SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

95 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Na polsko-skandynawskich ścieżkach historii : praca zbiorowa / pod red. Alicji Achtelik i Damiana Halmera. - Rybnik : Stowarzyszenie Humanistyczne Europa, Śląsk, Świat Najmniejszy ; Zabrze : Muzeum Górnictwa Węglowego, 2009. - 140 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Achtelik Alicja. Halmer Damian (1985- ).

Temat

Muzeum Górnictwa Węglowego Oberbergamt zu Breslau Górnictwo Przekłady polskie Skandynawia Szwecja

Gatunek

Materiały konferencyjne Podręczniki szkolne Sagi

Materiały z konf. 23 X 2008 r., Rybnik.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 20288 Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym : "Herztier” Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie / Christian Jakob Altmann. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2021. - 231, [1] strona ; 24 cm.

(Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich)

Autor

Altmann Christian Jakob

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Müller, Herta (1953- ). Literatura niemiecka Powieść Przekłady czeskie Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Bibliografia, netografia na stronach 193-207. Indeksy.

Streszczenia w języku angielskim, czeskim i niemieckim.

Niniejsza monografia poświęcona jest przekładowi literackiemu w trójkącie językowym, w którym uczestniczą język germański (niemiecki) i dwa typologicznie i kulturowo spokrewnione języki zachodniosłowiańskie (polski i czeski). Analiza tłumaczeń powieści Herty Muller Herztier i Atemschaukel na języki czeski i polski stanowi przyczynek do opisu przekładalności w perspektywie trójkąta językowego, w którym każdy z języków uwikłany jest w odmienne czynniki rozumienia tworzonych w nich tekstów, co rzutuje na konceptualizację sensu oryginalnego utworu literackiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 388533 (1 egz.)

Audiobook

DVD

W koszyku

oceń

Wojna kobiet [Dokument dźwiękowy] / Sally Armstrong. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix, [2016]. - 1 płyta DVD : zapis cyfrowy ; 12 cm.

Autor

Armstrong Sally (1943- ) Banville John (1945- ). Prawo do światła Hertmans Stefan (1951- ). Wojna i terpentyna Maleszka Andrzej (1955- ). Świat ogromnych Herbich Anna (1986- ). Dziewczyny z Syberii Forman Gayle (1970- ). Wróć, jeśli pamiętasz Brunt Carol Rifka (1970- ). Powiedz wilkom, że jestem w domu Rowell Rainbow (1973- ). Eleonora & Park Hoover Colleen (1979- ). Ta dziewczyna Kamińska Anna (1980- ). Simona Nowak Ewa (1966- ). Pierwsze koty Zaleska Zofia (1981- ). Przejęzyczenie Nelson Jandy. Oddam ci słońce Houellebecq Michel (1956- ). Uległość Kaczkowski Jan (1977-2016). Życie na pełnej petardzie czyli Wiara, polędwica i miłość Green John (1977- ). Papierowe miasta Kijowska Elżbieta (1950- ). Popczyński Marcin (1974- ). Zielińska Dorota. Kinder-Kiss Hanna (1958- ). Szczepanowska Patrycja. Kiss Jacek ( -2022). Mazurkiewicz Robert (1954- ). Chorąży Wojciech (1973- ). Jędryka Joanna (1940- ). Walden Kaja (1990- ) Bocianiak Marek (1958- ). Janisławska Elżbieta.

Forma i typ

Proza Audiobooki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura francuska

Temat

Hertmans, Stefan (1951- ) Martien, Urbain (1891-1981) Kossak, Simona (1943-2007) Kaczkowski, Jan (1977-2016) Kobieta Przemoc wobec kobiet Równouprawnienie płci Wojna 1914-1918 r. Polacy za granicą Zesłańcy Tłumacze Biolodzy Przekłady polskie Przekłady Chorzy na nowotwory Duchowieństwo katolickie Syberia (Rosja)

Gatunek

Antologia Biografia Powieść Pamiętniki belgijskie Pamiętniki polskie Powieść irlandzka Powieść młodzieżowa amerykańska Powieść młodzieżowa polska Publicystyka kanadyjska Publikacje dla niewidomych Wywiad dziennikarski

16 cyfrowych książek mówionych.

Zawiera również: Prawo do światła / John Banville. Wojna i terpentyna / Stefan Hertmans. Świat ogromnych / Andrzej Maleszka. Dziewczyny z Syberii / Anna Herbich. Wróć, jeśli pamiętasz / Gayle Forman. Powiedz wilkom, że jestem w domu / Carol Rifka Brunt. Eleonora & Park / Rainbow Rowell. Ta dziewczyna / Colleen Hoover. Simona : opowieść o niezwyczajnym życiu Simony Kossak / Anna Kamińska. Pierwsze koty / Ewa Nowak. Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. Oddam ci słońce / Jandy Nelson. Uległość / Michel Houellebecq. Życie na pełnej petardzie czyli Wiara, polędwica i miłość / Jan Kaczkowski. Papierowe miasta / John Green.

Czytają: Marcin Popczyński, Elżbieta Kijowska, Jacek Kiss, Dorota Zielińska, Joanna Jędryka, Hanna Kinder-Kiss, Patrycja Szczepanowska, Rober Mazurkiewicz, Kaja Walden, Marek Bocianiak, Elżbieta Janisławska, Wojciech Chorąży.

Wyłącznie dla osób niewidomych i słabowidzących.

Nagrane w szyfrowanym formacie mp3 do odtwarzania wyłącznie na specjalnym dekoderze.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. T 18522 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura z literatury : (strategie tłumaczy) / Edward Balcerzan. - Katowice : "Śląsk", 1998 ([s.l.] : "Progres"). - 232, [3] s. ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie ; nr 6)

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Literatura

Tytuł serii: Studia o Przekładzie

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe Śląsk

Na okł. skrócona nazwa serii: PPrzekład.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 239731 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-2005 : antologia / wybór i oprac. Edward Balcerzan i Ewa Rajewska. - Wyd. 2 poszerz. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 558, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ) Rajewska Ewa

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Literatura

Instytucja: Wydawnictwo Poznańskie

Indeksy.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 286405 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / pod redakcją [i słowo wstępne] Edwarda Balcerzana. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - 266 stron ; 24 cm.

(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej, ISSN 0084-4411 ; t. 64)

Autor

Balcerzan Edward (1937- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie Teoria przekładu

Tytuł serii: Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej

Instytucja: Ossolineum

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 252121 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd.3 popr.i znacznie rozsz. - Kraków : "a5", 2007. - 520 s. ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014)

Temat

Literatura Poezja polska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 294716 (1 egz.)

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C 82.0-77 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kompetenzen des Translators : Theorie, Praxis, Didaktik / herausgegeben von Iwona Bartoszewicz und Anna Małgorzewicz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag, 2013. - 358 strony ; 24 cm.

(Studia Translatorica, ISSN 2084-3321 ; vol. 4.)

Autor

Bartoszewicz Iwona (1957- ). Małgorzewicz Anna.

Forma i typ

Książki. Publikacje naukowe

Temat

Język polski Język niemiecki Przekłady niemieckie. Przekłady polskie

Tytuł serii: Studia Translatorica

Instytucja: Oficyna Wydawnicza Atut

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. pol. Streszcz. ang. przy pracach.

W czwartym tomie serii Studia Translatorica Czytelnik odnajdzie m.in. teksty: Lwa N.Zybatowa Des Simultandometschers rätselhafte Kompetenzen, Joanny Szczęk Die translatorische Kompetenz in der Praxis – Analyse der Übersetzungen deutscher Sagen ins Polnische, Janusza Stopyry Vom Objekt motivierte Subjektnamen im Polnischen und im Deutschen, Liny Hłuszczenko Poezja Archilocha w tłumaczeniu Andrija Sodomory.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Zobacz w Polonie)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura niemiecka w przekładach Marii Konopnickiej / Jan Berger. - Poznań : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1956. - 106, [1] s. ; 25 cm.

(Prace Komisji Filologicznej / Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Wydział Filologiczno-Filozoficzny ; t. 17 z. 1)

Autor

Berger Jan (1889-1957).

Temat

Konopnicka, Maria (1842-1910) Przekłady polskie

Gatunek

Literatura niemiecka

Tytuł serii: Prace Komisji Filologicznej - Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Wydział Filologiczno-Filozoficzny

Streszcz. niem., ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 100501 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady Kasprowicza. Cz. 1, Poezja niemiecka / Jan Berger. - Poznań : Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 1948. - [2], 246, [1] s. ; 29 cm.

(Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Prace Komisji Filologicznej ; t. 12, z. 1)

Autor

Berger Jan (1889-1957).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Kasprowicz, Jan (1860-1926) Przekłady polskie

Gatunek

Poezja niemiecka Wiersze

Tytuł serii: Prace Komisji Filologicznej - Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Wydział Filologiczno-Filozoficzny

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 105063/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Serce Pinokia : włoska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989 / Katarzyna Biernacka-Licznar. - Warszawa : Wydawnictwo Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich ; Wrocław : Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego, 2018. - 306, [2] strony : ilustracje, faksymilia, wykresy ; 22 cm.

(Literatura dla Dzieci i Młodzieży : studia / Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich = Studies in Children's and Young Adult Literature / The Polish Librarians Association ; 12)

Autor

Biernacka-Licznar Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura dla młodzieży Literatura włoska Przekłady polskie Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Monografia Literatura dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Literatura dla Dzieci i Młodzieży - Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich

Instytucja: Wydawnictwo Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich Wydział Filologiczny (Uniwersytet Wrocławski)

Tytuł równoległy: Pinocchio's heart : Italian literature for children and young adults in Poland, 1945-1989.

Bibliografia polskich przekładów włoskich utworów dla dzieci i młodzieży w latach 1945-1989 na stronach 291-301 i bibliografia, netografia na stronach 247-278. Indeks.

Spis treści także w języku angielskim.

"Rozprawa jest pierwszym syntetycznym rozpoznaniem recepcji włoskiej literatury dziecięcej w Polsce. Z pracy wyłania się obraz intrygujący i zróżnicowany zarówno literatury tłumaczonej na język polski, jak i polskiej kultury i rzeczywistości wydawniczej PRL. Autorka śledzi bowiem zarówno samą literaturę tłumaczoną, jak i zmienne nastawienia cenzury, drobiazgowo omawia różnorodne motywy decyzyjne, przedstawia zapiski, zalecenia i opinie, dając w ten sposób znakomite studium tego zjawiska, wciąż niedostatecznie opisanego, szczególnie w odniesieniu do literatury dla dzieci i młodzieży. Książka napisana z zaangażowaniem i pasją, zgodnie z zasadami eseju naukowego, łączy powściągliwość badawczą z autentyczną pasją zwiadowcy przemierzającego nierozpoznane obszary i stawiającego pierwsze znaki, pozwalające kolejnym badaczom pewniej przemierzać poznane już i opisane lądy." (Z recenzji prof. Grzegorza Leszczyńskiego)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 353799 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Polska bibliografia szekspirowska 2001-2010 / pod redakcją Agaty Dąbrowskiej ; [autorzy Agata Dąbrowska, Jakub Parnes, Ewelina Chodakowska, Olga Bogdańska, Agnieszka Szwach, Aleksandra Budrewicz, Dorota Buchwald, Monika Krawul]. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016. - 447, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Bogdańska Olga. Buchwald Dorota. Budrewicz-Beratan Aleksandra. Chodakowska Ewelina (1989- ). Dąbrowska Agata (filolog). Krawul Monika. Parnes Jakub. Szwach Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Literatura angielska Pisarze angielscy Przekłady polskie

Gatunek

Bibliografia osobowa Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Indeksy.

Publikacja powstała w ramach zespołowego grantu finansowanego przez Narodowe Centrum Nauki.

"Polska bibliografia szekspirowska 2001-2010" powstała w odpowiedzi na rosnące zainteresowanie życiem i twórczością Szekspira w Polsce. Okres, którego dotyczy niniejsza monografia, był niezwykle istotny w dziejach kulturotwórczej roli angielskiego barda w naszym kraju. Zmiany polityczno-społeczne będące efektem procesu globalizacji, a także rozpoczęcia nowego stulecia, wywarty istotny wpływ na recepcję jego twórczości w Polsce. W sztukach Szekspira, uniwersalnych i nieustająco aktualnych, ciągle odnajdujemy metafory naszej rzeczywistości. Publikacja prezentuje bogaty dorobek polskich naukowców, pisarzy, artystów i tłumaczy, którzy włączyli się w światową debatę nad twórczością angielskiego dramaturga i poety, wzbogacając ją o własne odczytania i interpretacje.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B 016:929-229 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Problematyka przekładu filozoficznego : na przykładzie tłumaczeń Jacques'a Derridy w Polsce / Barbara Brzezicka. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018. - 419, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Brzezicka Barbara.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Derrida, Jacques (1930-2004) Ekwiwalencja (przekład) Filozofia Filozofia francuska Język francuski Przekłady polskie Przekłady specjalistyczne Teoria przekładu Terminologia Filozofowie

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Historia Językoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe PWN

Bibliografia na stronach 397-410. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim, francuskim.

Problematyka przekładu filozoficznego to publikacja, w której tłumaczenie filozoficzne rozpatrywane jest jako odrębny problem translatoryki. Barbara Brzezicka przedstawia teksty teoretyczne, krytyczne i analityczne na temat tłumaczenia filozoficznego i podejmuje próbę wpisania go w różnego rodzaju typologie przekładu.

Punktem wyjścia do ukucia własnej krytycznej teorii przekładu filozoficznego oraz opracowania dla niego norm i wytycznych jest rzetelny przegląd tekstów teoretycznych, krytycznych i analitycznych na temat tłumaczenia filozofii.

Autorka wykorzystała teksty źródłowe w językach polskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, co pozwoliło jej na analizę dobrych i złych praktyk translatorskich stosowanych na całym świecie oraz na uściślenie teorii przekładu filozoficznego i ukazanie specyfiki filozofii Derridy z punktu widzenia translatoryki. Problematykę przekładu filozoficznego można potraktować jako model nowego warsztatu tłumacza wysoko teoretycznych tekstów humanistycznych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 357489# (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cenzura i okolice : studia o cenzurze instytucjonalnej w Polsce w latach 1944-1990 / Kamila Budrowska. - Warszawa : Instytut Badań Literackich PAN. Wydawnictwo, 2022. - 251 stron ; 22 cm.

(Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL ; t. 10)

Autor

Budrowska Kamila

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk Cenzura Edytorstwo Literatura polska PRL Przekłady polskie Wydawnictwa nielegalne Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL

Instytucja: Wydawnictwo IBL

Bibliografia, netografia na stronach 223-241. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

Książka "Cenzura i okolice" ujawnia wieloletnie doświadczenie Autorki w badaniach nad aktami Głównego Urzędu Kontroli Prasy Publikacji i Widowisk. Zarówno na tę, jak i poprzednie jej prace (myślę przede wszystkim o "Literaturze i pisarzach wobec cenzury PRL. 1948-1958") możemy spojrzeć jak na przewodniki po tematach i archiwach cenzury. Pod tym względem stanowią one pouczającą lekturę nie tylko dla osób inicjujących swoją drogę naukową, stojących dopiero u jej początku, ale nawet dla tych, którzy są już na niej obecni od dłuższego czasu. Jedni i drudzy zaciągają u Kamili Budrowskiej dług wdzięczności. (Z recenzji wydawniczej prof. Sławomira Buryły)

Kogo może i powinna zainteresować ta książka? Niewątpliwie literaturoznawców i historyków oraz wszystkich zainteresowanych dziejami PRL. I choć nie jest to monografia, a jedynie zbiór artykułów, zawiera szereg nowo odkrytych materiałów, stawia ciekawe pytania i inspiruje do dalszych badań, dzięki czemu prezentuje wysokie walory naukowe. W tym miejscu warto dodać, że ma ona także wymiar aktualny. Współczesna kultura i szeroko rozumiany świat mediów boryka się z problemami manipulacji słowem mówionym i pisanym. Wprawdzie nie ma już cenzury takiej, jaka panowała w PRL i w państwach obozu socjalistycznego, mamy jednak odczucie, że problem naginania informacji do aktualnych tendencji politycznych czy ideologii nie minął. Instytucje kontrolowania myśli zniknęły, ale mechanizmy manipulacji trwają nadal. Lektura książki Kamili Budrowskiej dostarcza wiedzy o metodach stosowanych przez cenzorów, a ich znajomość może przyczynić się do lepszego rozeznania dzisiejszych, często skrywanych, intencji rozmaitych kampanii medialnych. (Z recenzji wydawniczej prof. Zbigniewa Romka)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374916 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bibliographie deutscher Literatur in polnischer Übersetzung : vom 16. Jahrhundert bis 1994 / Jacek St. Buras. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 1996. - 791 s. ; 25 cm.

(Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt, ISSN 0945-5515 ; Bd. 10)

Autor

Buras Jacek Stanisław (1945- )

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Literatura niemiecka Przekłady polskie

Gatunek

Bibliografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt

Instytucja: Harrassowitz Verlag

Bibliografia na stronach 718-720. Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B 016:8-115 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Smak morwy : u źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce / Anna Cetera. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, cop. 2009. - 294 s. : il. ; 24 cm.

Autor

Cetera Anna (1970- )

Forma i typ

Książki

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Przekłady polskie Wpływ i recepcja Dramat (gatunek literacki) Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Bibliogr. s. 278-288. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 300410 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Literatura niemiecka w Polsce : przekład i recepcja / pod redakcją Eugeniusza Czaplejewicza i Janusza Rohozińskiego ; Akademia Humanistyczna imienia Aleksandra Gieysztora. - Pułtusk : Akademia Humanistyczna imienia Aleksandra Gieysztora, 2008. - 334, [1] strona ; 21 cm.

(Seria z Ostem.)

Autor

Czaplejewicz Eugeniusz (1938- ). Rohoziński Janusz (1932- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Lam, Andrzej (1929- ) Eschenbach, Wolfram von (1170-1220). Der Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Novalis (1772-1801). Kafka, Franz (1883-1924) Grass, Günter (1927-2015) Różewicz, Tadeusz (1921-2014) Mörike, Eduard (1804-1875) Hölderlin, Friedrich (1770-1843) Heidegger, Martin (1889-1976) Celan, Paul (1920-1970) Przekłady polskie Literatura niemiecka Przekłady literackie Kobieta Tożsamość (psychologia) Polska

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Seria z Ostem

Instytucja: Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora

Bibliogr. przy pracach. Indeks.

Streszcz. niem. przy pracach.

Najnowsza publikacja pod redakcją Eugeniusza Czaplejewicza i Janusza Rohozińskiego stanowi niezwykle przenikliwe studium tej izolacji. Omawiana pozycja – dzięki połączeniu elementów obserwacji historycznoliterackiej i badań nad teorią przekładu – jest próbą określenia głównych przyczyn odosobnienia kultury niemieckiej nie tylko na poziomie literackim, lecz także w odniesieniach metaliterackich. Rozważania Jana Koźbiała dotyczące zsekularyzowanej interpretacji Fausta – niezwykle przekonujące, choć przy tym syntetyczne – bardzo silnie akcentują główne strategie „retoryki wyłączności” kreowanej w dziele Goethego, w tym: strategie humanizmu, ateizmu i poganizmu. Analiza Edwarda Kasperskiego dotycząca antyepiczności utworów Kafki potwierdza z kolei sposób kształtowania się odrębności egzystencjalnej na etapie dojrzałego modernizmu. Badacz umiejscawia twórczość powieściową Kafki z jednej strony w relacji do realizmu, naturalizmu, ekspresjonizmu i formalizmu, z drugiej zaś – do paradoksów etnicznych towarzyszących ówczesnemu życiu w żydowsko-niemiecko-czeskiej komunie Pragi Habsburgów. Dominującą część publikacji zajmuje romantyzm niemiecki – w odsłonie dogmatycznej (Goethe), pesymistycznej (Hölderlin) i przyrodniczo-estetyzującej (Novalis i Mörike) – co poświadcza, jak silne w recepcji literatury niemieckiej wciąż są intuicje pozahistoryczne (z wyjątkiem fenomenu Fausta). Proporcja całości jednak, wskutek tak silnego zaznaczenia fazy romantycznych Niemiec, ulega pewnemu zaburzeniu. Poza tym etapem literackim zarysowane zostają jedynie okresy średniowiecza (w mistrzowskiej analizie Andrzeja Lama dotyczącej potencjalnego przekładu Parsifala Wolframa von Eschenbacha) i XX wieku (tylko na przykładzie wspomnianej interpretacji dzieła Kafki i studiów nad rozliczeniowym pisarstwem późnego Grassa). Publikacja powstała we współpracy z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) H (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Orientalizm romantyczny. Arabski romans rycerski / [red. nauk. Marek M. Dziekan ; współpr. red. Jolanta Kozłowska i Janusz Danecki] ; Uniwersytet Warszawski. Zakład Arabistyki i Islamistyki. - Warszawa : "Dialog", 1997. - 212, [1] s. : il. ; 24 cm.

(Literatura Arabska : dociekania i prezentacje ; 1)

Autor

Danecki Janusz (1946- ) Dziekan Marek M. (1965- ) Kozłowska Jolanta (filolog)

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura arabska Przekłady polskie Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Literatura arabska Sirat

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Literatura Arabska

Instytucja: Katedra Arabistyki i Islamistyki (Uniwersytet Warszawski) Wydawnictwo Akademickie Dialog

Tekst częśc. tł. z arab.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 297315 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku / Karolina Dębska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2023. - 684, [1] strona : ilustracje, wykresy ; 24 cm.

Autor

Dębska Karolina

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kobieta Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Status społeczny Teoria przekładu Tłumacze Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe "Scholar"

Bibliografia na stronach 553-635. Indeks.

Współfinansowanie: Uniwersytet Warszawski

Streszczenia w języku angielskim i francuskim.

Noblistka uczy nas, że „tłumacze codziennie ratują świat': ,,stanowią bowiem elementy składowe czegoś w rodzaju przewodzącej tkanki nerwowej''. która umożliwia komunikację międzyludzką. Jednak o samych tłumaczach wiemy bardzo niewiele, a już tłumacze wieków wcześniejszych, którzy przez stulecia wzbogacali polską literaturę o utwory autorów zagranicznych, są dla nas światem całkowicie nieznanym.

Uważam, że monografia Karoliny Dębskiej jest w polskim przekładoznawstwie pozycją bardzo wartościową, godną publikacji i rozpowszechnienia w dobie zwrotów, jakie przechodzi nasza dyscyplina. Jest świadectwem rzetelnego warsztatu naukowego, orientacji w rozmaitych nurtach i paradygmatach, a także w metodologiach badawczych, często mało znanych lub niedocenianych. Książka Karoliny Dębskiej wydobywa je na światło dzienne i ukazuje, że to, co zapomniane lub słabo znane (np. z racji swojej hermetyczności lub stopnia skomplikowania) jest bardzo przydatne i wciąż funkcjonuje w analizach takich jak ta podjęta w pracy. Przywracanie pamięci o dawnych tłumaczkach stało się także możliwe dzięki przypomnieniu metodologii Kitty van Leuven-Zwart, która zostaje tu z powodzeniem zastosowana. [z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Tryuk, Uniwersytet Warszawski]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385763 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"...każdą razą Biblią odmieniać" : modernizacja języka przedruków Nowego Testamentu ks. Jakuba Wujka w XVII i XVIII wieku / Henryk Duda. - Lublin : Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Wydawnictwo, 1998. - 179, [3] strony ; 21 cm.

(Źródła i Monografie / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, ISSN 0860-3367 ; 171)

Autor

Duda Henryk (1963- ).

Forma i typ

Książki. Publikacje naukowe

Temat

Wujek, Jakub (1541-1597) Biblia. Język polski Przekłady polskie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: Źródła i Monografie - Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego

Instytucja: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego

Tytuł ze strony przedtytułowej i grzbietu : Modernizacja języka przedruków Nowego Testamentu ks. Jakuba Wujka.

Bibliografia na stronach 171-[180].

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Rogów

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 115976 podr. (1 egz.)