Przekłady francuskie
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(3)
Forma i typ
Książki
(3)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Publikacje naukowe
(1)
Dostępność
dostępne
(2)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(2)
Biblioteka Obcojęzyczna
(1)
Autor
Alembert D' (1717-1783)
(1)
Kania Ireneusz (1940-2023)
(1)
Kłokocki Stanisław (1763-po 1831)
(1)
Rogaczewska Maria (filolożka)
(1)
Wójcicki Jacek
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
1990 - 1999
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(1)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(3)
Węgry
(1)
Włochy
(1)
Język
polski
(3)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(1)
Temat
Kobieta
(6626)
Język angielski
(3431)
Rodzina
(3365)
Język niemiecki
(3174)
Relacje międzyludzkie
(3077)
Przekłady francuskie
(-)
Pokaż więcej ...
II wojna światowa (1939-1945)
(2767)
Płyty gramofonowe
(2615)
Przyjaźń
(2594)
Tajemnica
(2245)
Film fabularny
(2183)
Muzyka rozrywkowa
(2118)
Miłość
(2110)
Żydzi
(2036)
Literatura polska
(2003)
Język niemiecki (przedmiot szkolny)
(1995)
Śledztwo i dochodzenie
(1960)
Powieść polska
(1946)
Życie codzienne
(1900)
Pisarze polscy
(1872)
Zabójstwo
(1864)
Dzieci
(1727)
Muzyka rozrywkowa polska
(1715)
Polacy za granicą
(1591)
Mężczyzna
(1556)
Kościoły i kaplice
(1490)
Wojsko
(1454)
Kultura
(1432)
Język polski
(1345)
Filozofia
(1323)
Politycy
(1277)
Zamki i pałace
(1267)
Tematy i motywy
(1260)
Historia
(1259)
Powieść amerykańska - 20 w.
(1246)
Policjanci
(1241)
Polityka
(1224)
Podróże
(1219)
Dziewczęta
(1184)
Nastolatki
(1117)
Małżeństwo
(1097)
Język angielski (przedmiot szkolny)
(1087)
Władcy
(1074)
Powieść angielska
(1062)
Magia
(1060)
Sztuka
(1051)
Zwierzęta
(1048)
Literatura
(1045)
Uczucia
(1041)
Jazz
(1025)
Dramat filmowy
(1017)
Trudne sytuacje życiowe
(997)
Film amerykański
(995)
Literatura niemiecka
(975)
Rodzeństwo
(972)
Język angielski - podręcznik
(966)
Dziennikarze
(945)
PRL
(914)
Polityka międzynarodowa
(914)
Powieść amerykańska
(910)
Powieść angielska - 20 w.
(889)
Kościół katolicki
(876)
Poezja polska - 20 w.
(867)
Wielkanoc
(865)
Holokaust
(853)
Rock
(853)
Muzyka polska
(852)
Sekrety rodzinne
(843)
Społeczeństwo
(841)
Powieść francuska
(833)
Sztuka polska
(813)
Ludzie a zwierzęta
(783)
Osoby zaginione
(778)
Duchowieństwo katolickie
(770)
Młodzież
(765)
Arystokracja
(757)
Boże Narodzenie
(753)
Śmierć
(736)
Przestępczość zorganizowana
(716)
Wojna
(708)
Relacja romantyczna
(707)
Gramatyka
(704)
Matki i córki
(694)
Teatr polski
(691)
Pisarze
(683)
Chłopcy
(678)
Język francuski
(675)
Poszukiwania zaginionych
(672)
Literatura austriacka
(664)
I wojna światowa (1914-1918)
(662)
Nauka
(660)
Samorealizacja
(654)
Obyczaje i zwyczaje
(651)
Polacy
(640)
Budownictwo miejskie
(636)
Film obyczajowy
(631)
Miasta
(630)
Psy
(619)
Świadomość społeczna
(612)
Wybory życiowe
(611)
Uprowadzenie
(607)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
De la mort sans exagérer
(1)
Hundert Gedichte - hundert Freuden
(1)
Nothing twice
(1)
Temat: czas
1901-2000
(2)
1701-1800
(1)
1901-1914
(1)
1989-2000
(1)
Gatunek
Esej
(1)
Monografia
(1)
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(2)
3 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Postrzeżenia i uwagi nad sztuką tłumaczeń / Jean le Rond d'Alembert ; w przekł. [z fr.] Stanisława Kłokockiego ; do druku przygotował i wstępem poprzedził Jacek Wójcicki. - Warszawa : Biblioteka Narodowa, [1995]. - 45, [2] s. : faks., 1 portr. ; 25 cm.
Autor
Alembert D' (1717-1783) Kłokocki Stanisław (1763-po 1831) Wójcicki Jacek
Forma i typ
Książki
Temat
Tacyt (ok. 55-ok. 120) Przekłady francuskie Teoria przekładu
Instytucja: Biblioteka Narodowa (Polska)
Tyt. równol.: Observations sur l'art de traduire. Tekst równol. pol., fr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 10392 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko : uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski / Ireneusz Kania. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2023. - 31, [6] stron ; 21 cm.
(Z Rękopisów)
Autor
Kania Ireneusz (1940-2023)
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Szymborska, Wisława (1923-2012). Literatura polska Poezja Przekłady angielskie Przekłady francuskie Przekłady niemieckie
Gatunek
Esej
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Tytuł serii: Z Rękopisów
Instytucja: Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria
"Poniższy esej – pod tytułem Perypetie czerwonego jabłuszka i pięściowego tłuka, czyli garść uwag o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski. (…) Wydanie przez WL-w okolicach Nobla, niemal jednocześnie – trzech tomów w serii dwujęzycznej (w przekładach St. Barańczaka i Cl. Cavanagh na angielski, K. Dedeciusa – na niemiecki i P. Kamińskiego –na francuski) nastręcza rzadką, przyznajmy, sposobność do symultanicznej oceny porównawczej brzmienia tej niepowtarzalnej poezji w głównych językach Zachodu. Pierwsze analityczne recenzje już się ukazały (w „Literaturze na Świecie” z grudnia 1997). Lekturę tych tomów zacząłem od rozważań poniekąd apriorycznych nad dwiema głównymi kwestiami: a) gdzie tkwi klucz (formalny, intelektualny, estetyczny) do wierszy Wisławy Szymborskiej, klucz, który tłumacz musi odnaleźć, jeśli chce skutecznie porać się z bardzo poważnymi trudnościami, jakie w pracy nad tą poezją przed nim się pojawiają; b) w którym z wymienionych trzech języków poezja ta powinna (czy też ma szanse) zabrzmieć najlepiej – przy założeniu, rzecz· jasna, najwyższego poziomu kunsztu zawodowego tłumaczy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 386711 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
"Kęs przestrzeni" dla tłumacza : opisy natury w Leśmianowych przekładach nowel Poego / Maria Rogaczewska. - Warszawa : wydano nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2022. - 173 strony ; 21 cm.
Autor
Rogaczewska Maria (filolożka)
Forma i typ
Książki Publikacje naukowe
Temat
Baudelaire, Charles (1821-1867) Leśmian, Bolesław (1877-1937) Poe, Edgar Allan (1809-1849) Literatura polska Natura Opowiadania i nowele Przekłady francuskie Przekłady polskie Tematy i motywy
Gatunek
Monografia
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Instytucja: Wydział Polonistyki (Uniwersytet Warszawski)
Na podstawie pracy magisterskiej.
Bibliografia na stronach 171-173.
Współfinansowanie: Maria Kasperska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Brak informacji o dostępności: sygn. 393724 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej