SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

31 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Punkt zerowy / Artem Czech ; przełożył Marek S. Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 162, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Čeh Artem (1985- ) Zadura Marek S.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Čeh, Artem (1985- ) Wojna Wojsko Ukraina (część wschodnia)

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

"Punkt zerowy" to wyjątkowo szczera i bezstronna, a zarazem niepozbawiona humoru oraz dystansu do siebie i wszystkiego wokół relacja z wojny na wschodzie Ukrainy. To książka o wojnie, w której nie ma patosu i bohaterstwa, są natomiast wnikliwe, wyważone i bezpretensjonalne opisy absurdów rzeczywistości wojennej, a zarazem przemian świadomości narratora. "Punkt zerowy" to pierwsza linia frontu, ale też stan totalnego wyzerowania świadomości - wyzbycia się myśli, uczuć, pragnień, zależności i złudzeń.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369407 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Worochtarium : trójgłos literacki z dialogiem i monologami / Drul - Andruchowicz - Bojczenko ; przełożył Andrij Saweneć. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 219, [5] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Drul' Orest Romanovič (1960- ) Andruchowycz Jurij (1960- ) Bojczenko Ołeksandr (1970- ) Savenec' Andrij Mikolajovič (1977- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Literatura

Gatunek

Dyskusja

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Indeks.

„Worochtarium” to spokojna rozmowa trzech starych przyjaciół. Jest ona tak szczera i trafna, że chciałoby się siedzieć obok pisarzy, słuchać i od czasu do czasu włączyć się w rozmowę lub odwzajemnić uśmiech, będący cichym zrozumieniem. Rozmowę prowadzą Jurij Andruchowycz, Ołeksandr Bojczenko, moderuje Orest Drul. Rozmowy o narodzinach książek, krytyków i nagród literackich, nauczaniu rzemiosła literackiego. O rytmie i poczuciu mowy, o dobrym tekście, o poezji i prozie. O literaturze rosyjskiej i tłumaczeniu Biblii. O życiu. Aby zrozumieć te rozmowy, należy głębiej zanurzyć się w kreatywność artystów, zajrzeć do wewnętrznej kuchni procesu literackiego i stać się jego uczestnikiem.

Książka

W koszyku

oceń

Planeta pożeraczy serc / Kristiina Ehin ; przełożyła Marta Perlikiewicz. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2023. - 89, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Ehin Kristiina (1977- ) Perlikiewicz Marta (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura estońska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Wybór z: Viimane Monogaamlane : luuletused ja jutud, Pillipuhujanaine ja pommipanijanaine : uudisjutud ja kirjad.

Współfinansowanie: Cultural Endowment of Estonia

W prozie Kristiny Ehin mamy do czynienia z pełnym fantazji gawędziarstwem i głębokim spojrzeniem na rzeczywistość. Opisy uczuć, które w realistycznym opowiadaniu z pewnością umknęłyby czytelnikowi, w tych alegorycznych obrazach znajdują swoje pełne odzwierciedlenie. Estońska prozaiczka opisuje wzorce kształtujące nasze zachowanie, kierujące naszym życiem i relacjami z ludźmi. Bohaterowie zabiegają o prawdziwą miłość, niektórzy obrywają od losu, ale nie ustają w poszukiwaniach. Inni odnajdują skarb i stają oko w oko z pytaniem, jak utrzymać pozyskane szczęście.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 395100 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni pocałunek Iljicza / Wano Krueger ; przełożył Bohdan Zadura ; [ilustracje Witalij Jankowyj]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2022. - 141, [3] strony, [8] kart tablic złożonych : ilustracje ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Kruger Vano (1976- ) Zadura Bohdan (1945- ) Jankowyj Witalij

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuł oryginału i tytuł równoległy: Prosal'nij pocilunok Illiča.

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.

"Jak światowa miała być rewolucja, tak światowa jest poezja Wana Kruegera, nie tylko dlatego, że pojawia się w niej i Kreml, i Biały Dom, Watykan i Stambuł, Warszawa, Berlin, Lwów, Sarajewo i Twin Towers, Mao i Radovan Karadžić. Freud i Cthulhu. Ten ostatni to dobry pretekst, by mówić o lovecraftowskim horrorze niektórych wierszy, choćby Chemicznego ślubu, poświęconego Elżbiecie Batory, Krwawej Hrabinie z Čachtic, uchodzącej za największą seryjną morderczynię w historii. Straszności nagromadzone w poezji Kruegera, często skontrastowane z niezapowiadającą ich sielanką, pozwalają czytelnikowi na przeżycie czegoś w rodzaju katharsis – nie każda poezja ma to do zaoferowania." (Bohdan Zadura)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374620 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Insekt : dramaty ukraińskie / Lena Kudajewa, Polina Położencewa, Oksana Sawczenko ; przełożyła Anna Korzeniowska-Bihun. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury ; [Warszawa] : Instytut Teatralny im. Zbigniew Raszewskiego, 2023. - 251, [4] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Kudajewa Lena (1977- ). Insekt Położencewa Polina (1986- ). Oszczędzajcie prąd Sawczenko Oksana (1975- ). Noc zakryje poranek Kudajewa Lena (1977- ) Położencewa Polina (1986- ) Sawczenko Oksana (1975- ) Korzeniowska-Bihun Anna

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin) Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego

Tytuły oryginałów: Komaha, Zaoŝadžujte svìtlo, Nìč nakriê ranok. Tytuł równoległy: Komaha : ukraïnsʹkì drami. Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Zawiera: Insekt / Lena Kudajewa. Oszczędzajcie prąd / Polina Położencewa. Noc zakryje poranek / Oksana Sawczenko.

Finansowanie tłumaczenia: Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Niemcy), Goethe-Institut

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.

W skład tomu wchodzą trzy dramaty, wyłonione w 2022 r. w ramach prowadzonego przez Instytut Ukraiński programu transmission.UA: drama on the move, służącego promocji współczesnej ukraińskiej dramaturgii w krajach europejskich. W selekcji uczestniczyli eksperci związani z portalem UKRDRAMAHUB, będącym jedną z największych internetowych bibliotek gromadzących współczesne utwory dramaturgiczne napisane w języku ukraińskim. Wyróżnione teksty to: Insekt Leny Kudajewej, Noc zakryje poranek Oksany Sawczenko i Oszczędzajcie prąd Poliny Położencewej. Dramaty te powstały po 24 lutego 2022 r., a ich tłumaczenia na język polski zostały sfinansowane ze środków Funduszu Stabilizacyjnego - inicjatywy Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec oraz Goethe-Institut, wspierającej organizacje kulturalne i edukacyjne, które ucierpiały w wyniku wojny w Ukrainie. Dwujęzyczna (polsko-ukraińska) publikacja otwiera cykl dramaturgiczny w ramach serii wydawniczej "Wschodni Express", ukazującej się nakładem Warsztatów Kultury w Lublinie od 2014 r. Seria prezentuje polskim czytelnikom twórczość współczesnych pisarzy i pisarek krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Współwydawcą publikacji jest Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, który przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego prowadzi program rezydencji artystycznych dla twórców i twórczyń teatralnych z Białorusi i Ukrainy. Celem programu jest łączenie ukraińskich oraz białoruskich przedstawicielek i przedstawicieli zawodów kreatywnych związanych z teatrem, z polskimi organizacjami działającymi w obszarze kultury, a także tworzenie sieci kontaktów i stworzenie realnych szans na podjęcie współpracy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 388991 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obrazki litewskie / Herkus Kunčius ; przełożył Kamil Pecela. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 243, [5] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Kunčius Herkus (1965- ) Pecela Kamil (1984- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura litewska

Temat

Gorbaczow, Michaił (1931-2022) Hannibal Lecter (postać fikcyjna) Hitler, Adolf (1889-1945) Karolina (księżniczka Monako ; 1957- ) Lenin, Włodzimierz (1870-1924) Napoleon I (cesarz Francuzów ; 1769-1821) Piotr I Wielki (cesarz Rosji ; 1672-1725) 1901-2000 Litwa

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Zawsze jest wiele rzeczy do zauważenia i zrozumienia w efemerycznej rzeczywistości. Z biegiem czasu niektóre wydarzenia zasnęły, inne odrodziły się z mitami lub legendami. Dziś nikt nie może uczciwie powiedzieć, jak wyglądał świat sto lub więcej lat temu, ponieważ historia uwielbia kłamać, a teraźniejszość kusi, by zrealizować swoją własną drogę.Na najnowsze dzieło Kunčiusa pod tytułem „Obrazki litewskie” składa się siedem odrębnych historii. Motywem spajającym wszystkie „Obrazki” jest korowód znanych osobowości historycznych lub literackich odbywających wyimaginowane odwiedziny na Litwie. Wśród nich przewijają się między innymi: Car Rosji Piotr I, Włodzimierz Lenin, Hannibal Lecter, Michaił Gorbaczow.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 395107 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Riki i drogi / Mark Liwin ; przełożyła Olga Świncicka. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 123, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Livin Mark (1988- ) Świncicka Olga

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Chłopcy Dziecko z zespołem Aspergera Psy Ucieczki dzieci z domów

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

"Riki i drogi" to opowieść o czternastoletnim chłopcu, który ma zdiagnozowany zespół Aspergera (całościowe zaburzenie rozwoju, mieszczące się w spektrum autyzmu). Główny bohater ucieka do lasu, żeby odnaleźć „siebie”. W 2019 roku książka została wyróżniona przez szwajcarską Międzynarodową Izbę ds. Książek dla Młodych jako jedna z najlepszych powieści o dzieciach o wyjątkowych potrzebach.

"Książka jest w dużej mierze biograficzna, musiałem wrócić do trudnych momentów w mojej relacji z matką i wybaczyć jej i sobie wiele trudnych rzeczy. Ta książka jest dedykowana jej." (Mark Liwin)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369405 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karbid albo Niewiarygodne tragikomiczne przygody pewnego szlachetnego człowieka i całej zgrai łajdaków, którzy szturmowali granicę wodą, niebem i lądem, aż doprowadzili bohatera do podziemnego królestwa cieni / Andrij Lubka ; przeł. Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztat Kultury, 2016. - 200, [4] s. ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ) Zadura Bohdan (1945- ).

Gatunek

Powieść ukraińska

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

W Miedwiediewie, wyimaginowanym zakarpackim miasteczku, kilka osób z miejscowej elity pod pretekstem ufundowania miastu fontanny buduje tunel pod granicą, którym chcą przeprowadzić wszystkich Ukraińców na Węgry, czyli do Unii Europejskiej. W ten sposób ma wreszcie dojść do integracji Unii z Europą. Czy Ukraińcy tego chcą? I komu naprawdę na tym zależy?

Satyra na ukraińską teraźniejszość oparta na wnikliwej obserwacji i analizie postaw ludzkich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 340783 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokój do smutku / Andrij Lubka ; przełożył Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury w Lublinie, 2018. - 126, [2] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ). Zadura Bohdan (1945- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Salon Smutek Melancholia Samotność

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Zbiór opowiadań, którego głównym bohaterem autor uczynił pusty pokój. Każda z opowiadanych historii to odrębne studium samotności i smutku. Metaforycznie pusty pokój oznacza po prostu melancholię, która dopada w hotelu, opuszczonym domu, cerkwi, budynku sierocińca, ale też na słonecznej plaży. Bohaterowie opowiadań Lubki wskrzeszają romantyczny sposób odbioru świata - żyją w wyobraźni i własnych uczuciach, w których szukają schronienia przed codziennością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 354258, 369412 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Twoje spojrzenie, Cio-Cio-San / Andrij Lubka ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 277, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Korupcja Sądownictwo Uniewinnienie Wypadki i katastrofy drogowe Ukraina

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Pewnego grudniowego wieczora pijany sędzia śmiertelnie potrąca czarnym BMW żonę głównego bohatera na użhorodzkiej ulicy. Po uniewinnieniu sprawcy wypadku Mark Zadorożny postanawia sam wymierzyć sprawiedliwość i wziąć sprawy w swoje ręce. Nowa powieść Andrija Lubki zapowiada się jako thriller społeczny obnażający korupcje współczesnego państwa ukraińskiego. jednak rozwój fabuły na różnych płaszczyznach czasowych zaskakująco zmienia pierwotną perspektywę. "Moja Ralukę zabił sędzia, ale zabiło ja także państwo, w którym coś takiego jest możliwe. W którym wszystko jest możliwe. W którym ci, którzy głoszą prawo, sieją bezprawie. Niech mnie słyszą i widzą. Za tę transmisję zapłaciłem samym sobą."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367945, 369413 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szatański pomiot / Zoltán Mihály Nagy ; przełożył Daniel Warmuz. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2021. - 182, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Nagy Zoltan Mihaly (1949- ) Warmuz Daniel (1987- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Mieszkańcy wsi Ofiary gwałtu Ofiary wojny Węgrzy Zakarpacie (Ukraina)

Gatunek

Powieść poetycka

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuł oryginału: A sátán fattya.

Współfinansowanie: Magyar Képzőművészeti egyetem

Poetycka opowieść o losach młodej Węgierki z Zakarpacia, na której życiu cieniem położyły się burzliwe dzieje regionu, naznaczone wkroczeniem Rosjan w końcu II wojny światowej oraz deportacjami węgierskiej ludności do Związku radzieckiego - tzw. "maleńkij robot". Zhańbiona przez sowieckich żołnierzy i wzgardzona przez wiejską społeczność Eszter postanawia - wbrew obawom i lękowi - urodzić nieślubne dziecko i zawalczyć o miłość swojego życia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367944 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

KGB i inne wiersze / Igor Pomierancew ; wybór i przekład Zbigniew Dmitroca. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2022. - 235, [13] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Pomierancew Igor (1948- ) Dmitroca Zbigniew (1962- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tekst równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim.

Wiersze Igora Pomierancewa są na ogół lapidarne, rzadko zdarzają się utwory dłuższe niż kilkanaście wersów. Inną dominującą cechą jest niemal wszechobecna ironia i autoironia, niekiedy sarkazm. Nierzadko są to miniaturowe nowele osnute na wydarzeniach prawdziwych i wykreowanych. Poeta niczym aktor wciela się w role swoich bohaterek i bohaterów: samotną emerytkę, pensjonariuszkę zakładu psychiatrycznego, dyrektora domu starców czy mysz laboratoryjną. Nie unika tematów trudnych, pospolitych, takich jak nieuleczalna choroba, pandemia, długoletnie więzienie, starość, śmierć czy wojna. Książkę zamykają poruszające wiersze napisane podczas rosyjskiej agresji na Ukrainę, z którą żyjący na emigracji autor jest biograficznie i duchowo związany.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374619 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poprzednie życie = Poperedne žittâ / Mykoła Riabczuk ; przełożył Andrij Saweneć. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2018. - 328, [2] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Râbčuk Mikola (1953- ) Savenec' Andrij Mikolajovič (1977- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Râbčuk, Mikola (1953- ) Pisarze ukraińscy Życie codzienne Życie kulturalne Ukraina

Gatunek

Antologia Esej

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Polskie tłumaczenie wyboru felietonów Mykoły Riabczuka – ukraińskiego krytyka literackiego, publicysty i poety. "Riabczuk prezentuje na Ukrainie odważne i nowatorskie poglądy (…) Ośmiela się przełamywać narodowe mity, ożywia tok narracji dzięki inteligentnemu poczuciu humoru, co potęguje chęć czytania. Ironia i wolność, charakteryzujące jego pisarstwo, przywodzą na myśl najsławniejszych pisarzy polskich. Riabczuk wychodzi poza tradycyjne kategorie i stereotypy pisarstwa. Portret Ukrainy, który prezentuje w swoich książkach, jest pesymistyczny i niepokojący. A jednak sam fakt istnienia na Ukrainie tak wolnego, tak inteligentnego ducha jest dobrym powodem, by nie tracić nadziei." (Alen Besançon)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369408 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Marketer / Ołeh Sencow ; przełożył Bohdan Zadura ; [projekt okładki: Ewelina Kruszewska]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 162, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Sencow Oleg (1976- ) Zadura Bohdan (1945- ). Kruszewska Ewelina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Sencow, Oleg (1976- ) Filmowcy ukraińscy Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele autobiograficzne

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuł oryginału: "Marketer", 2019.

Zbiór autobiograficznych opowiadań "Marketer" jest chronologiczną kontynuacją wydanych przez Warsztaty Kultury "Żywotów" Ołeha Sencowa (2019). 11 opowiadań, które złożyły się na ten tom, powstały w ciągu 11 dni w zakładzie karnym za kołem podbiegunowym, gdzie autor był więziony przez putinowski reżim. W tych opowieściach ukraiński filmowiec wraca do czasu młodości i studiów, opowiada o kształtowaniu wartości i hartowaniu charakteru, wiernie oddając realia społeczno-obyczajowe na rodzimym Krymie w pierwszej dekadzie ukraińskiej niepodległości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 365870, 369411 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Żywoty / Ołeh Sencow ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 75, [2] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Sencow Oleg (1976- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Sencow, Oleg (1976- ) Dojrzewanie Dzieciństwo Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele autobiograficzne

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Finansowanie tłumaczenia: PEN Ukraine, Międzynarodowa Fundacja Odrodzenie

„Żywoty” to krótkie opowiadania, odwołujące się do czasu dzieciństwa i dorastania. To swoista próba skreślenia własnej autobiografii z przymrużeniem oka.

"Kto weźmie do rąk tę niewielką książeczkę, składającą się z ośmiu opowiadań, zapewne nie będzie potrzebował informacji o tym, kim jest jej Autor. Bo będzie wiedział. (…) W tej niewielkiej książeczce czytelnik odnajdzie obraz ulegających erozji stosunków społecznych i rodzinnych, obraz problemów w czasie upadku poprzedniego systemu, krytyczne spojrzenie na system edukacji i służbę zdrowia, a równocześnie empatię wobec ludzkiego losu i pochwałę czegoś, co można nazwać prawością lub przyzwoitością. Nie milczeć, gdy ktoś próbuje poniżyć drugiego człowieka, nawet, a może zwłaszcza, gdy ten drugi jest ułomny, jak chłopiec z zespołem Downa z opowiadania „Szpital”. Będąc opowieścią o radzieckim dzieciństwie, o Krymie, o ukraińskiej prowincjonalnej codzienności, ma równocześnie ta proza wymiar humanistyczny i uniwersalny." (Bohdan Zadura)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369406 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wszystkie ptaki, co we mnie... : antologia współczesnej poezji łotewskiej / Knuts Skujenieks, Jānis Rokpelnis, Leons Briedis, Māra Zālīte, Inese Zandere, Liāna Langa, Edvīns Raups, Kārlis Vērdiņš, Ingmāra Balode, Juris Kronbergs, Uldis Bērziņš ; wybór i przekład Olga Anna Wiewióra ; wstęp Māris Salējs ; posłowie Andrzej Niewiadomski. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 295, [1] strona : portrety ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Skujenieks Knuts (1936- ) Rokpelnis Jānis (1945- ) Briedis Leons (1949-2020) Zālīte Māra (1952- ) Zandere Inese (1958- ) Langa Liāna (1960- ) Raups Edvīns (1962- ) Vērdiņš Kārlis (1979- ) Balode Ingmāra (1981- ) Kronbergs Juris (1946-2020) Bērziņs Uldis (1944-2021) Keller Aleksandra (1980- ) Salējs Māris (1971- ) Niewiadomski Andrzej (1965- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura łotewska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Bibliografia na stronach 266-267.

Finansowanie: Latvian Literature. Finansowanie tłumaczenia: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska), Międzynarodowy Dom Pisarzy i Tłumaczy, Translation House Looren

Tekst równolegle w języku łotewskim i w przekładzie polskim.

„Czy poezja łotewska może być interesująca dla polskich czytelników? Raczej jako tak zwane «rozpoznawanie obcego». Rozpoznawalne tu będą ogólnoludzkie tematy tak stare jak świat. Rozpoznawalny jest również wspólny dla Europy Środkowej los – urodzić się na ruinach starego imperium, doświadczyć 20 lat niepodległości, następnie ponownie wpaść pomiędzy młyńskie kamienie władzy totalitarnej i wreszcie odzyskać suwerenność – u jednych władzy politycznej (w krajach bloku socjalistycznego), u drugich także w sensie przynależenia do Związku Sowieckiego (Sowiecka Socjalistyczna Republika)”. (Marians Rižijs, ze Wstępu)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369106 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ten sam kurz drogi : (powieść drogi) / Wasyl Słapczuk ; przełożył Wojciech Pestka. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2021. - 429, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Słapczuk Wasyl (1961- ) Pestka Wojciech (1951-2023)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Człowieczeństwo Dobro Kombatanci Pisarze Sanatoria Zło

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Powieść Wasyla Słapczuka to spojrzenie w głąb ludzkiej egzystencji oraz próba uporządkowania świata, ponownego określenia, czym dzisiaj jest dobro i zło, wytyczenia granic, po przekroczeniu których jednostka traci swoje człowieczeństwo i staje się agresywnym, niebezpiecznym zwierzęciem. Główny bohater, pisarz i weteran wojny w Afganistanie, w wyniku kryzysu wieku średniego decyduje się na wyjazd do sanatorium. Nowe znajomości tam zawarte oraz przebyte doświadczenia zmuszają go do refleksji nad sobą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369410, 367937 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wieczorne słońce / Wasyl Słapczuk ; wybrał i przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 269, [11] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Słapczuk Wasyl (1961- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim, tłumaczony z języka ukraińskiego.

„Te wiersze są jak on, on jest ja one. Mądre, subtelne, ironiczne, życzliwe, sarkastyczne, filozoficzne, wchodzące w interakcję ze współczesnością, uniwersalne i ukraińskie, zdystansowane. O wojnie, o sztuce. Narracyjne i aforystyczne. Czasem przypominające chińskie czy japońskie malarstwo, czasem chwytające codzienność w satyrycznym skrócie. Często czerpiące z filozofii Wschodu ? autor bardzo ceni buddyzm, choć nie traktuje go jako religii”. Bohdan Zadura

Książka

W koszyku

oceń

Frau Müller nie zamierza płacić więcej / Natalka Śniadanko ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 297, [7] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Śniadanko Natalia (1973- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Emigracja zarobkowa Kobieta Ukraińcy Niemcy Ukraina

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Powieść "Frau Müller nie zamierza płacić więcej" skupia jak w soczewce kilka kontekstów czasowych, geograficznych i problemowych. Bohaterki książki mieszkają i pracują we Lwowie i w Berlinie, ruszają z wypadami turystycznymi do Wenecji i Krakowa, eksplorują własną seksualność, zmieniając partnerów i partnerki, a także zgłębiają zakamarki swojej podświadomości, przerabiając traumy z dzieciństwa spędzonego w sowieckiej Ukrainie i we wschodnich Niemczech. Kontrapunktem dla opowieści o losach ukraińskich gastarbeiterek na tle współczesności jest rozwijana w tle saga rodzinna, ukazująca obraz polsko-ukraińskiej wsi w skali prawie całego XX wieku i na swój sposób przerabiająca traumy narodowe i społeczne. Opowiedziana autentycznym, językowo bezbłędnym wielogłosem powieść artykułuje problemy spychane na margines, kwestionuje stereotypy i mitologemy, prowokuje i pobudza do rozmyślań.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369403 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klara : bande dessinée / Agnė Žagrakalytė ; przełożyła Zuzanna Mrozikowa ; [projekt okładki Ewelina Kruszewska]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2022. - 110, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Žagrakalytė Agnė (1979- ) Mrozikowa Zuzanna (1972- ) Kruszewska Ewelina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura litewska

Temat

Dom (antropologia) Dziadkowie i wnuki Emigranci Kobieta Rodzina Rysownicy Bruksela (Belgia)

Gatunek

Powieść Autograf

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Książka z autografem Autorki.

Tłumaczenie wspierane przez Litewski Instytut Kultury

Głodująca półsierota? Przemytniczka narkotyków? Ofiara lokalnego chuligana: Rysowniczka komiksów? Klara? Klarcia? Klarusia? Kim jest? jedną z nich? Wszystkimi naraz? Czy sztuka i fantazja pomogą jej poradzić sobie z rzeczywistością?

Powieść o sytuacji Środkowoeuropejczyka w świecie Zachodu. O zranionym dziecku w świecie dorosłych. O pragnieniu wolności od tego, co obciąża. O przeszłości, która przesladuje. O pracy nad sobą i ucieczce od siebie. O dążeniu do integracji i ciągłym rozpadzie. Oraz o bardzo smacznych pierożkach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374615, 374502, 374616 (3 egz.)