SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

124 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnie fastrygi / Irit Amiel w rozmowie z Agnieszką Piśkiewicz-Bornstein ; [przypisy opracowały Agnieszka Piśkiewicz-Bornstein i Marta Tomczok ; posłowie Marta Tomczok ; projekt okładki Zofia Oslislo]. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2021. - 243, [1] strona : faksymilia, fotografie, portrety ; 24 cm.

(Biblioteka Narracji o Zagładzie, ISSN 2720-1597 ; 1)

Autor

Amiel Irit (1931-2021) Piśkiewicz-Bornstein Agnieszka (1979- ) Tomczok Marta (1980- ) Oslislo Zofia

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Amiel, Irit (1931-2021) Holokaust Literatura Ocaleni z Holokaustu Pamięć autobiograficzna Pisarze polscy Pisarze żydowscy Rodzina Tłumacze Żydzi Częstochowa (woj. śląskie) Polska Izrael

Gatunek

Wywiad-rzeka

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo Rodzina, relacje międzyludzkie

Tytuł serii: Biblioteka Narracji o Zagładzie

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Na okładce obraz Dity Amiel "Selfie".

Streszczenie w języku hebrajskim i angielskim.

Spisane z rozmów z Irit Amiel, autorką słynnych "Osmalonych", "Ostatnie fastrygi" są, w pewnym sensie, jej testamentem, ostatnim, choć nie ostatecznym, literackim słowem. W przeczuciu, że pisze po raz ostatni, pisarka opowiada swojej sekretarce Agnieszce Piśkiewicz-Bornstein raz jeszcze własną biografię i odpowiada na szereg niezadawanych dotąd, niekiedy dość niewygodnych pytań, ale tym razem daje się prowadzić także w różne małe uliczki - wyjawia szczegóły dotyczące Częstochowy, getta, pierwszych lat życia w Izraelu, wychowywania dzieci.

Rozprawia się również z literaturą Zagłady, relacjami z Polską i Bogiem. Jest w swoich sądach tak silna i przekonująca, jak w uczuciach. Po raz pierwszy też dopuszcza drugą osobę tak blisko siebie, dlatego "Ostatnie fastrygi" to także mistrzostwo intymnej rozmowy. Rozmowa rzeka, ale bardzo meandrująca i ciepła.

Książkę uzupełniają liczne kolorowe zdjęcia z albumu rodzinnego, przypisy oraz posłowie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 381509 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Literarische Übersetzung / Friedmar Apel, Annette Kopetzki. - Stuttgart : Metzler, 2003. - 148 stron ; 19 cm.

(Sammlung Metzler ; Band 206)

Autor

Apel Friedmar. Kopetzki Annette.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Studenci Tłumacze Literaturoznawcy

Temat

Tłumacze Przekłady Teoria przekładu Semantyka lingwistyczna

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Tytuł serii: Sammlung Metzler

Instytucja: J. B. Metzlersche Buchhandlung

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 T (1 egz.)

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-3 (1 egz.)

Audiobook

DVD

W koszyku

oceń

Wojna kobiet [Dokument dźwiękowy] / Sally Armstrong. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix, [2016]. - 1 płyta DVD : zapis cyfrowy ; 12 cm.

Autor

Armstrong Sally (1943- ) Banville John (1945- ). Prawo do światła Hertmans Stefan (1951- ). Wojna i terpentyna Maleszka Andrzej (1955- ). Świat ogromnych Herbich Anna (1986- ). Dziewczyny z Syberii Forman Gayle (1970- ). Wróć, jeśli pamiętasz Brunt Carol Rifka (1970- ). Powiedz wilkom, że jestem w domu Rowell Rainbow (1973- ). Eleonora & Park Hoover Colleen (1979- ). Ta dziewczyna Kamińska Anna (1980- ). Simona Nowak Ewa (1966- ). Pierwsze koty Zaleska Zofia (1981- ). Przejęzyczenie Nelson Jandy. Oddam ci słońce Houellebecq Michel (1956- ). Uległość Kaczkowski Jan (1977-2016). Życie na pełnej petardzie czyli Wiara, polędwica i miłość Green John (1977- ). Papierowe miasta Kijowska Elżbieta (1950- ). Popczyński Marcin (1974- ). Zielińska Dorota. Kinder-Kiss Hanna (1958- ). Szczepanowska Patrycja. Kiss Jacek ( -2022). Mazurkiewicz Robert (1954- ). Chorąży Wojciech (1973- ). Jędryka Joanna (1940- ). Walden Kaja (1990- ) Bocianiak Marek (1958- ). Janisławska Elżbieta.

Forma i typ

Proza Audiobooki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura francuska

Temat

Hertmans, Stefan (1951- ) Martien, Urbain (1891-1981) Kossak, Simona (1943-2007) Kaczkowski, Jan (1977-2016) Kobieta Przemoc wobec kobiet Równouprawnienie płci Wojna 1914-1918 r. Polacy za granicą Zesłańcy Tłumacze Biolodzy Przekłady polskie Przekłady Chorzy na nowotwory Duchowieństwo katolickie Syberia (Rosja)

Gatunek

Antologia Biografia Powieść Pamiętniki belgijskie Pamiętniki polskie Powieść irlandzka Powieść młodzieżowa amerykańska Powieść młodzieżowa polska Publicystyka kanadyjska Publikacje dla niewidomych Wywiad dziennikarski

16 cyfrowych książek mówionych.

Zawiera również: Prawo do światła / John Banville. Wojna i terpentyna / Stefan Hertmans. Świat ogromnych / Andrzej Maleszka. Dziewczyny z Syberii / Anna Herbich. Wróć, jeśli pamiętasz / Gayle Forman. Powiedz wilkom, że jestem w domu / Carol Rifka Brunt. Eleonora & Park / Rainbow Rowell. Ta dziewczyna / Colleen Hoover. Simona : opowieść o niezwyczajnym życiu Simony Kossak / Anna Kamińska. Pierwsze koty / Ewa Nowak. Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. Oddam ci słońce / Jandy Nelson. Uległość / Michel Houellebecq. Życie na pełnej petardzie czyli Wiara, polędwica i miłość / Jan Kaczkowski. Papierowe miasta / John Green.

Czytają: Marcin Popczyński, Elżbieta Kijowska, Jacek Kiss, Dorota Zielińska, Joanna Jędryka, Hanna Kinder-Kiss, Patrycja Szczepanowska, Rober Mazurkiewicz, Kaja Walden, Marek Bocianiak, Elżbieta Janisławska, Wojciech Chorąży.

Wyłącznie dla osób niewidomych i słabowidzących.

Nagrane w szyfrowanym formacie mp3 do odtwarzania wyłącznie na specjalnym dekoderze.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. T 18522 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Augustyniak Anna (1976- ).

Forma i typ

Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka.

Temat

Ducasse, Alain (1956- ) Pisarze polscy Tłumacze. Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia. Literaturoznawstwo.

Instytucja: Trzecia Strona

Bibliografia na stronach 266-270.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Powiedziała kiedyś, że książka o jej życiu powinna być zatytułowana „Tam, gdzie nie ma uczuć”. Ciągle była ich spragniona. Ale nie umarła z miłości ani do obłąkanej matki, ani do obu mężów, może jedynie do… brata. „Wszystko cokolwiek się ze mną działo, w jakiś sposób oplatało się dookoła jego osoby”, pisała o Julianie Tuwimie. Nie żyła w jego cieniu. Żyła nim, jego lękami i swoim umiłowaniem go. I zapłaciła za to wysoką cenę - została zapomniana. Siostra poety, poetka, prozatorka i tłumaczka. To jej słowami Kubuś Puchatek zapewniał: „Kiedy się kogoś kocha, to ten drugi ktoś nigdy nie znika”. Oto Irena Tuwim…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344728 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hídépítők : a magyar-lengyel kapcsolatok arcképcsarnoka / [szerkesztette Mitrovits Miklós ; szerzők Balázs István, Gerencsér Tibor, Kovács István, Andrzej Kowalak, Grzegorz Łubczyk, Mitrovits Miklós, Máté Endre, Trojan Márta, Trojan Tünde]. - [Göd] : Rézbong Kiadó, copyright 2018. - 177 stron : ilustracje, faksymilia, fotografie, portrety ; 28 cm.

(Felczak-könyvek sorozat , ISSN 2630-8584)

Autor

Balázs István Gerencsér Tibor Kovács István (1945- ) Kowalak Andrzej Łubczyk Grzegorz (1946- ) Mitrovits Miklós (1978- ) Máté Endre Trojan Márta Trojan Tünde

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Działacze społeczni Międzynarodowe stosunki kulturalne Pisarze Polacy Polacy za granicą Sportowcy Tłumacze Uczeni Węgrzy Węgry Polska

Gatunek

Biografia Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł serii: Felczak-könyvek sorozat

"Hídépítőkre természetesen mindig szükség volt és lesz. Ők azok, akik nélkül a 'lengyel, magyar - két jó barát' szólás üres frázis maradna. Amint ez az album is mutatja, szerencsére jól állunk a hídépítőkkel. 2018-ban az ő emlékük felidézésével köszöntjük a lengyel függetlenséget. Nem kívánhatunk mást, minthogy a következő száz évben is legyenek hasonló élő összekötő kapcsai a magyar-lengyel barátságnak. Éljen Lengyelország! Éljen Magyarország! Éljen a magyar-lengyel barátság!" (Mitrovits Miklós)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 352593 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Übersetzen und Dolmetschen : eine Orientierungshilfe / herausgegeben von Joanna Best, Sylvia Kalina. - Tübingen : A. Francke, 2002. - 341 stron : ilustracje ; 22 cm.

(UTB Übersetzungswissenschaft ; 2329)

Autor

Best Joanna. Kalina Sylvia.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Przekłady Teoria przekładu Tłumacze Tłumacze symultaniczni Komunikacja międzykulturowa Kontakt językowy

Gatunek

Opracowanie Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: UTB Übersetzungswissenschaft

Instytucja: Narr Francke Attempto Verlag GmbH & Co. KG

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-22 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spica / Tomasz Białkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2020. - 374, [1] strona ; 24 cm.

(Duże Litery)

Autor

Białkowski Tomasz (1969- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Mediumizm Mieszkańcy wsi Policjanci Tajemnica Tłumacze Wyspy Olsztyn (woj. warmińsko-mazurskie ; okolice)

Gatunek

Kryminał Powieść

Tytuł serii: Duże Litery - Prószyński i S-ka

Instytucja: Prószyński Media

Na okładce: Już kiedyś tu była, widziała ich. Teraz przyszedł czas odwetu.

Książka w specjalnym formacie z dużą czcionką dla seniorów i osób słabowidzących.

Iga Spica za namową przyjaciółki postanawia przyjąć zlecenie tłumaczenia negocjacji handlowych zakupu opuszczonej wyspy w okolicach Olsztyna. Weekend w małej wiosce poza pracą pragnie przeznaczyć na spotkanie z charyzmatycznym medium. W tej wsi niepokoi wszystko: dziecko, które odnajduje swoją matkę nagą w kłębowisku obnażonych ciał innych kobiet, mroczne znaleziska na terenie wyspy, związek jej mieszkańców z zabójstwem syna Igi, a nawet mgliste wspomnienie Spicy z wizyty w tym miejscu sprzed wielu lat. Nad wsią natomiast szaleje orkan Ksawery, który sprzyja zabójcom. Głównych bohaterów jest troje – tłumaczka Iga Spica, która nie potrafi poradzić sobie z tragiczną śmiercią nastoletniego syna, dzielnicowy Antoni Styczeń, który prowadzi prywatne śledztwo, chcąc jednocześnie odbudować własne małżeństwo, oraz podkomisarz Karol Adamczyk – macho z tajemnicą. Nie będą ze sobą współpracować, ale ich drogi wiele razy się przetną, a przyjaciele okażą się wrogami. Już nie można zatrzymać nadciągających wydarzeń. Polowanie zostało doskonale zaplanowane. "Spica" Tomasza Białkowskiego budzi niejasny niepokój, który ze strony na stronę przybiera na sile - zupełnie jak nadciągający orkan.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 379858 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spica / Tomasz Białkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2020. - 335, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Białkowski Tomasz (1969- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Mediumizm Mieszkańcy wsi Policjanci Tajemnica Tłumacze Wyspy Olsztyn (woj. warmińsko-mazurskie ; okolice)

Gatunek

Kryminał Powieść

Instytucja: Prószyński Media

Na okładce: Już kiedyś tu była, widziała ich. Teraz przyszedł czas odwetu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367083 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Białkowski Tomasz (1969- ) Chojnowska Ilona (1982- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Mediumizm Mieszkańcy wsi Policjanci Tajemnica Tłumacze Wyspy Olsztyn (woj. warmińsko-mazurskie ; okolice)

Gatunek

Powieść Kryminał

Instytucja: Heraclon International

Czas trwania: 7 godz. 41 min.

Czyta: Ilona Chojnowska.

Nagranie w formacie mp3.

Iga Spica jest tłumaczką. Za namową przyjaciółki postanawia przyjąć zlecenie tłumaczenia negocjacji handlowych zakupu wyspy w okolicach Olsztyna. Weekend po pracy postanawia spędzić w małej wiosce nieopodal wyspy. Chce się tam spotkać z... miejscowym medium. Nie może się pogodzić ze śmiercią swojego nastoletniego syna. Tymczasem, we wsi dochodzi do dziwnego zdarzenia. W kościele przed ołtarzem zostaje znalezione kilka kobiet, nagich i nieprzytomnych. Wśród nich jest także dziecko. Lokalny dzielnicowy Antoni Styczeń dowiaduje się, że wśród kobiet była jego żona, a dziecko, to jego syn. Postanawia zbadać sprawę, pomimo zakazu przełożonych.

Co łączy sprawę śmierci syna Igi z dziwnymi wydarzeniami w kościele? Czy uda się wykryć sprawców, czy też nadciągający orkan Ksawery pozwoli zamazać ich wszystkie ślady?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 21192 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Blancard Aurelia (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ciąża Dziennikarze radiowi Gołębie Kobieta Tajemnica Tłumacze Zemsta Francja

Gatunek

Kryminał Powieść

Instytucja: Zysk i S-ka Wydawnictwo

Na okładce: Gdy przeszłość nie daje o sobie zapomnieć...

W Beaufort dochodzi do morderstwa. Cathy pracująca w paryskiej redakcji dostaje swoją życiową szansę – ponieważ ofiarą jest jej dawna koleżanka z klasy, ma opisać tę sprawę. Powrót do rodzinnego miasta sprawia, że znowu czuje się jak czternastolatka. Aby nakłonić do zwierzeń rodzinę i znajomych nieżyjącej koleżanki, musi zmierzyć się z własnymi słabościami i z przeszłością, o której wolałaby zapomnieć. Gdy w nowym domu pod Beaufort Lidia znajduje pod oknem kuchennym pierwszego martwego gołębia, wykopuje dół w ogrodzie i robi trumnę z pudełka po butach. Coś jednak odstręcza ją od padłego ptaka – pierwotny lęk przyszłej matki i przekonanie, że na pewno istnieje jakiś stary ludowy przesąd zabraniający kobietom w ciąży zbliżania się do zwłok. W najciemniejszym kącie ogrodu zostaje pusta dziura w ziemi. Świeżo wykopany otwarty grób. Kolejne wydarzenia wprowadzają niepokój: co jest prawdą, a co kłamstwem? Teraz i w przeszłości? Beaufort spowija gęsty mrok… Dziewczyna w drugim rzędzie to powieść inspirowana prawdziwymi zdarzeniami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 370366 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Paryski świat książki i jego tajemnice : sprawozdanie z trudniej misji / Zofia Bobowicz ; przełożyli Janina i Krzysztof Błońscy. - Budapeszt ; Kraków : Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs, 2017. - 294, [7] stron ; 21 cm.

Autor

Bobowicz Zofia (1937- ). Błońska Janina. Błoński Krzysztof.

Forma i typ

Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka.

Przynależność kulturowa

Literatura francuska. Literatura polska.

Temat

Bobowicz, Zofia (1937- ) Éditions Robert Laffont. Domy wydawnicze. Edytorzy. Literatury europejskie. Polacy za granicą Tłumacze. Wpływ i recepcja. Życie literackie. Europa Środkowo-Wschodnia Francja.

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia. Literaturoznawstwo.

Instytucja: Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

Indeks.

Kim jest Zofia Bobowicz? Dzięki jej świadectwu, w którym opisuje swoją pracę edytorską w paryskim świecie wydawniczym, odkrywamy portret autorki - niezwykłej literaturoznawczyni, tłumaczki, redaktorki wydawnictw, pośredniczki między polskim a francuskim rynkiem wydawniczym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344638 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kuba : daleka piękna wyspa / Agnieszka Buda-Rodriguez. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, cop. 2006. - 356, [3] s., [40] s. tabl. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Buda-Rodriguez Agnieszka.

Temat

Buda-Rodriguez, Agnieszka. Tłumacze Kuba

Gatunek

Pamiętniki polskie

Instytucja: Zysk i S-ka Wydawnictwo, Tadeusz Zysk, Aldona Zysk

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 284754, 279646 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie wszystko o moim życiu / Zofia Chądzyńska. - Wyd. 2 popr. - Łódź : "Akapit Press", 2001. - 152 s. ; 21 cm.

Autor

Chądzyńska Zofia (1912-2003).

Temat

Chądzyńska, Zofia (1912-2003) Pisarze polscy Tłumacze Polacy za granicą Warszawa

Gatunek

Pamiętniki polskie

Wyd. 1 pt.: Co mi zostało z tych lat... Na s. red. błędny ISBN.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 263599 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Verständigung im gedolmetschten Gespräch : Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien / Agnieszka Cieplinska. - Saarbrücken : VDM Verlag Dr. Müller, 2007. - 416 strony ; 24 cm.

Autor

Cieplinska Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Tłumacze symultaniczni Tłumacze Studenci

Temat

Tłumacze symultaniczni Tłumacze Teoria przekładu Przekłady Negocjacje

Gatunek

Monografia Praca dyplomowa Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Hergestellt on demand

Zugleich: Erfurt, Universität, Dissertation, 2004 unter dem Titel: Cieplinska, Agnieszka: Verständigungsstörungen und Verständigungsmisserfolge in Situationen des Gesprächsdolmetschens

Bibliografia strony 136-139.

In der heutigen Zeit der Globalisierung sind Menschen oftmals auf die Leistungen eines Dolmetschers angewiesen. Die Kommunikation über einen Dritten erhöht die Komplexität des Verständigungsprozesses und macht diesen für Störungen besonders anfällig. Ist die Verständigung in Verhandlungen oder verhandlungsnahen Situationen gestört, kann das verhängnisvolle Folgen haben. Die Autorin Agnieszka Cieplinska nimmt die Kommunikation in gedolmetschten Interaktionen im wirtschaftlichen Kontext unter die Lupe. Anhand zahlreicher Ausschnitte aus authentischen Gesprächen untersucht sie mit diskursanalytischen Methoden Formen, Ursachen und Bearbeitungsstrategien von Perturbationen im Verständigungsprozess. Im theoretischen Teil ihrer Arbeit verschafft sie einen weit reichenden Überblick über den Kommunikationsablauf bei unterschiedlichen Formen des Dolmetschens und zeigt den Forschungsstand auf dem Gebiet Verständigung auf. Sie stellt ein eigenes Modell der Verständigung im Dolmetschdiskurs vor und setzt es bei ihren Analysen erfolgreich ein. Das Buch richtet sich an Kommunikationswissenschaftler, Dolmetschforscher, Dolmetscher, deren Ausbilder sowie Verhandlungsführer im internationalen Kontext.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-33 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Egzamin na tłumacza przysięgłego : komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty / redakcja naukowa Bolesław Cieślik, Liwiusz Laska, Michał Rojewski ; wybór tekstów Marek Kuźniak, Leszek Berezowski, Jan Gościński - teksty angielskie, Artur Dariusz Kubacki - teksty niemieckie, Jacek Florczak - teksty francuskie, Edward Szędzielorz, Janusz Poznański - teksty rosyjskie, Anna Nowakowska-Głuszak, Joanna Albin - teksty hiszpańskie. - 2. wydanie - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2014. - IX, [1], 191 stron : ilustacje ; 24 cm.

(Tłumacz Przysięgły)

Autor

Cieślik Bolesław. Laska Liwiusz. Rojewski Michał. Kuźniak Marek. Berezowski Leszek. Gościński Jan. Kubacki Artur Dariusz. Florczak Jacek (?-2011). Szędzielorz Edward. Poznański Janusz. Nowakowska-Głuszak Anna. Albin Joanna.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze przysięgli Prawnicy

Temat

Tłumacze przysięgli Tłumacze Przekłady Egzaminy

Gatunek

Arkusze egzaminacyjne Podręcznik Kompendia i repetytoria

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

Tytuł serii: Tłumacz Przysięgły

Instytucja: Wydawnictwo C.H. Beck

Tekst częściowo w języku angielskim, francuski, hiszpańskim, niemieckim i rosyjskim.

Nowa ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego wprowadziła wiele znaczących zmian dotyczących wykonywania tego zawodu. Ustawa w obecnym kształcie reguluje warunki nabywania uprawnień do zawodu, określa zasady jego wykonywania, jak również obowiązki i uprawnienia tłumaczy. Ustawa zmieniła także tryb przyznawania uprawnień tłumacza przysięgłego. Obecnie konieczne jest zdanie egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, którą powołuje Minister Sprawiedliwości. Niniejsza pozycja stanowi kompendium dotyczące wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Drugie wydanie zawiera treść ustawy, komentarz do przepisów, teksty egzaminacyjne oraz dane teleadresowe komórki organizacyjnej Ministerstwa Sprawiedliwości, zajmującej się organizacją i przeprowadzaniem egzaminów. Autorzy wyjaśniają wątpliwości dotyczące egzaminów na tłumacza przysięgłego, a także prezentują przykładowe teksty egzaminacyjne w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim oraz polskim.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-29 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Kod Dedala [Film] / scenariusz Romain Compingt, Daniel Presley, Régis Roinsard ; producent Alain Attal ; reżyseria Régis Roinsard ; Trésor Films. - Warszawa : Best Film, [2020]. - 1 płyta DVD (105 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Compingt Romain ( 1984- ) Presley Daniel Roinsard Régis (1972- ) Attal Alain (1959- ) Schiffman Guillaume. Miyake Jun. Wilson Lambert (1958- ). Kurylenko Olga (1979- ). Scamarcio Riccardo (1979- ). Knudsen Sidse Babett (1968- ). Noriega Eduardo (1973- ). Lawther Alex (1995- ). Sturm Anna Maria (1982- ). Chau Frédéric (1977- ). Leite Maria. Mavromatakis Manolis. Giraudeau Sara (1985- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film belgijski Film francuski

Temat

Tłumacze Złodzieje Tajemnica

Gatunek

Film fabularny Thriller Kryminał

Instytucja: Trésor Films Best Film

Tytuł: Traducteurs (film)

Data wydania na podstawie katalogu wydawcy.

Film inspirowany kulisami wydania "Inferno" Dana Browna.

Zdjęcia Guillaume Schiffman ; muzyka Jun Miyake.

Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega, Alex Lawther, Anna Maria Sturm, Frédéric Chau, Maria Leite, Manolis Mavromatakis, Sara Giraudeau.

Dźwięk: Dolby Digital 5.1; obraz: 16:9.

Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, francuskim, napisy polskie lub polski lektor.

"Kod Dedala" potrafi zaskakiwać, mnoży zagadki i stawia interesujące pytania, a przy tym potrafi puszczać oka do widza, odwołując się do znanych kryminałów" (Małgorzata Czop / Movieway)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O F 5262 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Inter verba - inter gentes : Karl Dedecius / pod redakcją Ilony Czechowskiej i Ernesta Kuczyńskiego. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021. - 306, [6] stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 25 cm.

Autor

Czechowska Ilona Kuczyński Ernest (1979- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Literaturoznawcy Tłumacze

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Animatorzy kultury Literatura polska Literaturoznawcy Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Księga pamiątkowa Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Księga pamiątkowa wydana w 100. rocznicę urodzin Karla Dedeciusa.

Współfinansowanie: Rektor Uniwersytetu Łódzkiego, Prezydent Uniwersytetu Europejskiego Viadrina

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie niemieckim.

W 100. rocznicę urodzin Karla Dedeciusa (1921–2016), wybitnego humanisty i tłumacza literatury polskiej, drukiem ukazała się dwujęzyczna monografia Inter verba – inter gentes, która jest na wskroś udaną próbą zaprezentowania i uhonorowania szerokiego spektrum dokonań „Europejczyka z Łodzi” jako translatora, krytyka literackiego i animatora polskiego życia kulturalnego w RFN. Tom poświęca uwagę recepcji postaci i dzieła Karla Dedeciusa, a ponadto podkreśla interdyscyplinarny i międzynarodowy wymiar jego dorobku. Różnorodność genologiczna monografii sprawia, iż mieści ona nie tylko artykuły stricte naukowe, przynoszące wyniki najnowszych badań nad działalnością twórczą Karla Dedeciusa, lecz także szkice o charakterze biograficznym i popularyzatorskim. Do głosu dochodzą wybitni badacze życia i twórczości Dedeciusa, historycy literatury i tłumacze kilku generacji, w tym również reprezentanci pokolenia wstępującego – fakt niezwykle istotny dla przyszłości badań nad twórczością „Czarodzieja z Darmstadt”. [...] Sprawia to, iż recenzowany zbiór należy do najlepszych wydanych ostatnio opracowań naukowych z tego obszaru. Z recenzji prof. Edwarda Białka (Uniwersytet Wrocławski)

Zum 100. Geburtstag des herausragenden Humanisten und Übersetzers polnischer Literatur Karl Dedecius (1921–2016) erscheint die zweisprachige Monografte Inter verba – inter gentes, die das breite Schaffensspektrum des „Europäers aus Lodz“ als Übersetzer, Literaturkritiker und Wegbereiter des polnischen kulturellen Lebens in der BRD würdigend abbildet und als voll und ganz gelungen betrachtet werden darf. In besonderem Maße widmet sich der Band der Rezeption sowohl der Person Karl Dedecius als auch seines Werkes und unterstreicht dessen interdisziplinäre und internationale Dimension. In seiner genologischen Vielseitigkeit bietet er einen Rahmen nicht nur für rein wissenschaftliche Beiträge von neuestem Erkenntnisstand zu Dedecius‘ Werk, sondern auch für biografische und populärwissenschaftliche Skizzen. Zu Wort melden sich herausragende Dedecius-Forscher, Literaturhistoriker und Übersetzer mehrerer Generationen, darunter auch Nachwuchswissenschaftler/innen – ein Aspekt von wesentlicher Bedeutung für die zukünftigen Forschungen zu Leben und Werk des „Zauberers aus Darmstadt“.[…] Damit gehört die vorliegende Monografte zu den besten zuletzt erschienenen wissenschaftlichen Abhandlungen auf diesem Gebiet. Aus der Rezension von Prof. Edward Białek (Universität Wrocła

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 379097 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój brat czarodziej : opowieść o Julianie Tuwimie / Anna Czerwińska-Rydel ; ilustracje Paulina Wyrt. - Wydanie I w tej edycji, poprawione i uzupełnione. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2021. - 84, [4] strony : fotografie, ilustracje, portrety ; 25 cm.

(Nieprzeciętni)

Autor

Czerwińska-Rydel Anna (1973- ). Wyrt Paulina.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Tuwim, Irena (1898-1987) Tuwim, Julian (1894-1953) Dzieciństwo Pisarze polscy Poeci polscy Tłumacze

Gatunek

Opowiadania i nowele biograficzne

Tytuł serii: Nieprzeciętni

Instytucja: Wydawnictwo Literatura

Ilustracje także na wyklejkach.

Wiek 9+.

Julek był niezwykłym bratem dla małej Irenki. Każda chwila z nim była intensywna, swoista, magiczna.

W kuchni warzył tajemnicze "miszkulancje", w tekturowym pudełku miał kawałek dżungli z prawdziwym wężem i całkiem sam, jako zaledwie dziesięcioletni chłopiec, wybrał się w podróż do… Ameryki! Dojechał tylko do Sieradza, na szczęście, bo Irenka bardzo za nim tęskniła i odliczała godziny do jego powrotu. Wrócił, i czary zaczęły się na nowo!

Barwna opowieść o dzieciństwie Julka i Irenki Tuwim. On stał się znakomitym poetą, ona - świetną tłumaczką literatury pięknej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 368381 (1 egz.)