SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

10 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Kraina baśni jest dla wszystkich / ilustracje: Lilla Bölecz ; [text Zoltán Csehy, Petra Finy, Eszter Gangl, Dóra Gimesi, Sára Harka, Noémi Rebeka Horváth, Kriszta Kasza, Edina Kertész, Judit Ágnes Kiss, Brigitta Kovács-Efi, István Lakatos, Krisztina Rita Molnár, Edit Pengő, Orsolya Ruff, Edit Szűcs, Andrea Tompa, Judit B. Tóth ; translation Tomasz Benda, Anna Butrym, Ariana Fabiszewska, Łukasz Feliksik, Łukasz Frynia, Monika Jurczak, Irena Makarewicz, Michalina Oziembłowska, Kinga Piotrowiak-Junkiert, Karolina Wilamowska, Krzysztof Wołosiuk, Karolina Wywrot]. - Warszawa : Wydawnictwo Krytyki Politycznej, copyright 2021. - 203, [5] stron : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Bölecz Lilla Csehy Zoltán (1973- ) Finy Petra (1978- ) Gangl Eszter Gimesi Dora (1983- ) Harka Sára Horváth Noémi Rebeka Kasza Kriszta Kertész Edina Kiss Judit Ágnes (1973- ) Kovács-Efi Brigitta Lakatos István Molnár Krisztina Rita (1967- ) Pengő Edit Ruff Orsolya Szűcs Edit Tompa Andrea (1971- ) Tóth Judit B. (1964- ) Benda Tomasz Butrym Anna (1985- ) Fabiszewska Arianna Feliksik Łukasz Frynia Łukasz Jurczak Monika (filolog) Makarewicz Irena (1957- ) Oziembłowska Michalina (1995- ) Piotrowiak-Junkiert Kinga (1982- ) Wilamowska Karolina (1988- ) Wołosiuk Krzysztof (1984- ) Wywrot Karolina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Bajki i baśnie Inność Tematy i motywy

Gatunek

Opowiadania i nowele Antologia

Instytucja: Wydawnictwo Krytyki Politycznej

Książka składa się z siedemnastu baśni napisanych przez bardziej i mniej znanych współczesnych węgierskich pisarzy i pisarek.

Historie oparte na znanych bajkach i opowieściach w centrum stawiają różnorodne postacie z marginalizowanych grup: Kopciuszek pochodzi z romskiej rodziny, Królowa Śniegu jest lesbijką. "Kraina baśni jest dla wszystkich" skierowana jest do wszystkich tych, którzy mają trudności ze znalezieniem swojego miejsca w świecie.

Każda z baśni pokazuje, nie tylko to, że nie wszyscy jesteśmy tacy sami, ale przede wszystkim jak kolorowe i różnorodne może być życie. Książka spotkała się z falą ataków prawicowych grup i węgierskiego rządu, który wprowadził niedawno haniebne prawo rzekomo broniącego młodzież przed "homopropagandą". Jednocześnie "Kraina baśni jest dla wszystkich" okazała się jedną z najgłośniejszych książek 2020 roku na Węgrzech i sprzedała się w ponad 30 tysiącach egzemplarzy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 371101 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bartók i drewniany książę / Margit Garajszki ; przełożyła Anna Butrym ; ilustracje Simon Matrka. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016. - 41, [5] s. : il. kolor. ; 28 cm.

(Węgierskie Klimaty)

Autor

Garajszki Margit. Butrym Anna (1985- ). Matrka Simon.

Temat

Bartók, Béla (1881-1945). Kompozytorzy węgierscy

Gatunek

Opowiadanie dziecięce węgierskie

Tytuł serii: Węgierskie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Książka wydana z okazji obchodów Roku Kultury Węgierskiej 2016-2017.

Wsparcie Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Handlu Węgier, Ministerstwa Zasobów Ludzkich Węgier, Instytutu Balassiego. Tłumaczenie wsparte przez Hungarian Books & Translations Office of the Petöfi Literary Museum.

Bela Bartók to znany na całym świecie kompozytor i pianista. Jednak kiedyś i on był dzieckiem. Co więcej, chodził nawet do szkoły. Bela Bartók miał przyjaciela, drewnianego księcia. Chociaż możliwe, że ich przyjaźń drewniany książę tylko sobie wymyślił.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 340883 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój czołg / Viktor Horváth ; z języka węgierskiego przełożyła Anna Butrym. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2018. - 325, [3] strony ; 21 cm.

(Węgierskie Klimaty)

(K4)

Autor

Horváth Viktor (1962- ). Butrym Anna (1985- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Humor Praska wiosna (1968) Wojsko Ruchy społeczne Czechosłowacja

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Węgierskie Klimaty Seria K4

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Na stronie redakcyjnej: "[...] to czwarty tytuł opublikowany w ramach środkowoeuropejskiej serii K4".

Tłumaczenie i wydanie książki powstało przy wsparciu Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego - Supported by The International Visegrad Fund.

Rok 1968. Breżniew, Kádár, Żiwkow, Ulbricht i Gomułka tworzą plan najazdu wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację, a ich burzliwe rozmowy tłumaczy poczciwy, choć niezbyt rozgarnięty młody podporucznik. Choć nie rozumie nic a nic z politycznych intryg, żyje wiarą w komunizm, a w wolnym czasie rozgrywa bitwy plastikowych żołnierzyków i koresponduje z narzeczoną, którą z lękiem pyta, czy w kontrrewolucyjnej Czechosłowacji wprowadzono już seks. Viktor Horváth dopisuje kolejny rozdział do tradycji „dobrego wojaka”, który rozśmiesza i jednocześnie obnaża absurdy systemu, wielkiej historii i polityki. Autor pozostaje przy tym czuły na niuanse relacji węgiersko-słowackich - wystarczy wspomnieć, że bohater zapytany o narodowość odpowiada, że jest „Węgrem. To znaczy Czechosłowakiem. Znaczy Słowakiem”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 354168 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tureckie lustro / Viktor Horváth ; tł. Anna Butrym. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2014. - 429, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Horváth Viktor (1962- ) Butrym Anna (1985- ).

Gatunek

Powieść węgierska

Tł. z węg.

"Tureckie lustro" zabiera czytelnika w podróż do XVI wieku na ziemie południowych Węgier, znajdujące się pod panowaniem tureckiego sułtana Sulejmana II Wspaniałego. Przewodnikiem po tym niezwykłym świecie jest Isa - turecki szlachcic, który od wczesnej młodości przebywa w Peczu pod opieką beja Derwisza. Osierocony bohater dojrzewa, odkrywa swoją seksualność i przeżywa miłosne perypetie. Miłość miesza się ze zdradą, a przygoda z niebezpieczeństwem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 333120 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

14-karatowe auto / Jenő Rejtő, Pál Korcsmáros ; tłumaczenie Anna Butrym ; [uaktualnił Zsolt H. Garisa i pokolorował Zoltán "Zerge" Varga]. - Wydanie I. - Warszawa : Instytut im. Balassiego. Węgierski Instytut Kultury ; Timof Comics, 2016. - 79, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Autor

Korcsmáros Pál (1916-1975) Rejtő Jenő (1905-1943) Butrym Anna (1985- ) Garisa Zsolt H. Varga Zoltán

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Rejtő, Jenő (1905-1943). Marynarze Nagroda Nobla Majątek Podróże Samochody osobowe

Gatunek

Komiks przygodowy Adaptacja literacka

Instytucja: Timof Comics Węgierski Instytut Kultury w Warszawie

Tytuł oryginału: "A 14 karátos autó", 1963.

Komiks jest adaptacją powieści Jenő Rejtő pod tym samym tytułem.

Na okładce: Rok Kultury Węgierskiej 2016/2017.

Współfinansowanie: Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Handlu Węgier ; Ministerstwo Zasobów Ludzkich Węgier ; Instytut Balassiego

Węgierska klasyka! Komiks jest adaptacją powieści Jeno Rejto (pseudonim: P. Howard) pod tym samym tytułem, wykonaną przez Pála Korcsmárosa w 1963 roku. Oryginalny komiks w 2005 roku uaktualnił Zsolt H. Garisa i pokolorował Zoltán "Zerge" Varga, są oni również autorami okładki.

Iwan Gorczew, marynarz z ciężarowca Rangoon, nie miał nawet dwudziestu jeden lat, kiedy zdobył nagrodę Nobla z fizyki. Otrzymanie tak znaczącego wyróżnienia naukowego w tym poetycko młodym wieku jest niepowtarzalnie wspaniałym osiągnięciem, nawet jeśli niektórzy uznają za pewną skazę to, że Iwan Gorczew nagrodę Nobla z fizyki zdobył dzięki wygranej w makao z profesorem Noahem Bertinusem. Jednak nie zważajmy na szukających dziury w całym, ważny jest sam fakt: Iwan Gorczew rzeczywiście w wieku dwudziestu jeden lat zdobył nagrodę Nobla.

Książka wydana z okazji obchodów Roku Kultury Węgierskiej 2016-2017.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 347642 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ferenc Puskás - najsłynniejszy Węgier / [tekst i redakcja György Szöllősi ; tłumaczenie Anna Butrym]. - Kraków : Dom Wydawniczy Rafael, 2017. - 53 strony : fotografie ; 22x26 cm.

Autor

Szöllõsi György (1977- ). Butrym Anna (1985- ).

Forma i typ

Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka.

Temat

Puskás, Ferenc (1927-2006) Mecze piłkarskie. Piłkarze nożni. Węgry.

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia. Kultura fizyczna i sport.

Instytucja: Dom Wydawniczy Rafael

Opis według okładki.

Tekst tłumaczony.

Wzbogacona zdjęciami biografia prawdopodobnie najlepszego piłkarza wszech czasów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 347641 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie ma i lepiej, żeby nie było / Edina Szvoren ; z języka węgierskiego przełożyła Anna Butrym. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2019. - 251, [7] stron ; 20 cm.

(Węgierskie Klimaty)

(Seria z Winnicą: kolor różowy)

Autor

Szvoren Edina (1974- ) Butrym Anna (1985- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Małżeństwo Relacje międzyludzkie Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Węgierskie Klimaty Seria z Winnicą

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Projekt współfinansowany w ramach programu Unii Europejskiej "Kreatywna Europa". Projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej

Dwanaście opowiadań o rodzinach, małżeństwach, dorosłych, dzieciach i ich wzajemnych relacjach. Edina Szvoren ukazuje swoich bohaterów w chłodnym, klinicznym świetle, które w niepokojący sposób zrównuje ich świat ze światem ciał i przedmiotów. Lakoniczne, a przy tym dosadne opisy rozmaitych zwyczajów i natręctw zaskakują groteskowością i skłaniają do zadawania pytań o istotę więzi między pozornie bliskimi sobie ludźmi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 359124 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dom kata / Andrea Tompa ; z języka węgierskiego przełożyła Anna Butrym. - Wrocław : "Książkowe Klimaty", 2016. - 523 strony ; 21 cm.

(Węgierskie Klimaty)

Autor

Tompa Andrea (1971- ). Butrym Anna (1985- ).

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Węgierskie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Quasi-autobiograficzna powieść, a właściwie zbiór powiązanych ze sobą opowiadań, o doświadczeniach węgierskiej Żydówki, dorastającej w rumuńskim Siedmiogrodzie w czasach dyktatury Ceau?escu. Historie, które przeżywa, są jednocześnie bliskie i dalekie polskiemu czytelnikowi: z jednej strony, poprzez paralelę komunizmu, rozumiemy tło historyczne i wszelkie ograniczenia, jakie reżim wnosił do życia przeciętnych obywateli, z drugiej jednak odkrywamy, jak spotęgowane piętno odcisnął na losach bohaterki fakt przynależności do pogardzanej mniejszości narodowej. Ta węgierska mniejszość, co ważne, przez kilkaset lat stanowiła na tych terenach większość, a język węgierski był językiem urzędowym. Dom kata uświadamia, że czasem historia nie daje nam wyboru i musimy dorosnąć szybciej niż inni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 347652, 341110 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Linie kodu kreskowego : piętnaście historii / Krisztina Tóth ; przełożyła Anna Butrym. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016. - 224, [8] stron : ilustracja ; 20 cm.

Autor

Tóth Krisztina (1967- ). Butrym Anna (1985- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska.

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Węgierskie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Na grzbiecie znak graficzny serii.

Tłumaczenie książki zostało wsparte przez Hungarian Books & Translations Office of the Petrõfi Literary Museum ; książka wydana z okazji obchodów Roku Kultury Węgierskiej 2016-2017, dzięki wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Handlu Węgier, Ministerstwa Zasobów Ludzkich Węgier oraz Instytutu Balassiego.

Nagroda im. Sándora Máraiego.

Kod kreskowy to symbol dostatku Zachodu: coś nieosiągalnego, upragnionego. To także metafora kolejnych etapów życia. Każda z piętnastu historii nosi podtytuł „linia” i odnosi się do poszczególnych ról, w jakie wchodzą główne bohaterki – czy to dziewczynki, czy już młode kobiety? – o tym czytelnik decyduje sam. Proza Tóth to dojrzały, oryginalny i pełen delikatności głos współczesnej literatury: pozbawionej patosu, moralizatorstwa i wulgarności, a przy tym tchnący uwodzicielską świeżością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 347630 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zasmarkana bajka / Krisztina Tóth ; przełożyła Anna Butrym ; ilustrowała Bíbor Timkó. - Warszawa : Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan, 2017. - [46] stron : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Tóth Krisztina (1967- ). Butrym Anna (1985- ). Timkó Bíbor (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Bakterie Higiena Nieżyt nosa Przeziębienie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Instytucja: Wydawnictwo Adamantan

Rodzina smarków straciła dom. Wszyscy znaleźli się poza nosem Petiego. Popatrzyli uważnie dookoła i nim Peti wyrzucił chusteczkę do kosza, rozbiegli się prędko, aby dalej zarażać. Bakcyś chciał spróbować szczęścia z nosem Dori, ale pan Smarczyński tylko machnął ręką. - Pójdziemy dalej, w jakieś bezpieczniejsze miejsce - oznajmił.

Twój nosek wydaje się dość zgrabny. Powiedz, jest już wydmuchany? Dokładnie i do sucha? Najpierw prawa, a potem lewa dziurka? Na pewno? A czy zawsze myjesz ręce? No… skoro tak, to smarki do ciebie nie przyjdą. To absolutnie pewne.

Autorka porusza ważny temat infekcji u dzieci, z dużym poczuciem humoru opisując, w jaki sposób zarazki zatykają nosy oraz co dzieci powinny robić, by się przed nimi uchronić. Efektowne ilustracje pomagają dzieciom zrozumieć, co się dzieje w ich nosach, gdy dosięga ich katar.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 349742 (1 egz.)