SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

9 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Übersetzen und Dolmetschen : eine Orientierungshilfe / herausgegeben von Joanna Best, Sylvia Kalina. - Tübingen : A. Francke, 2002. - 341 stron : ilustracje ; 22 cm.

(UTB Übersetzungswissenschaft ; 2329)

Autor

Best Joanna. Kalina Sylvia.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Przekłady Teoria przekładu Tłumacze Tłumacze symultaniczni Komunikacja międzykulturowa Kontakt językowy

Gatunek

Opracowanie Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: UTB Übersetzungswissenschaft

Instytucja: Narr Francke Attempto Verlag GmbH & Co. KG

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-22 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Verständigung im gedolmetschten Gespräch : Probleme, ihre Ursachen und Bearbeitungsstrategien / Agnieszka Cieplinska. - Saarbrücken : VDM Verlag Dr. Müller, 2007. - 416 strony ; 24 cm.

Autor

Cieplinska Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Tłumacze symultaniczni Tłumacze Studenci

Temat

Tłumacze symultaniczni Tłumacze Teoria przekładu Przekłady Negocjacje

Gatunek

Monografia Praca dyplomowa Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Hergestellt on demand

Zugleich: Erfurt, Universität, Dissertation, 2004 unter dem Titel: Cieplinska, Agnieszka: Verständigungsstörungen und Verständigungsmisserfolge in Situationen des Gesprächsdolmetschens

Bibliografia strony 136-139.

In der heutigen Zeit der Globalisierung sind Menschen oftmals auf die Leistungen eines Dolmetschers angewiesen. Die Kommunikation über einen Dritten erhöht die Komplexität des Verständigungsprozesses und macht diesen für Störungen besonders anfällig. Ist die Verständigung in Verhandlungen oder verhandlungsnahen Situationen gestört, kann das verhängnisvolle Folgen haben. Die Autorin Agnieszka Cieplinska nimmt die Kommunikation in gedolmetschten Interaktionen im wirtschaftlichen Kontext unter die Lupe. Anhand zahlreicher Ausschnitte aus authentischen Gesprächen untersucht sie mit diskursanalytischen Methoden Formen, Ursachen und Bearbeitungsstrategien von Perturbationen im Verständigungsprozess. Im theoretischen Teil ihrer Arbeit verschafft sie einen weit reichenden Überblick über den Kommunikationsablauf bei unterschiedlichen Formen des Dolmetschens und zeigt den Forschungsstand auf dem Gebiet Verständigung auf. Sie stellt ein eigenes Modell der Verständigung im Dolmetschdiskurs vor und setzt es bei ihren Analysen erfolgreich ein. Das Buch richtet sich an Kommunikationswissenschaftler, Dolmetschforscher, Dolmetscher, deren Ausbilder sowie Verhandlungsführer im internationalen Kontext.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-33 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne : teoria i praktyka / Jacek Florczak. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2013. - 278 stron ; 24 cm.

(Tłumacz Przysięgły)

Autor

Florczak Jacek (?-2011).

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Tłumacze symultaniczni Tłumacze Teoria przekładu

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: Tłumacz Przysięgły

Instytucja: Wydawnictwo C.H. Beck

Bibliogr. s. 273-278.

Dla tłumaczy, wykładowców i studentów.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-28 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Deutsches Haus : Roman / Annette Hess. - 2. Auflage - Berlin : Ullstein, 2019. - 365 strony ; 19 cm.

(Ullstein ; 06117)

Autor

Hess Annette (1967- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) Sekrety rodzinne Tłumacze symultaniczni Procesy oświęcimskie Esesmani Procesy przestępców wojennych Ludobójstwo niemieckie (1939-1945) RFN

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Ullstein

Instytucja: Ullstein Buchverlage GmbH

Tytuł polskiego przekładu: "W niemieckim domu" 2019.

Von der Erfinderin der TV-Serien Weissensee und Ku'damm 56 / 59 »Dieser Roman kommt genau zur richtigen Zeit.« Iris Berben Frankfurt 1963. Eva, gelernte Dolmetscherin und ju¨ngste Tochter der Wirtsleute Bruhns, steht kurz vor ihrer Verlobung. Unvorhergesehen wird sie gebeten, bei einem Prozess die Zeugenaussagen zu u¨bersetzen. Ihre Eltern sind, wie ihr zuku¨nftiger Verlobter, dagegen: Es ist der erste Auschwitz-Prozess, der in der Stadt gerade vorbereitet wird. Eva, die noch nie etwas von diesem Ort geho¨rt hat, folgt ihrem Gefu¨hl und widersetzt sich ihrer Familie. Sie nimmt die Herausforderung an, ohne zu ahnen, dass dieser Jahrhundertprozess nicht nur das Land, sondern auch ihr eigenes Leben unwiderruflich vera¨ndern wird.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 830-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dolmetschen bei Gericht : Erwartungen, Anforderungen, Kompetenzen / Mira Kadrić. - 2., vollständig überarbeitete Auflage - Wien : facultas Verlag WUV, 2006. - 253 stron ; 23 cm.

Autor

Kadrić Mira.

Forma i typ

Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze Tłumacze przysięgli

Temat

Przekłady Tłumacze symultaniczni Tłumacze przysięgli Tłumacze

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-12 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens / Ulrich Kautz. - 2. Auflage. - München : Iudicium, 2002. - 643 strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Kautz Ulrich (1939- ).

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Teoria przekładu Przekłady Tłumacze symultaniczni Tłumacze

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia strony : 551 - 636.

Dieses Handbuch enthält: Einführung in den Beruf des Übersetzers bzw. Dolmetschers einen kurzen Abriss der Entwicklung der Übersetzungswissenschaft Übersetzen und Dolmetschen mit detaillierten didaktischen Hinweisen, Übungstypologien, Unterrichtsmodellen und Lehrmaterial-Beispielen Curricula für die Aus- und Fortbildung von Übersetzern und Dolmetschern die Einbeziehung von Übersetzungs- und Dolmetschübungen in den Fremdsprachenunterricht an Sekundar- und Hochschulen bedeutet Aktivitäten im Bereich Übersetzen/Dolmetschen an Goethe-Instituten mit Vorschlägen zu Szenarien für solche Veranstaltungen

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dolmetschen: Beträge aus Forschung, Lehre und Praxis / Herausgegeben Andreas Kelletat. - Frankfurt am Main : Lang, 2001. - 295 stron ; 21 cm.

(FASK: Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Guttenberg-Universität Mainz in Germersheim ; Band 30)

Autor

Kelletat Andreas.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Tłumacze Przekłady Tłumacze symultaniczni Teoria przekładu

Gatunek

Podręcznik Ćwiczenia i zadania

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: FASK: Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Guttenberg-Universität Mainz in Germersheim

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-11 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher : ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Teil 2 / Heinz Matyssek. - Tübingen : Groos, 2006. - 281 stron ; 19 cm.

Autor

Matyssek Heinz.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Przekłady Tłumacze Tłumacze symultaniczni Teoria przekładu

Gatunek

Podręcznik Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Eines der wenigen Grundlagenwerke zur Notizentechnik für professionelle Dolmetscher. Vorteil: Sehr vollständig, gute theoretische Abhandlung und Grundlagen. Nachteil: Eigentlich stehen sich, was die Notizentechnik betrifft, zwei grundlegende Auffassungen gegenüber. Die einen vertreten eine Technik, laut der man eine möglichst geringe Zahl vorgefertigter Standardzeichen benutzen sollte und ansonsten persönliche Zeichen verwenden sollte. Matyssek repräsentiert die genau entgegen gesetzte Tendenz, er bietet für fast alles Zeichen und auch entsprechende Zeichensysteme an. Dabei ist der Aufwand, um sich diese Notation anzueignen, natürlich relativ hoch. Dennoch besteht auch die Möglichkeit,das Buch als sehr nützliches Nachschlagewerk und Inspirationsquelle zu benutzen, sich die eigenen Favoriten "rauszupicken", insbesondere aus dem zweiten Band, der Listen enthält. Fazit: Für gelegentliche Benutzer zu aufwändig, für Profis, egal ob aus Wissenschaft oder Praxis, unverzichtbar.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-31/2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Der Simultandolmetschprozess : eine empirische Untersuchung / Marion Wörrlein. - München : Martin Meidenbauer, 2007. - 147 strony : ilustracje ; 21 cm.

(InterPartes ; 3)

Autor

Wörrlein Marion (1980- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Przekłady Tłumacze Tłumacze symultaniczni Teoria przekładu Psycholingwistyka Komunikacja międzykulturowa

Gatunek

Monografia Praca dyplomowa Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: InterPartes

Instytucja: M Press Martin Meidenbauer

Zugleich: Mainz, Universität, Diplomarbeit, 2006

Simultandolmetschen ist ein komplexer kognitiver Vorgang, in dessen Verlauf zahlreiche Prozesse gleichzeitig bewältigt und koordiniert werden müssen. Dies erfordert vom Dolmetscher den gezielten Einsatz simultanspezifischer Strategien, die mit entscheidend für die Qualität der gesamten Dolmetschleistung sind. Wie sehen diese Strategien aus? Welche Strategien werden bevorzugt in welchen Situationen eingesetzt und welche bedingen sich gegenseitig? Benötigen sie viel oder sparen sie viel Verarbeitungskapazität ein? Auf diese und weitere Fragen gibt die vorliegende Arbeit detaillierte Antworten. Das Hauptaugenmerk wird dabei nach der Erläuterung des Simultandolmetschprozesses anhand des Modells von Barbara Moser-Mercer auf die verstehensstützenden Strategien Antizipation, Inferenzieren, Segmentierung und Wissensaktivierung gelegt.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-32 (1 egz.)