SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

174 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Aktuelle Probleme der angewandten Linguistik : Interkulturalität als Schlüsselkompetenz für Fremdsprachenlehrer, Übersetzer und Mediatoren / hrsg. von Sylwia Adamczak-Krysztofowicz [et al.] ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Instytut Lingwistyki Stosowanej. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2011. - 247 s. : il. ; 24 cm.

(Język, Kultura, Komunikacja ; 12.)

Autor

Adamczak-Krysztofowicz Sylwia (nauki filologiczne).

Temat

Języki Komunikacja międzykulturowa Przekłady

Gatunek

Materiały konferencyjne

Tytuł serii: Język, Kultura, Komunikacja

Materiały z konf., 24-26.09.2009 r., Obrzycko.

Bibliogr. przy ref.

Streszcz. ang. przy ref.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 J (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jidyszland : nowe przestrzenie / redakcja: Monika Adamczyk-Garbowska, Joanna Degler, Magdalena Ruta ; [tłumaczenie streszczeń: Monika Adamczyk-Garbowska]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : ŻIH ; Polskie Towarzystwo Studiów Jidyszystycznych, 2022. - 829, [2] strony : fotografie, wykresy ; 24 cm.

(Jidyszland = Yidishland)

Autor

Adamczyk-Garbowska Monika (1956- ) Degler Joanna (1972- ) Ruta Magdalena (1964- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Język jidysz Literatura jidysz Przekłady Tematy i motywy Życie kulturalne Żydzi Polska

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa Historia Językoznawstwo Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Jidyszland

Instytucja: Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma Polskie Towarzystwo Studiów Jidyszystycznych

Książka przygotowana w cyklu wydawniczym "Jidyszland", opracowywanym przez Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma i Polskie Towarzystwo Studiów Jidyszystycznych.

Bibliografie, netografie przy pracach. Indeks.

Współfinansowanie: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Streszczenia prac w języku angielskim.

Bogaty wybór studiów nad językiem i kulturą jidysz.

W ostatnich latach Polska stała się obok USA, Izraela i Niemiec ważnym centrum badań jidyszystycznych. Ze względu na wielowiekowe i bogate dziedzictwo Żydów polskich nie powinno to dziwić. Rozwój ten jest jednak swoistym fenomenem, zważywszy na wieloletnie zaniedbania w tej dziedzinie i odejście pokolenia uczonych urodzonych przed II wojną światową, dla których jidysz był językiem ojczystym.

Publikowane prace dwudziestu ośmiu współczesnych badaczy, reprezentujących różne dyscypliny, stanowią kontynuację wcześniejszych dokonań, a jednocześnie proponują nowe wątki i ujęcia. Tym, co łączy historyków, literaturoznawców, kulturoznawców i językoznawców, jest język jidysz jako narzędzie i przedmiot badań. Książka zaprasza do dalszych poszukiwań w coraz lepiej rozpoznanej, ale wciąż nie do końca zbadanej przestrzeni Jidyszlandu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 380478 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenia filmowe w praktyce / Grażyna Adamowicz-Grzyb. - Warszawa : Fortima Tłumaczenia - Edukacja - Media, 2013. - 238 s. : il. ; 24 cm.

Autor

Adamowicz-Grzyb Grażyna.

Temat

Przekłady

Gatunek

Film

Bibliogr. s. 226-228.

Finansowanie: Fundusz Popierania Twórczości przy Stowarzyszeniu Autorów ZAiKS.

Streszcz. ang., ros.

Doskonały przewodnik po tłumaczeniach audiowizualnych, rodzaj podręcznika, który skierowany jest do wszystkich, którzy interesują się przekładem filmowym. Pierwsza i najbardziej kompletna publikacja na polskim rynku, prezentująca tłumaczenia audiowizualne z punktu widzenia praktyka. W przystępny i przejrzysty sposób autorka zapoznaje nas z przebiegiem procesu tworzenia polskiej wersji językowej do filmów, z zasadami redakcji tekstu, z różnymi technikami opracowań filmowych (wersja lektorska, napisy, dubbing), z warsztatem tłumacza filmowego (dawniej i dziś). Omawia również zasady tworzenia wersji filmowych dla osób z dysfunkcją wzroku i słuchu, czyli audiodeskrypcję i napisy dla niesłyszących oraz ważne kwestie praw autorskich. Zamieszczone przykłady, tabele, rysunki i zdjęcia pomagają zrozumieć i opanować podstawy tego trudnego zawodu, a ćwiczenia zachęcają młodych tłumaczy do wykonania pierwszego kroku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 323920 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Twórczość Marii z ks. Czartoryskich ks. Wirtemberskiej : literatura i obyczaj / Alina Aleksandrowicz. - Warszawa : Wydawnictwo DiG : we współpracy z Polskim Towarzystwem Heraldycznym ; Bellerive-sur-Allier : Edition La Rama, 2022. - 497 stron ; 25 cm.

(Fasci Radzivilliani ; t. 2)

Autor

Aleksandrowicz Alina (1931- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Wirtemberska, Maria Anna (1768-1854) Listy Literatura polska Pisarze polscy Powieść Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Fasci Radzivilliani

Instytucja: Wydawnictwo DiG Polskie Towarzystwo Heraldyczne Edition La Rama

Bibliografia na stronach 446-482. Indeks.

Finansowanie: Fundacja Trzy Trąby

Książka wybitnej badaczki literatury XIX wieku. prof. dr hab. Aliny Aleksandrowicz ma szanse stać się bestselerem, tak jak bestselerem była książka bohaterki tej książki - Mai wina, czyli domyślność serca. Malwinę opublikowała Maria z ks. Czartoryskich ks. Wirtemberska w 1816 roku. Twórczość Ks. Marii analizuje Alina Aleksandrowicz w szerokim kontekście literackim. ale także kulturowym, obyczajowym epoki. To głębokie, niezwykle dokładne omówienie środowiska w jakim tworzyła ks. Czartoryska przynosi dzieło wybitne, które na długo pozostanie kompendium wiedzy. Jak słusznie pisał w recenzji z pracy prof. dr hab. Jakub Z. Lichański: „Bez przesady można powiedzieć, że recenzowana książka to opus magnum profesor Aleksandrowicz, co więcej to jedna z najważniejszych książek na temat wspominanego okresu, jaka powstała w ostatnich dziesięciu latach. Jest zwieńczeniem wieloletnich prac Pani Profesor, która od 1968 roku zajmuje się i twórczością autorki Malwiny i dokonaniami Izabeli ks. Czartoryskiej. Książka imponuje szerokością pola badawczego i dzięki, jakże dziś rzadkiemu. sięgnięciu do archiwów, wnosi bardzo wiele nowych faktów do poznania życia kulturalnego Polski, szczególnie w I połowie wieku XIX."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 375733 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Postrzeżenia i uwagi nad sztuką tłumaczeń / Jean le Rond d' Alembert ; przekł.[z fr.] Stanisław Kłokocki ; wstęp Jacek Wójcicki. - Warszawa : Biblioteka Narodowa, [1995]. - 45 s. ; 24 cm.

Autor

Alembert Jean le Rond de (1717-1783). Kłokocki Stanisław. Wójcicki Jacek.

Temat

Przekłady Literatura - teoria

Tyt. i tekst również w jęz.fr.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C 82.0-59 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Literarische Übersetzung / Friedmar Apel, Annette Kopetzki. - Stuttgart : Metzler, 2003. - 148 stron ; 19 cm.

(Sammlung Metzler ; Band 206)

Autor

Apel Friedmar. Kopetzki Annette.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Studenci Tłumacze Literaturoznawcy

Temat

Tłumacze Przekłady Teoria przekładu Semantyka lingwistyczna

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Tytuł serii: Sammlung Metzler

Instytucja: J. B. Metzlersche Buchhandlung

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 T (1 egz.)

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-3 (1 egz.)

Audiobook

DVD

W koszyku

oceń

Wojna kobiet [Dokument dźwiękowy] / Sally Armstrong. - Warszawa : Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix, [2016]. - 1 płyta DVD : zapis cyfrowy ; 12 cm.

Autor

Armstrong Sally (1943- ) Banville John (1945- ). Prawo do światła Hertmans Stefan (1951- ). Wojna i terpentyna Maleszka Andrzej (1955- ). Świat ogromnych Herbich Anna (1986- ). Dziewczyny z Syberii Forman Gayle (1970- ). Wróć, jeśli pamiętasz Brunt Carol Rifka (1970- ). Powiedz wilkom, że jestem w domu Rowell Rainbow (1973- ). Eleonora & Park Hoover Colleen (1979- ). Ta dziewczyna Kamińska Anna (1980- ). Simona Nowak Ewa (1966- ). Pierwsze koty Zaleska Zofia (1981- ). Przejęzyczenie Nelson Jandy. Oddam ci słońce Houellebecq Michel (1956- ). Uległość Kaczkowski Jan (1977-2016). Życie na pełnej petardzie czyli Wiara, polędwica i miłość Green John (1977- ). Papierowe miasta Kijowska Elżbieta (1950- ). Popczyński Marcin (1974- ). Zielińska Dorota. Kinder-Kiss Hanna (1958- ). Szczepanowska Patrycja. Kiss Jacek ( -2022). Mazurkiewicz Robert (1954- ). Chorąży Wojciech (1973- ). Jędryka Joanna (1940- ). Walden Kaja (1990- ) Bocianiak Marek (1958- ). Janisławska Elżbieta.

Forma i typ

Proza Audiobooki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura francuska

Temat

Hertmans, Stefan (1951- ) Martien, Urbain (1891-1981) Kossak, Simona (1943-2007) Kaczkowski, Jan (1977-2016) Kobieta Przemoc wobec kobiet Równouprawnienie płci Wojna 1914-1918 r. Polacy za granicą Zesłańcy Tłumacze Biolodzy Przekłady polskie Przekłady Chorzy na nowotwory Duchowieństwo katolickie Syberia (Rosja)

Gatunek

Antologia Biografia Powieść Pamiętniki belgijskie Pamiętniki polskie Powieść irlandzka Powieść młodzieżowa amerykańska Powieść młodzieżowa polska Publicystyka kanadyjska Publikacje dla niewidomych Wywiad dziennikarski

16 cyfrowych książek mówionych.

Zawiera również: Prawo do światła / John Banville. Wojna i terpentyna / Stefan Hertmans. Świat ogromnych / Andrzej Maleszka. Dziewczyny z Syberii / Anna Herbich. Wróć, jeśli pamiętasz / Gayle Forman. Powiedz wilkom, że jestem w domu / Carol Rifka Brunt. Eleonora & Park / Rainbow Rowell. Ta dziewczyna / Colleen Hoover. Simona : opowieść o niezwyczajnym życiu Simony Kossak / Anna Kamińska. Pierwsze koty / Ewa Nowak. Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. Oddam ci słońce / Jandy Nelson. Uległość / Michel Houellebecq. Życie na pełnej petardzie czyli Wiara, polędwica i miłość / Jan Kaczkowski. Papierowe miasta / John Green.

Czytają: Marcin Popczyński, Elżbieta Kijowska, Jacek Kiss, Dorota Zielińska, Joanna Jędryka, Hanna Kinder-Kiss, Patrycja Szczepanowska, Rober Mazurkiewicz, Kaja Walden, Marek Bocianiak, Elżbieta Janisławska, Wojciech Chorąży.

Wyłącznie dla osób niewidomych i słabowidzących.

Nagrane w szyfrowanym formacie mp3 do odtwarzania wyłącznie na specjalnym dekoderze.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. T 18522 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1982. - 456 s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Literatura - socjologia Literatura polska - historia - 20 w. Przekłady

Indeks

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C 82.0-25 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura z literatury : (strategie tłumaczy) / Edward Balcerzan. - Katowice : "Śląsk", 1998 ([s.l.] : "Progres"). - 232, [3] s. ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie ; nr 6)

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Literatura

Tytuł serii: Studia o Przekładzie

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe Śląsk

Na okł. skrócona nazwa serii: PPrzekład.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 239731 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tablica z Macondo : osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze / Stanisław Barańczak ; [posłowie Joanna Szczęsna]. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2018. - 349, [3] strony : portret ; 21 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014). Szczęsna Joanna (1949- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Literatura angielska Literatura polska Pisarstwo Poezja Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo a5

Bibliografia na stronach 335-344.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Nowe wydanie legendarnego zbioru szkiców Stanisława Barańczaka.

Opublikowana w Londynie w 1990 roku książka zawiera m.in. tekst „E. E., przybysz z innego świata”, czyli klasyczny szkic o doświadczeniu emigracji, eseje poświęcone Schulzowi i Norwidowi, piękną interpretację wiersza Zbigniewa Herberta „Pan Cogito o cnocie”, nie mówiąc już o szeregu tekstów poświęconych przekładom, odsłaniających niezwykle wyrafinowany warsztat tłumacza. Jest w tej książce, a przede wszystkim w tytułowym szkicu coś na kształt testamentu jej twórcy.

To, co chcę przez to powiedzieć, sprowadza się do prostego stwierdzenia: tablica ON JEST jest nie tylko wyznaniem wiary, ale i poetyką normatywną. Nie tylko westchnieniem ulgi po znalezieniu punktu oparcia, ale i deklaracją powinności, "prywatnych obowiązków", które poeta musi sobie w pisaniu narzucać - nie z masochizmu, nie z tradycjonalizmu, i nie dlatego, że tak mu każe jakaś przelotna doktryna, ale ponieważ jest to po prostu w jego własnym interesie. Dyscyplina zwięzłości/wieloznaczności to koło ratunkowe, bez którego poecie grozi utonięcie w oceanie bełkotu. (Stanisław Barańczak)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 350961 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in Forschung und Lehre / hrsg. von Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz und Patricia Hartwich. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag, 2015. - 336 s. : il. ; 24 cm.

(Studia Translatorica, ISSN 2084-3321 ; vol. 6.)

Autor

Bartoszewicz Iwona (1957- ). Małgorzewicz Anna. Hartwich Patricia.

Temat

Komunikacja międzykulturowa Przekłady Wielojęzyczność

Tytuł serii: Studia Translatorica

Instytucja: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Witold Podedworny

Bibliogr. przy pracach.

Współfinansowanie: Uniwersytet Wrocławski. Instytut Filologii Germańskiej.

Tekst częśc. ang. Streszcz. ang. przy pracach.

Studia Translatorica ist ein Forum der wissenschaftlichen Reflexion über die theoretischen und praktischen Aspekte der Übersetzung und ihre professionelle Didaktik. Im Zentrum der Beiträge stehen Fragen der verschiedenen Formen der Übersetzung und Interpretation im linearen, sprachlichen, kognitiven und psycholinguistischen Kontext. Die Reihe wird vom Institut für Germanische Philologie der Universität Wroclaw veröffentlicht.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 T (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Translationsforschung : Methoden, Ergebnisse, Perspektiven / hrsg. von Iwona Bartoszewicz und Anna Małgorzewicz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag, 2014. - 315 s. : il. ; 23 cm.

(Studia Translatorica, ISSN 2084-3321 ; vol. 5.)

Autor

Bartoszewicz Iwona (1957- ). Małgorzewicz Anna.

Temat

Przekłady

Tytuł serii: Studia Translatorica

Bibliogr., netogr. przy pracach.

Współfinansowanie: Uniwersytet Wrocławski. Instytut Filologii Germańskiej.

Tekst częśc. pol. Streszcz. ang. przy pracach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W poszukiwaniu dominanty translatorskiej / Anna Bednarczyk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. - 164, [2] s. : il. ; 21 cm.

(Przekład : mity i rzeczywistość.)

Autor

Bednarczyk Anna (1962- )

Temat

Przekłady

Bibliogr. s. 147-156. Indeksy.

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 292306, 292307, 292305 (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lem : reaktywacja : Kongres Lemologiczny / redakcja Stanisław Bereś ; współpraca redakcyjna Katarzyna Batorowicz-Wołowiec ; [paneliści: Marek Abramowicz, Ernest Aleksy Bartnik, Katarzyna Batorowicz-Wołowiec, Salvador Bayarri, Stanisław Bereś, Jerzy Bralczyk, Jacek Dukaj, Maciej Eder, Tomasz Fiałkowski, Agnieszka Gajewska, Paweł Golik, Irek Grin, Mirosław Hermaszewski, Tatjana Jamnik, Jerzy Jarzębski, Wiktor Jaźniewicz, Michael Kandel, Andrzej Kisielewicz, Krzysztof Kornacki, Andrzej Kübler, Borys Lankosz, Arkadiusz Lewicki, Ewa Lipska, Krzysztof Loska, Tadeusz Lubelski, Jerzy Lukierski, Zbigniew Mikołejko, Jan Miodek, Katarzyna Mołoniewicz, Abel Murcia, Mitsuyoshi Numano, Małgorzata Nycz, Paweł Okołowski, Marek Oramus, Wojciech Orliński, Maciej Parowski, Igor Pietraszewski, Tadeusz Piotrowski, Maciej Płaza, Wolfgang Reisinger, Michał Różyczka, Andrzej Sapkowski, Ayano Shibata, Elżbieta Skibińska, Małgorzata Szpakowska, Joris Teepe, Paweł Tomaszewski, Jerzy Vetulani, Piotr Wojtasik, Wojciech Zemek, Andrzej Zimniak, Michał Zych]. - Wydanie II, zmienione i poszerzone. - Wrocław : Warstwy, 2022. - 619, [4] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje, wykresy ; 22 cm.

Autor

Bereś Stanisław (1950- ) Batorowicz-Wołowiec Katarzyna (1980- ) Abramowicz Marek A. (1945- ) Bartnik Ernest Aleksy Bayarri Salvador (1967- ) Bralczyk Jerzy (1947- ) Dukaj Jacek (1974- ) Eder Maciej (1975- ) Fiałkowski Tomasz (1955- ) Gajewska Agnieszka (1977- ) Golik Paweł (1970- ) Grin Irek (1969- ) Hermaszewski Mirosław (1941-2022) Jamnik Tatjana (1976- ) Jarzębski Jerzy (1947-2024) Jaźniewicz Wiktor (1957- ) Kandel Michael (1941- ) Kisielewicz Andrzej (1953- ) Kornacki Krzysztof (1970- ) Kübler Andrzej (1946- ) Lankosz Borys (1973- ) Lewicki Arkadiusz (1974- ) Lipska Ewa (1945- ) Loska Krzysztof (1966- ) Lubelski Tadeusz (1949- ) Lukierski Jerzy (1936- ) Mikołejko Zbigniew (1951-2024) Miodek Jan (1946- ) Mołoniewicz Katarzyna (1958- ) Murcia Abel (1961- ) Numano Mitsuyoshi (1954- ) Nycz Małgorzata (1951- ) Okołowski Paweł (1963- ) Oramus Marek (1952- ) Orliński Wojciech (1969- ) Parowski Maciej (1946-2019) Pietraszewski Igor (1962- ) Piotrowski Tadeusz (1957- ) Płaza Maciej (1976- ) Reisinger Wolfgang (1955-2022) Różyczka Michał (1949- ) Sapkowski Andrzej (1948- ) Shibata Ayano (1964- ) Skibińska Elżbieta (1956- ) Szpakowska Małgorzata (1940- ) Teepe Joris (1962- ) Tomaszewski Paweł (1983- ) Vetulani Jerzy (1936-2017) Wojtasik Piotr (1964- ) Zemek Wojciech (1967- ) Zimniak Andrzej (1946- ) Zych Michał (1954- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Lem, Stanisław (1921-2006) Adaptacja filmowa Literatura polska Pisarze polscy Przekłady Science fiction Wpływ i recepcja

Gatunek

Debata Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wrocławskie Wydawnictwo Warstwy

Nazwa imprezy: Kongres Lemologiczny (2016 ; Wrocław)

Nazwy panelistów na stronie 4. okładki.

Materiały z Kongresu Lemologicznego, 28-30 listopada 2016 r., Wrocław.

Indeks.

"Ja z latami zacząłem mieć poczucie misji. Misji w tym sensie, że przyszedłem, aby pewne rzeczy powiedzieć, ludzie mają tego wysłuchać, a następnie świat ma być… może nie zbawiony i poprawiony, ale jednak, że się do ogólnej poprawy świata przyczynię" - pisał Stanisław Lem. Czy tak się stało? Czy jakakolwiek literatura może posiadać aż taką moc? A może dzieło Stanisława Lema nie pomogło w naprawie świata, ale ułatwiło niektórym z nas jego odbiór?

"Lem: Reaktywacja. Kongres Lemologiczny" to pozycja obowiązkowa dla wszystkich fanów Stanisława Lema, wielbicieli literatury, filozofii i futurologii, ale też - a może przede wszystkim - nauki. Autorowi "Solaris" najbardziej bowiem zależało na byciu docenionym przez przedstawicieli nauk ścisłych, sam się za kogoś takiego uważał, określał się mianem "ducha pierwszej klasy", którym powinni zajmować się byty mu podobne. Tylko trochę żartował. "Lem: Reaktywacja. Kongres Lemologiczny" to w pewnym stopniu spełnienie jego marzenia.

Książka powstała jako efekt organizowanego we Wrocławiu w 2016 Kongresu Lemologicznego. O twórczości Stanisława Lema rozmawiali przedstawiciele różnych dyscyplin - astronomowie, matematycy, informatycy, biolodzy, literaturoznawcy, językoznawcy, filozofowie oraz filmoznawcy. Ale nie tylko, bo jeden z rozdziałów książki to rozmowa autorów, których pisarstwo Lema ukształtowało - w tym ojca polskiego fantasy Andrzeja Sapkowskiego. "Lem: Reaktywacja. Kongres Lemologiczny" to potężna pozycja, która ukazuje wielość kontekstów, w których można analizować Stanisława Lema. To setki stron wiedzy i opinii ekspertów i miłośników. Portret autora, filozofa, futurologa i człowieka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 380548 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Übersetzen und Dolmetschen : eine Orientierungshilfe / herausgegeben von Joanna Best, Sylvia Kalina. - Tübingen : A. Francke, 2002. - 341 stron : ilustracje ; 22 cm.

(UTB Übersetzungswissenschaft ; 2329)

Autor

Best Joanna. Kalina Sylvia.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Przekłady Teoria przekładu Tłumacze Tłumacze symultaniczni Komunikacja międzykulturowa Kontakt językowy

Gatunek

Opracowanie Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: UTB Übersetzungswissenschaft

Instytucja: Narr Francke Attempto Verlag GmbH & Co. KG

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-22 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Literatura polska w przekładach 1971-1980 / opracowanie Danuta Bilikiewicz-Blanc, Beata Capik, Anna Karłowicz i Tomasz Szubiakiewicz ; Biblioteka Narodowa. Instytut Bibliograficzny. - Warszawa : Biblioteka Narodowa, 2008. - XVII, [1], 403, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Bilikiewicz-Blanc Danuta (1944- ) Capik Beata (1974- ) Karłowicz Anna (1953- ) Szubiakiewicz Tomasz (1957- )

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Przekłady Literatura polska

Gatunek

Bibliografia

Dziedzina i ujęcie

Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Biblioteka Narodowa (Polska) Instytut Bibliograficzny (Biblioteka Narodowa ; Polska)

Indeksy.

Przedmowa także w języku angielskim.

Bibliografia "Literatura polska w przekładach 1971-1980" zawiera 2895 opisów dzieł polskiej literatury pięknej w 53 językach, które opublikowano w 64 krajach świata w latach 1971-1980, wyłącznie w formie książek. Wykonano transliterację z alfabetów: chińskiego, cyrylicy, greckiego, gruzińskiego, hebrajskiego, hindi, japońskiego, koreańskiego, ormiańskiego.

Większość opisów bibliograficznych wykonano z autopsji, na podstawie zbiorów Biblioteki Narodowej. Część oznaczona w tekście gwiazdką została pozyskana dzięki systematycznemu analizowaniu kilkudziesięciu drukowanych bibliografii narodowych krajów europejskich i pozaeuropejskich, bibliografii specjalnych oraz katalogów większych bibliotek dostępnych online.

Bibliografie przekładów literatury polskiej ułatwiają czytelnikom, wydawcom i tłumaczom w innych obszarach kulturowych dostęp do polskiej książki oraz służą promocji polskiej literatury poza granicami kraju. Publikacja przeznaczona jest przede wszystkim dla czytelników, tłumaczy i wydawców za granicą, dlatego uwagi pochodzące od opracowujących podano w języku angielskim.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B 016:8-117 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Literatura polska w przekładach 1981-2004 / pod redakcją Danuty Bilikiewicz-Blanc, Tomasza Szubiakiewicza i Beaty Capik ; przy współpracy Anny Karłowicz ; Biblioteka Narodowa. Instytut Bibliograficzny. - Warszawa : Biblioteka Narodowa, 2005. - XII, [1], 927, [1] strona ; 25 cm.

Autor

Bilikiewicz-Blanc Danuta (1944- ) Capik Beata (1974- ) Karłowicz Anna (1953- ) Szubiakiewicz Tomasz (1957- )

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Przekłady Literatura polska

Gatunek

Bibliografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Literaturoznawstwo

Instytucja: Biblioteka Narodowa (Polska) Instytut Bibliograficzny (Biblioteka Narodowa ; Polska)

Indeksy.

Przedmowa i spis treści równolegle w języku polskim i angielskim.

Kolejny tom bibliografii dającej przegląd recepcji polskiej literatury pięknej wydawanej za granicą. Zgromadzono 6892 opisy książek przetłumaczonych na 79 języków z 2500 oryginałów i opublikowanych w 71 krajach. Publikację uzupełniają indeksy: osobowy, tytułowy podporządkowany nazwom autorów, tytułów oryginałów, antologii oraz geograficzny.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B 016:8-34 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Taczka occiarza / Wojciech Bogusławski ; opracowała i wstępem opatrzyła Agnieszka Kozyra ; [projekt okładki Katarzyna Turkowska]. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2020. - 154 strony : faksymilia, ilustracje, portret ; 24 cm.

(Literaturoznawstwo. Edycje Krytyczne / Uniwersytet Łódzki)

Autor

Bogusławski Wojciech (1757-1829) Kozyra Agnieszka (filolożka) Mercier Louis Sébastien (1740-1814) Turkowska Katarzyna

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura francuska

Temat

Bogusławski, Wojciech (1757-1829). Mercier, Louis Sébastien (1740-1814). Dramat (gatunek literacki) Literatura francuska Literatura polska Mieszczaństwo Przekłady Tematy i motywy Teatr polski Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Komedia Edycja krytyczna

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Literaturoznawstwo - Uniwersytet Łódzki. Edycje Krytyczne

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Tytuł oryginału: "La Brouette du vinaigrier : drame en trois actes" par M. Mercier, 1775.

Bibliografia stronach 147-149. Indeks.

Publikacja zawiera opracowany według zasad nowoczesnego edytorstwa naukowego dramat "Taczka occiarza" Wojciecha Bogusławskiego, wystawiany od 1790 do 1793 roku, wydany w ósmym tomie "Dzieł dramatycznych" autora. Tekst sztuki opatrzono objaśnieniami językowymi i rzeczowymi, wykazem znaków i skrótów, zasadami transkrypcji oraz aparatem krytycznym. Dramę poprzedza wstęp historyczno-literacki, zawierający informacje na temat Louisa-Sebastiena Merciera, autora oryginału, i jego poglądów na teatr, z uwzględnieniem różnic między "La Brouette du vinaigrier" a polskim przekładem utworu. We "Wprowadzeniu do lektury" opisano również problem gatunku i sposób kreacji postaci. Wiele uwagi poświęcono piosence occiarza - głównego bohatera dzieła, a także kontekstowi społeczno-politycznemu, związanemu z walką o prawa mieszczan w czasie Sejmu Czteroletniego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 373755 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Między literaturami : rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego / Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2021. - 290, [1] strona : portrety ; 21 cm.

({wy}tłumaczenia)

Autor

Bończa Bukowski Piotr de Zarychta Paweł (1976- ) Kalinowska Elżbieta (1972- ) Wojnakowski Ryszard (1956- ) Ekier Jakub (1961- ) Łukasiewicz Małgorzata (1948- ) Zatorski Tadeusz (1960- ) Lisiecka Sława (1947- ) Kopacki Andrzej (1959- ) Buras Jacek Stanisław (1945- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bończa Bukowski, Piotr de Zarychta, Paweł (1976- ) Kalinowska, Elżbieta (1972- ) Wojnakowski, Ryszard (1956- ) Ekier, Jakub (1961- ) Łukasiewicz, Małgorzata (1948- ) Zatorski, Tadeusz (1960- ) Lisiecka, Sława (1947- ) Kopacki, Andrzej (1959- ) Buras, Jacek Stanisław (1945- ) Literatura austriacka Literatura niemiecka Literatura szwajcarska Przekłady Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: {wy}tłumaczenia

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Na okładce nazwiska rozmówców.

Bibliografie przy rozdziałach. Indeks.

Wspólfinansowanie: Höffmann Reisen GmbH

Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się między literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dzieł tak obcych, jak rodzimych, ale często także wspaniałymi rozmówcami, gotowymi dzielić się swoją wiedzą i opinią. Autorzy tej książki postanowili przedstawić czytelnikom swego rodzaju mówioną historię literatury niemieckojęzycznej w Polsce, przeprowadzając rozmowy z ośmiorgiem wybitnych tłumaczy języka niemieckiego, występujących w roli znawców, komentatorów czy wydawców. W efekcie powstała żywa, wielogłosowa opowieść o rodzimej recepcji literatury Niemiec, Austrii i Szwajcarii widzianej przez pryzmat osobistych doświadczeń, interpretacji i wyborów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 370744 (1 egz.)