SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

14 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Między literaturami : rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego / Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2021. - 290, [1] strona : portrety ; 21 cm.

({wy}tłumaczenia)

Autor

Bończa Bukowski Piotr de Zarychta Paweł (1976- ) Kalinowska Elżbieta (1972- ) Wojnakowski Ryszard (1956- ) Ekier Jakub (1961- ) Łukasiewicz Małgorzata (1948- ) Zatorski Tadeusz (1960- ) Lisiecka Sława (1947- ) Kopacki Andrzej (1959- ) Buras Jacek Stanisław (1945- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bończa Bukowski, Piotr de Zarychta, Paweł (1976- ) Kalinowska, Elżbieta (1972- ) Wojnakowski, Ryszard (1956- ) Ekier, Jakub (1961- ) Łukasiewicz, Małgorzata (1948- ) Zatorski, Tadeusz (1960- ) Lisiecka, Sława (1947- ) Kopacki, Andrzej (1959- ) Buras, Jacek Stanisław (1945- ) Literatura austriacka Literatura niemiecka Literatura szwajcarska Przekłady Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: {wy}tłumaczenia

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Na okładce nazwiska rozmówców.

Bibliografie przy rozdziałach. Indeks.

Wspólfinansowanie: Höffmann Reisen GmbH

Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się między literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dzieł tak obcych, jak rodzimych, ale często także wspaniałymi rozmówcami, gotowymi dzielić się swoją wiedzą i opinią. Autorzy tej książki postanowili przedstawić czytelnikom swego rodzaju mówioną historię literatury niemieckojęzycznej w Polsce, przeprowadzając rozmowy z ośmiorgiem wybitnych tłumaczy języka niemieckiego, występujących w roli znawców, komentatorów czy wydawców. W efekcie powstała żywa, wielogłosowa opowieść o rodzimej recepcji literatury Niemiec, Austrii i Szwajcarii widzianej przez pryzmat osobistych doświadczeń, interpretacji i wyborów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 370744 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Cały czas : wiersze 1986-91 / Jakub Ekier. - Kraków : "Brulion", 1992. - 31 s. ; 18 cm.

(Biblioteka)

Autor

Ekier Jakub (1961- ).

Temat

Poezja polska - 20 w.

Tytuł serii: Biblioteka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 255349 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mistrz Manole i inne przekłady / Jerzy Ficowski ; wybór i red. Jakub Ekier i Piotr Sommer ; posł. Jakub Ekier. - Sejny : Fundacja Pogranicze, 2004. - 471, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Ekier Jakub (1961- ). Sommer Piotr (1948- ). Ficowski Jerzy (1924-2006).

Gatunek

Wiersze Antologia

Antologia wierszy tłumaczonych przez Jerzego Ficowskiego z cygań. hisz., jid., ros., rum., serboch.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 270954 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziennik 1946-1949, 1966-1971 / Max Frisch ; przeł. Jakub Ekier, Krzysztof Jachimczak. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. - 687, [1] s. ; 25 cm.

(Fortuna i Fatum)

(Kroki = Schritte : literatura współczesna : Niemcy Austria, Szwajcaria)

Autor

Frisch Max (1911-1991). Ekier Jakub (1961- ). Jachimczak Krzysztof.

Temat

Frisch, Max (1911-1991) Pisarze szwajcarscy

Gatunek

Pamiętniki szwajcarskie

Tytuł serii: Fortuna i Fatum (Wydawnictwo W.A.B.) Kroki

Indeks.

Tekst częśc. ang.

To wielka literatura, a także świadectwo europejskiej historii. - Peter von Matt, Prezes Fundacji Maxa Frischa Lata, w czasie których powstawały zapiski do Dziennika, autor w dużej mierze spędził na po podróżowaniu - po europejskich, w tym polskich, miastach, po Stanach Zjednoczonych. Relacje z miejsc i zdarzeń sprawiają, że książka jest historycznym świadectwem - m.in. podnoszenia się Europy z gruzów po niedawno zakończonej wojnie. Anegdoty, aforystyczne dialogi, listy, wątki autobiograficzne przeplatają się z literacką fikcją - szkicami utworów, z których wiele zostało później wydanych. Duża dawka autotematyzmu, rozważania o sztuce i literaturze, wzmianki o innych pisarzach i dziełach, umożliwiają choć w części poznanie umysłu wielkiego twórcy, jakim był Max Frisch.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 333830 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ulrike Ottinger / [red. Grażyna M. Grabowska, Renata Prokurat ; tł z niem. Jakub Ekier, z ang. Magdalena i Andrzej Chajewscy]. - Warszawa : Peter C. Seel : Filmoteka Narodowa, 1997. - 203 stron : fot ; 18 cm.

Autor

Grabowska Grażyna M. Prokurat Renata. Ekier Jakub (1961- ). Chajewska Magdalena. Chajewski Andrzej.

Forma i typ

Książki

Temat

Ottinger, Ulrike (1942- ) Biografia

Gatunek

Film niemiecki

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Instytucja: Filmoteka Narodowa

Książka wydana z okazji przeglądu filmów Ulrike Ottinger.

Bibliogr. s. 203, filmogr. s. 200-202.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Proces / Franz Kafka ; przełożył Jakub Ekier ; posłowia Jakub Ekier, Łukasz Musiał. - Wydanie 2., przejrzane. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, [2016]. - 265 stron ; 22 cm.

Autor

Kafka Franz (1883-1924) Ekier Jakub (1961- ) Musiał Łukasz (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Kara (psychologia) Odpowiedzialność moralna Samotność

Gatunek

Powieść

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Tytuł oryginału: Der Prozess.

Książka ukazała się przy wsparciu: Austriackie Forum Kultury WAW.

Józef K., oskarżony bez podania zarzutów, to nie żaden skromny urzędnik ani człowiek bez winy – choć tak się zwykło czytać Proces. Siła, która niszczy karierę i życie ambitnego bankowca, to – także wbrew tradycyjnej lekturze – ani biurokracja, ani dyktatura. O co tu w takim razie chodzi? By znaleźć własną odpowiedź, trzeba i warto uważnie czytać arcydzieło Kafki, odkrywając w nim niewyczerpane bogactwo sensów i bezsensów. W tym wydaniu przydatne w tym celu szkice dołączyli tłumacz, a także prof. Łukasz Musiał, który za swoją książkę Kafka. W poszukiwaniu utraconej rzeczywistości otrzymał prestiżową nagrodę „Literatury na Świecie”. Świeżej daty przekład "Procesu" unika filologicznych pomyłek wcześniejszego i uwzględnia rozdziały zarzucone przez Kafkę. Stara się też odtwarzać symboliczny charakter tej odrealnionej prozy, ale i jej rzeczowy język, ironię i humor.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 351295 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rachuba świata / Daniel Kehlmann ; przełożył Jakub Ekier. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2007. - 249, [7] s. ; 21 cm.

(Inne Historie)

Autor

Kehlmann Daniel (1975- ) Ekier Jakub (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść niemiecka Powieść

Tytuł serii: Inne Historie

Instytucja: Wydawnictwo W.A.B

Tytuł oryginału: Die Vermessung der Welt, 2007.

Akcja bestsellerowej powieści Daniela Kehlmanna rozgrywa się na przełomie wieków XVIII i XIX. Powoli dobiega końca oświecenie, zaczyna się wiek pary i elektryczności. Na kartach swego dzieła Goethe nadal zapewnia, że wnętrze globu jest zimne, wciąż też trwa moda na wywoływanie duchów. Jednocześnie powstają pierwsze zdjęcia dagerotypowe i prototyp telegrafu. Europą wstrząsają wojny napoleońskie i ruchy wolnościowe, w Ameryce powstają nowe państwa. Na tle epoki toczą się losy dwóch naukowców: Aleksandra von Humboldta, empirysty, brata słynnego założyciela uniwersytetu w Berlinie, oraz Carla Friedricha Gaussa, teoretyka. Kehlmann opisuje pełne przygód wyprawy badawcze Humboldta do Ameryki Łacińskiej i Rosji, samotne zmagania domatora Gaussa z wielkimi pytaniami nauk ścisłych, a także życie osobiste obu bohaterów. Ta mądra, zabawna i wciągająca książka zachęca do namysłu nad niedawną przeszłością kultury zachodniej, a także nad tym, jak dalece można wymierzyć świat i go zrozumieć. Czy umiemy przewidzieć zdarzenia prywatne lub historyczne i dzięki rozwojowi cywilizacji chronić siebie i innych od przeciwności losu?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 289423 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(436)-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Remont poranka / Reiner Kunze ; wybór, przekł. i posł. Jakub Ekier. - Wrocław : Biuro Literackie, 2008. - 285, [2] s. ; 22 cm.

(Poezje ; 15)

Autor

Kunze Reiner (1933- ). Ekier Jakub (1961- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka Literatura austriacka

Temat

Poezja niemiecka

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Poezje (Biuro Literackie)

Tł. z niem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 290808 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przestępstwo / Ferdinand von Schirach ; przeł. Jakub Ekier. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2011. - 211, [5] s. ; 21 cm.

Autor

Schirach Ferdinand von (1964- ). Ekier Jakub (1961- ).

Gatunek

Opowiadanie niemieckie

Bohaterami "Przestępstwa" są zwykli ludzie, którzy popełnili morderstwo, dokonali kradzieży lub w inny sposób weszli w poważny konflikt z prawem. W krótkich opowiadaniach kryminalnych, zwięzłych i precyzyjnych, narrator, adwokat broniący swoich klientów, przedstawia opis zdarzeń, śledztwo i proces. Obrońca, który obcuje ze złem, usiłuje je przeniknąć i nierzadko trapią go wątpliwości. Widzi skutki czynów, wyjaśnia motywy - i stawia jasne pytania, na które nie ma jednak prostej odpowiedzi. Książka Ferdinanda von Schiracha to cykl współczesnych przypowieści bez morału i przykazań. Dociekanie prawdy, sentencja wyroku i dalsze losy klienta, ukazane w jedenastu historiach, skłaniają do refleksji na temat takich pojęć jak wina, sprawiedliwość czy prawo.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 314199, 318724 (2 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Przestępstwo [Dokument dźwiękowy] / Ferdinand von Schirach ; [przeł. Jakub Ekier]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna, cop. 2014. - 1 płyta CD (5 godz. 12 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Schirach Ferdinand von (1964- ). Ekier Jakub (1961- ) Siemianowski Roch (1950- ).

Forma i typ

Audiobooki

Czas trwania: 5 godz. 12 min.

Nazwa tł. ustalona na podstawie ed. książkowej.

Czyta Roch Siemianowski.

Publikacja dostępna również w formie drukowanej.

Nagranie w formacie mp3.

Bohaterami "Przestępstwa" są zwykli ludzie, którzy popełnili morderstwo, dokonali kradzieży lub w inny sposób weszli w poważny konflikt z prawem. W krótkich opowiadaniach kryminalnych, zwięzłych i precyzyjnych, narrator, adwokat broniący swoich klientów, przedstawia opis zdarzeń, śledztwo i proces. Obrońca, który obcuje ze złem, usiłuje je przeniknąć i nierzadko trapią go wątpliwości. Widzi skutki czynów, wyjaśnia motywy - i stawia jasne pytania, na które nie ma jednak prostej odpowiedzi. Książka von Schiracha to świetnie napisane współczesne przypowieści bez morału i przykazań. Dociekanie prawdy, sentencja wyroku i dalsze losy klienta, ukazane w jedenastu historiach, skłaniają do refleksji na temat takich pojęć jak wina, sprawiedliwość czy prawo.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 17579 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zamieć w głowie / Evelyn Schlag ; wybrał Ryszard Wojnakowski ; przełożyli Ryszard Wojnakowski i Jakub Ekier ; wstępem opatrzył Helmut Gollner. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2016. - 251, [2] strony ; 21 cm.

(Śpiewać to Być : współcześni poeci austriaccy znani i nieznani)

Autor

Schlag Evelyn (1952- ) Ekier Jakub (1961- ) Gollner Helmut (1941- ) Wojnakowski Ryszard (1956- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Śpiewać to Być

Instytucja: Oficyna Wydawnicza Atut

Publikację wsparły finansowo: Austriackie Forum Kultury, Bundeskanzleramt Wien, Literar-Mechana Wien, Land Niederösterreich

Tekst równoległy w języku polskim, niemieckim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(436)-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Subtelny nos Lilli Steinbeck / Heinrich Steinfest ; przeł. Jakub Ekier. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2010. - 364, [4] s. ; 21 cm.

(Mroczna Seria)

Autor

Steinfest Heinrich (1961- ). Ekier Jakub (1961- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść niemiecka Powieść

Tytuł serii: Mroczna Seria

Tyt. oryg.: "Die feine Nase der Lilli Steinbeck" 2007.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 304486 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zbój / Robert Walser ; przekład i objaśnienia Małgorzata Łukasiewicz ; posłowie Jakub Ekier. - Wydanie I. - Warszawa : PIW, 2020. - 189, [3] strony : ilustracja ; 21 cm.

(Proza Światowa)

Autor

Walser Robert (1878-1956). Łukasiewicz Małgorzata (1948- ) Ekier Jakub (1961- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwajcarska

Temat

Trudne sytuacje życiowe Relacje międzyludzkie Rodzina

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Proza Światowa (Państwowy Instytut Wydawniczy)

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

Tytuł oryginału: "Der Räuber", 1978.

Pod koniec artystycznej aktywności Robert Walser, wybitny, a niedoceniany dostatecznie w Polsce pisarz, doświadczył kryzysu twórczego: litery nie chciały płynąć po papierze. W jednym z listów nazwał to "zmęczeniem ręki". Spróbował innego sposobu - przy użyciu zaostrzonego ołówka zapełniał skrawki papieru (bilety, rachunki) miniaturowym pismem. Przez wiele lat owe zapiski uchodziły za nieczytelne. Dopiero gigantyczny wysiłek badaczy doprowadził do ich "odszyfrowania". Nazwano je mikrogramami. Najdłuższym mikrogramem jest powieść "Zbój", hybryda opowieści miłosnej, farsy i tragedii, której pierwszy polski przekład prezentujemy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 392832, 361529 (2 egz.)