karla Dedeciusa, a ponadto podkreśla interdyscyplinarny i międzynarodowy wymiar jego dorobku. Różnorodność genologiczna monografii sprawia, iż mieści ona nie tylko artykuły stricte naukowe, przynoszące wyniki najnowszych badań nad działalnością twórczą Karla Dedeciusa, lecz także szkice o charakterze biograficznym i popularyzatorskim. Do głosu dochodzą wybitni badacze życia i twórczości Dedeciusa, historycy literatury i tłumacze kilku generacji, w tym również reprezentanci pokolenia wstępującego – fakt niezwykle istotny dla przyszłości badań nad twórczością „Czarodzieja z Darmstadt”. [...] Sprawia to, iż recenzowany zbiór należy do najlepszych wydanych ostatnio opracowań naukowych z tego obszaru. Z recenzji prof. Edwarda Białka (Uniwersytet Wrocławski)

Zum 100. Geburtstag des herausragenden Humanisten und Übersetzers polnischer Literatur Karl Dedecius (1921–2016) erscheint die zweisprachige Monografte Inter verba – inter gentes, die das breite Schaffensspektrum des „Europäers aus Lodz“ als Übersetzer, Literaturkritiker und Wegbereiter des polnischen kulturellen Lebens in der BRD würdigend abbildet und als voll und ganz gelungen betrachtet werden darf. In besonderem Maße widmet sich der Band der Rezeption sowohl der Person Karl Dedecius als auch seines Werkes und unterstreicht dessen interdisziplinäre und internationale Dimension. In seiner genologischen Vielseitigkeit bietet er einen Rahmen nicht nur für rein wissenschaftliche Beiträge von neuestem Erkenntnisstand zu Dedecius‘ Werk, sondern auch für biografische und populärwissenschaftliche Skizzen. Zu Wort melden sich herausragende Dedecius-Forscher, Literaturhistoriker und Übersetzer mehrerer Generationen, darunter auch Nachwuchswissenschaftler/innen – ein Aspekt von wesentlicher Bedeutung für die zukünftigen Forschungen zu Leben und Werk des „Zauberers aus Darmstadt“.[…] Damit gehört die vorliegende Monografte zu den besten zuletzt erschienenen wissenschaftlichen Abhandlungen auf diesem Gebiet. Aus der Rezension von Prof. Edward Białek (Universität Wrocła

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 379097 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gombrowicz Andersa Bodegarda : analizy przekładoznawcze / Ewa Data-Bukowska, Piotr de Bończa Bukowski. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2022. - 306, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Data-Bukowska Ewa Bończa Bukowski Piotr de

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Bodegard, Anders (1944- ) Gombrowicz, Witold (1904-1969). Przekładalność i nieprzekładalność Przekłady szwedzkie Teoria przekładu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia, netografia na stronach 279-293. Indeks.

Współfinansowanie: Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński)

Streszczenie w języku angielskim.

Anders Bodegard, jeden z najszerzej znanych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji, zyskał swoimi przekładami dzieł Witolda Gombrowicza uznanie krytyków i szeroki oddźwięk wśród rodzimej publiczności literackiej. Jego dzieło translatorskie – rezultat pracy nad „szwedzkim Gombrowiczem” – jest tematem niniejszej monografii, na którą składają się cztery studia analityczne, poświęcone przekładom Dziennika, Ślubu oraz Trans-Atlantyku. Autorzy książki zmierzają do wieloaspektowego opisu działań translatorskich Andersa Bodegarda, skupiając się na kilku problemach translatologicznych i przyjmując różne perspektywy metodologiczne, skorelowane z analizowanymi problemami. Dzięki jasnej strukturze, nowoczesnym metodom badawczym, dostosowaniu modeli analiz do poetyki utworów Gombrowicza, a także dzięki systematycznym badaniom i bogatym przykładom tekstowym monografia Gombrowicz Andersa Bodegarda. Analizy przekładoznawcze jest cenną lekturą dla literaturoznawców i językoznawców badających twórczość Witolda Gombrowicza. Książka będzie także przydatna tłumaczom, studentom kierunków translatorskich, lingwistom zajmującym się problematyką różnic między językami polskim i szwedzkim, a nawet kulturoznawcom, którzy uważają język za szczególny rodzaj przewodnika po danej kulturze. Jest to ważna pozycja w dziedzinie badań przekładoznawczych. Prof. em. dr hab. Ewa Teodorowicz-Hellman (Uniwersytet w Sztokholmie) Zaprezentowane w publikacji analizy w unikatowy sposób wiążą ze sobą perspektywę językoznawczą i literaturoznawczą, stanowiąc przez to cenny – wzorcowo interdyscyplinarny – wkład do współczesnych badań translatologicznych. Podkreślić należy dyscyplinę metodologiczną autorów, przejrzystość struktury oraz konsekwencję w przeprowadzonych analizach, które są wnikliwe, rzetelne i mają szczegółowy charakter. Dr hab. Andrzej Szubert, prof. UAM

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382037 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Die Kunst der Übersetzung / Karl Dedecius ; [Übersetzer: Agnieszka Kaleta et al.] ; Collegium Polonicum (Słubice), Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Berlin : Logos, 2002. - 77, [2] strony : ilustrracje ; 24 cm.

(Thematicon, ISSN 1610-4277 ; Bd. 6 (Sonderband))

Autor

Dedecius Karl (1921-2016) Kaleta Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kultura Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: Thematicon

Instytucja: Logos

Tekst równol. niem., pol., ang., fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 Przekł. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku / Karolina Dębska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2023. - 684, [1] strona : ilustracje, wykresy ; 24 cm.

Autor

Dębska Karolina

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kobieta Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Status społeczny Teoria przekładu Tłumacze Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe "Scholar"

Bibliografia na stronach 553-635. Indeks.

Współfinansowanie: Uniwersytet Warszawski

Streszczenia w języku angielskim i francuskim.

Noblistka uczy nas, że „tłumacze codziennie ratują świat': ,,stanowią bowiem elementy składowe czegoś w rodzaju przewodzącej tkanki nerwowej''. która umożliwia komunikację międzyludzką. Jednak o samych tłumaczach wiemy bardzo niewiele, a już tłumacze wieków wcześniejszych, którzy przez stulecia wzbogacali polską literaturę o utwory autorów zagranicznych, są dla nas światem całkowicie nieznanym.

Uważam, że monografia Karoliny Dębskiej jest w polskim przekładoznawstwie pozycją bardzo wartościową, godną publikacji i rozpowszechnienia w dobie zwrotów, jakie przechodzi nasza dyscyplina. Jest świadectwem rzetelnego warsztatu naukowego, orientacji w rozmaitych nurtach i paradygmatach, a także w metodologiach badawczych, często mało znanych lub niedocenianych. Książka Karoliny Dębskiej wydobywa je na światło dzienne i ukazuje, że to, co zapomniane lub słabo znane (np. z racji swojej hermetyczności lub stopnia skomplikowania) jest bardzo przydatne i wciąż funkcjonuje w analizach takich jak ta podjęta w pracy. Przywracanie pamięci o dawnych tłumaczkach stało się także możliwe dzięki przypomnieniu metodologii Kitty van Leuven-Zwart, która zostaje tu z powodzeniem zastosowana. [z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Tryuk, Uniwersytet Warszawski]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385763 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Deutsche Reden und die Technik ihrer Übersetzung: Reden deutscher und eines österreichischen Politikers mit fremdsprachig kommentierten Beiheften / Siegfried Dinter, Peter Ilgenfritz. - München : Hueber, 1974. - 198 stron ; 21 cm.

Autor

Dinter Siegfried. Ilgenfritz Peter.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze Studenci

Temat

Mowa Tłumacze Teoria przekładu Przekłady Niemcy

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-1 (1 egz.)