SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

14 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Milczenie było moim domem / Anna Achmatowa ; wybór i przekł. Zbigniew Dmitroca. - Warszawa : Świat Literacki, [2008]. - 294, [1] s. ; 23 cm.

Autor

Achmatowa Anna (1889-1966) Dmitroca Zbigniew (1962- ).

Forma i typ

Książki.

Gatunek

Poezja rosyjska

Na książce pseud. aut., nazwa: Anna Andreevna Gorenko.

Tekst równol. pol., ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 291286 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Złota księga bajek : przygody Maszy i Niedźwiedzia / [tłumaczenie: Małgorzata Boksznajder, Renata Lis, Zbigniew Dmitroca, Andrzej Gorszkow]. - Wydanie drugie. - Warszawa : HarperKids, 2020. - 314, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Masza i Niedźwiedź)

Autor

Boksznajder Małgorzata Dmitroca Zbigniew (1962- ) Gorszkow Andrzej Jakub Lis Renata (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Masza i Niedźwiedź (postacie fikcyjne)

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Masza i Niedźwiedź (HarperCollins Polska)

Instytucja: HarperCollins Polska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 365199 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hardość i słabość / Marina Cwietajewa ; wybór i przekład Zbigniew Dmitroca. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2017. - 151, [1] strona ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Cwietajewa Marina (1892-1941). Dmitroca Zbigniew (1962- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja: Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa

Tekst tłumaczony z języka rosyjskiego.

Jedna z najtragiczniejszych postaci XX-wiecznej literatury rosyjskiej. Targana na przemian wichrami namiętności i wichrami historii. Te ostatnie doprowadziły ją w końcu do samobójczej śmierci. Rosyjska legenda literacka głosi, że powiesiła się na pasku od walizki, który podczas ewakuacji z Moskwy dał jej Borys Pasternak. Niezwiązana z żadnym ugrupowaniem literackim, co w owym czasie należało do rzadkości. Debiutowała w wieku osiemnastu lat nastrojowymi wierszami bliskimi poezji sztambuchowej. W późniejszej twórczości, choć formalnie tradycyjnej (budowa stroficzna, rymy), stosowała nowatorską wersyfikację i składnię. Romantyczna i bezkompromisowa, miała trzy obsesje: miłość, Rosję i śmierć. Niedoceniona za życia, obecnie zaliczana jest do grona najwybitniejszych rosyjskich poetów XX wieku. Josif Brodski uważał nawet, że jest wybitniejsza od Anny Achmatowej.

Tom ukazuje się w 125. rocznicę urodzin poetki. Jest pierwszym po czterdziestu latach zupełnie nowym wyborem jej wierszy. Ponad osiemdziesiąt spośród stu piętnastu zamieszczonych w książce utworów nie było wcześniej tłumaczonych na język polski. Przekłady Zbigniewa Dmitrocy cechuje nie tylko wyjątkowa dbałość o formę, ale i wierność treści oryginału. Niektóre wiersze brzmią tak, jakby sama Cwietajewa napisała je po polsku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 350636 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aga Jaga : muzyczne przygody Agaty Zubel / Zbigniew Dmitroca ; ilustracje Jagoda Charkiewicz. - Wydanie I. - Kraków : Małe PWM - Polskie Wydawnictwo Muzyczne, copyright 2019. - 43 strony: ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Gama i Pasażerowie)

Autor

Dmitroca Zbigniew (1962- ). Charkiewicz Jagoda.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Zubel, Agata (1978- ) Śpiewacy polscy Kompozytorzy polscy

Gatunek

Opowiadania i nowele biograficzne

Tytuł serii: Gama i Pasażerowie

Instytucja: Polskie Wydawnictwo Muzyczne

Aga Jaga to nowoczesna czarownica. Czaruje za pomocą muzyki. Jest w tym tak doskonała, że nie ma dla niej rzeczy niemożliwych. Potrafi zaśpiewać szmer liści i szelest kartki papieru. Z opowieści dowiecie się, jak mała Agata zakochała się w muzyce i jak wyrosła na sławną artystkę.

„Gama i pasażerowie” to muzyczna seria książek dla dzieci, której bohaterowie ukrywają się w dźwiękach klawiszy fortepianu: białych i czarnych. Przygody, opowieści, historyjki, bajki, zabawne perypetie i przypadki dwunastu wybitnych polskich muzyków XX i XXI wieku opowiadają wspaniali autorzy - twórcy słów i obrazów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 4993 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Lekcje (nie)obecności / Zbigniew Dmitroca. - Kraków : Wydawnictwo Ostrogi, 2023.

Autor

Dmitroca Zbigniew (1962- )

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 392282 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnia okazja / Zbigniew Dmitroca. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : PIW, 2020. - 312, [8] stron ; 21 cm.

(Polska Proza Współczesna)

Autor

Dmitroca Zbigniew (1962- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dmitroca, Zbigniew (1962- ) Intelektualiści Marzenia Pamięć autobiograficzna Pisarze Podróże Tożsamość osobista Wybory życiowe Życie artystyczne Polska

Gatunek

Powieść autobiograficzna

Tytuł serii: Polska Proza Współczesna - PIW

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

"Ostatnia okazja" jest pierwszą powieścią Zbigniewa Dmitrocy, znanego tłumacza poezji rosyjskiej (popularnością cieszą się jego przekłady Achmatowej, Chodasiewicza, Cwietajewej, Stiepanowej) i autora literatury dziecięcej.

Książka Dmitrocy to chwilami naprawdę przygnębiająca, pesymistyczna, pełna osobistych resentymentów opowieść o zderzeniu młodzieńczych marzeń i ideałów z twardą rzeczywistością i ich stopniowa dewaluacja. Jej głównym wątkiem jest rozpaczliwa sytuacja materialna ideowego inteligenta-pisarza, którego niemal bez reszty zaprzątają sprawy bytowe. Autor demaskuje życie artystyczne, w którym obowiązuje kumoterstwo i zgoła pozaartystyczna interesowność, a władza i pieniądze mają większe znaczenie niż talent, kompetencje czy pracowitość. "Ostatnia okazja" jest świadectwem pewnej egzystencji oraz mówi nam dużo o naszych czasach i o człowieku w ogóle.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 363924 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Radio Swoboda : współczesna poezja rosyjska / [wybór wierszy, przekład, opracowanie i posłowie] Zbigniew Dmitroca. - Wrocław : Biuro Literackie, 2015. - 277, [3] strony ; 22 cm.

(Antologie Poetyckie ; 8)

Autor

Dmitroca Zbigniew (1962- ). Belov Igor' (1975- ). Fanajłowa Jelena (1962- ). Goralik Linor (1975- ). Kudrâvcev Demian (1971- ). Kuprânov Vačeslav Glebovič (1939- ). Oborin Lew (1987- ). Pomierancew Igor (1948- ). Rodionov Andrej (1971- ). Stiepanowa Maria (1972- ). Vodennikov Dmitrij Borisovič (1968- ).

Forma i typ

Książki. Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska Literatura polska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Antologie Poetyckie

Instytucja: Biuro Literackie

Indeks.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

"Radio Swoboda" to osobliwy portret rzeczywistości nakreślony przez 10 współczesnych poetów rosyjskich starszego i młodszego pokolenia. Wiersze z antologii w wyborze i przekładzie Zbigniewa Dmitrocy w sposób odważny komentują nie tylko kremlowską politykę, ale także realia życia w dzisiejszej Rosji. Biełow, Fanajłowa, Goralik, Kuprijanow, Kudriawcew, Oborin, Pomierancew, Rodionow, Stiepanowa, Wodiennikow - każdy autor w charakterystycznym dla siebie stylu pochyla się nad problemami obywatelskimi, ranami przeszłości i relacjami międzyludzkimi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344412 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Ermolaev Vladimir Konstantinovič (1950- ) Dmitroca Zbigniew (1962- ) Ermolaev Aleksandr (1955- )

Forma i typ

Książki Poezja Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Kafka, Franz (1883-1924)

Gatunek

Opowiadania i nowele Proza poetycka Wiersze

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

„Kafka”, w przekładzie Zbigniewa Dmitrocy, to cykl pięćdziesięciu sześciu wierszy i miniatur prozatorskich inspirowanych życiem i twórczością Franza Kafki. Ich autorem jest Władimir Jermołajew - poeta, prozaik i tłumacz (m.in. Eliota, Ungarettiego, Hemingwaya i Bukowskiego), który od 1985 roku mieszka w Rydze. W tej niewielkiej i zabawnej książeczce Jermołajew z kryptocytatów i nawiązań zrobił metodę twórczą. Wywodząc wiersze i miniatury prozatorskie z pojedynczych zdań listów, opowiadań, powieści, dzienników i innych zapisków Franza Kafki lub nawiązując do biografii pisarza nadaje swoim wierszom i drobnym prozom charakter paradokumentalny, niekiedy okraszając je szczyptą ironii. A ten kolejny tom w legendarnej Małej Serii Przekładów Poetyckich ozdabiają komputerowe grafiki wykonana przez brata autora - Aleksandra Jermołajewa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 388749 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księżycowy żebrak i inne wiersze rosyjskie / Bolesław Leśmian ; przekład i posłowie Zbigniew Dmitroca. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2017. - 65, [1] strona ; 20 cm.

(Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach)

Autor

Leśmian Bolesław (1877-1937) Dmitroca Zbigniew (1962- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Wielcy Pisarze w Nowych Przekładach

Instytucja: Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Tekst równoległy w językach rosyjskim i polskim.

Pierwszy pełny przekład rosyjskich wierszy Bolesława Leśmiana, mało znanego epizodu w tworczości tego poety.

Rosyjskie wiersze Leśmiana owiane są mgiełką tajemniczości. Przez długie lata uważano, że powstały w kijowskim okresie jego życia i że początkowo był on poetą rosyjskojęzycznym. Tę błędną hipotezę ułatwiał fakt, że pochodził on ze zasymilowanej rodziny żydowskiej i przez wiele lat mieszkał w Kijowie, gdzie ukończył carskie gimnazjum i uniwersytet. Względnie niedawno okazało się jednak, że zostały one napisane podczas jednego z pobytów poety w Paryżu. Najprawdopodobniej ich inspiracją była perspektywa wysokich honorariów, jaką przed biednym poetą polskim roztoczył sławny rosyjski poeta Konstantin Balmont, którego Leśmian przypadkiem spotkał w Ogrodzie Luksemburskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344508 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lesbos / Renata Lis. - Warszawa : Wydawnictwo Sic!, 2017. - 219, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Lis Renata (1970- ). Dmitroca Zbigniew (1962- ). Parnok Sofiâ Âkovlevna (1885-1933). Dla ciebie piszę

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Safona (ok. 620-ok. 570 p.n.e.) Parnok, Sofiâ Âkovlevna (1885-1933) Kowalska, Anna (1903-1969). Dąbrowska, Maria (1889-1965) Winterson, Jeanette (1959- ) Pisarze Poeci Lesbijki. Związki homoseksualne Lesbos (Grecja ; wyspa).

Gatunek

Biografia Esej.

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis

Bibliografia na stronach 213-218.

Zawiera m.in.: Dla ciebie piszę / wiersze Sofii Parnok w przekładzie Zbigniewa Dmitrocy.

Lesbos jest wyspą wolności. Autorka buduje ze słów przestrzeń, w której o miłości kobiet można mówić w sposób w pełni niepodległy. Jej książka to arka na czas potopu i jednocześnie projekt na lepszą przyszłość; ręka wyciągnięta do potrzebujących i list w butelce. Posługując się swoją biograficzną metodą - jak wcześniej w przypadku Flauberta i Bunina - Lis łączy życie i sztukę w sposób właściwy tylko jej. Na Lesbos spotykają się: Sofia Parnok, rosyjska poetka Srebrnego Wieku zwana rosyjską Safo; Anna Kowalska, wieloletnia partnerka Marii Dąbrowskiej i autorka powieści Safona, oraz Jeanette Winterson - brytyjska pisarka, która w pewnym momencie swego twórczego życia Safoną świadomie się stała. Książka ma też inne bohaterki - m.in. Virginię Woolf, Hildę Doolittle, Adrienne Rich oraz realnie istniejącą wyspę Lesbos, którą odwiedziła autorka - ale w centrum nieodmiennie pozostaje Safo, której pieśni niosą w swoim wiecznym nurcie także opowieść Renaty Lis.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346640 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

KGB i inne wiersze / Igor Pomierancew ; wybór i przekład Zbigniew Dmitroca. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2022. - 235, [13] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Pomierancew Igor (1948- ) Dmitroca Zbigniew (1962- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tekst równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim.

Wiersze Igora Pomierancewa są na ogół lapidarne, rzadko zdarzają się utwory dłuższe niż kilkanaście wersów. Inną dominującą cechą jest niemal wszechobecna ironia i autoironia, niekiedy sarkazm. Nierzadko są to miniaturowe nowele osnute na wydarzeniach prawdziwych i wykreowanych. Poeta niczym aktor wciela się w role swoich bohaterek i bohaterów: samotną emerytkę, pensjonariuszkę zakładu psychiatrycznego, dyrektora domu starców czy mysz laboratoryjną. Nie unika tematów trudnych, pospolitych, takich jak nieuleczalna choroba, pandemia, długoletnie więzienie, starość, śmierć czy wojna. Książkę zamykają poruszające wiersze napisane podczas rosyjskiej agresji na Ukrainę, z którą żyjący na emigracji autor jest biograficznie i duchowo związany.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374619 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obrócone w ciszę : wiersze wybrane / Tomas Venclova ; przekład Stanisław Barańczak, Zbigniew Dmitroca, Beata Kalęba, Alina Kuzborska, Adam Pomorski ; opracowanie Beata Kalęba. - Warszawa : Fundacja Zeszytów Literackich, 2017. - 132, [8] stron ; 21 cm.

(Seria Poetycka "Zeszytów Literackich" ; nr 16)

Autor

Venclova Tomas (1937- ). Barańczak Stanisław (1946-2014). Dmitroca Zbigniew (1962- ). Kalęba Beata (1976- ). Kuzborska Alina (1965- ). Pomorski Adam (1956- ).

Forma i typ

Książki. Poezja.

Przynależność kulturowa

Literatura litewska.

Gatunek

Antologia Wiersze.

Tytuł serii: Seria Poetycka "Zeszytów Literackich"

Instytucja: Fundacja Zeszytów Literackich

Indeks.

Nowy tom wierszy najwybitniejszego, litewskiego poety. „Aby podróżować w czasie, wiersze muszą cechować się niepowtarzalnością intonacji i widzeniem świata niespotykanym nigdzie poza nimi. Wiersze Venclovy spełniają te warunki w zupełności” Josif Brodski.

Tom ukazuje się z okazji jubileuszu 80. urodzin Tomasa Venclovy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346521 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niezapomniane wiersze dla dzieci / [Ignacy Krasicki, Aleksander Fredro, Stanisław Jachowicz, Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki,Józef Ignacy Kraszewski, Władysław Bełza, Maria Konopnicka, Artur Oppman, Bronisława Ostrowska, Józef Czechowicz] ; wybór i wstęp Zbigniew Dmitroca ; ilustracje Teresa Wilbik. - Warszawa : Świat Książki, 2007. - 63, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Wilbik-Stanny Teresa (1938- ) Krasicki Ignacy (1735-1801) Fredro Aleksander (1793-1876) Jachowicz Stanisław (1796-1857) Mickiewicz Adam (1798-1855) Słowacki Juliusz (1809-1849) Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887) Bełza Władysław (1847-1913) Konopnicka Maria (1842-1910) Oppman Artur (1867-1931) Ostrowska Bronisława (1881-1928) Czechowicz Józef (1903-1939) Dmitroca Zbigniew (1962- )

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Wiersze Antologia

Instytucja: Świat Książki

Aleksander Fredro pisał w „Panu Jowialskim”: „Znacie? Znamy. Więc posłuchajcie”. Posłuchajcie więc 50 najpiękniejszych wierszy, które weszły do kanonu poezji dziecięcej. Jak przed laty, także i dziś bawią i uczą. Zbiór klasycznych polskich wierszyków dla dzieci od XVIII do XX wieku m.in. „Osioł”, „Paweł i Gaweł”, „Chory kotek”, „Andzia”, „Lis i kozioł” piękne, kolorowe ilustracje Teresy Wilbik Popularne wierszyki dla dzieci pióra naszych największych mistrzów: m.in. Ignacego Krasickiego, Aleksandra Fredry, Adama Mickiewicza, Juliusza Słowackiego, Marii Konopnickiej, Józefa Czechowicza. /Nota wydawnicza/

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367673 (1 egz.)