SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

7781 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Unia Europejska : informator dla młodzieży / Komitet Integracji Europejskiej ; Centrum Informacji Europejskiej. - Wydanie 3., uzupełnione. - Warszawa : Komitet Integracji Europejskiej : Centrum Informacji Europejskiej, 1998. - 40 stron : ilustracje ; 15x21 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Unia Europejska (UE) Edukacja europejska. Oświata Integracja europejska

Gatunek

Informator.

Dziedzina i ujęcie

Polityka, politologia, administracja publiczna Edukacja i pedagogika

Instytucja: Komitet Integracji Europejskiej. Centrum Informacji Europejskiej

Opis wg okładki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. DWPN 819, DWPN 820 (2 egz.)

Gra planszowa

W koszyku

oceń

Unnützes Wissen Österreich [Quiz mit 66 humorvollen und skurrilen Fragen rund um Österreich - Österreich-Quiz]. - Ars Vivendi 2020. - Pudełko z 66 kartami do gry i instrukcją w języku niemieckim.

Forma i typ

Gry i zabawki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język niemiecki (przedmiot szkolny) Austria

Gatunek

Gry edukacyjne Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Ars Vivendi

Österreich ist für eine Ausgabe Unnützes Wissen vorprogrammiert. Schließlich gibt es dort das Bergmassiv der Unnütze, bestehend aus dem Vorderunnütz, dem Hinterunnütz und dem Hochunnütz. Sollten diese Namen Ihnen ein Grinsen entlockt haben, werden sie mit dem Quiz großen Spaß haben. Dieses ist allerdings nicht nur witzig, sondern auch informativ, jedenfalls, wenn Sie sich für skurrile Fakten interessieren. Denn die 66 Fragen, 198 Antwortmöglichkeiten und 66 korrekten Antworten versorgen Sie mit allerlei Wissen über die Themen, die (nicht) wirklich relevant sind. Über das Adelsaufhebungsgesetz, das stille Wasser von Red Bull, den häufigsten Nachnamen in Österreich und die Republik Kugelmugel. Darüber, ob ein Saum, ein Lot oder ein Wiener Pfund mehr wog, wie Pferde der Rasse Lippizaner nach abgeschlossener Ausbildung genannt werden und ob im Stephansdom Wein, Bier oder Schnaps verbaut ist. Wenn das für Sie ansprechend klingt, schnappen Sie sich ein paar andere Spielbegeisterte und/oder (alleine geht’s auch) einen Teller Kaiserschmarrn und quizzen Sie drauflos! Box mit 66 Spielkarten und Anleitung.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Gra 3042 (1 egz.)

Gra planszowa

W koszyku

oceń

Unnützes Wissen Schweiz [Quiz mit 66 witzigen und vollkommen unwichtigen Fragen rund um die Schweiz: Quiz mit 66 humorvollen und skurrilen Fragen rund um die Schweiz]. - Ars Vivendi 2020. - Pudełko z 66 kartami do gry i instrukcją w języku niemieckim.

Forma i typ

Gry i zabawki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język niemiecki (przedmiot szkolny) Szwajcaria

Gatunek

Gry edukacyjne Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Ars Vivendi

0,4 kg, 14,7 kg oder 15,2 kg – wie viel Schokolade wird in der Schweiz jährlich pro Kopf verputzt? Das ist eine der 66 Fragen, inklusive ihrer drei Antwortmöglichkeiten, denen Sie sich in diesem Quiz stellen müssen. Weitere Themen sind Spülmaschinen mit Spezialfunktion, Asterix bei den Schweizern, die steilste Standseilbahn der Welt sowie Rugusseli, Unspunnenfest und Hornussen. Damit ist das Unnütze Wissen sowohl auf der Wanderung als auch beim Käsefondue ein unterhaltsamer Wegbegleiter und Aufheiterer. Lediglich in der Sauna garantieren wir für nichts.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Gra 3041 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Unser Wetter : Wieso? Weshalb? Warum? / [Illustrationen und Text: Angela Weinhold]. - Ravensburg: Ravensburger Buchverlag Otto Maier, 2000. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

(Wieso? Weshalb? Warum? [10])

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Pogoda Pory roku Anomalie pogodowe

Gatunek

Książka obrazkowa Publikacje dla dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Wieso? Weshalb? Warum?

Instytucja: Ravensburger AG

• Gewitter, Nebel, Regenbogen: Wetterphänomene verständlich erklärt für Kinder ab 4 Jahren • Fördert Interesse und Begeisterung für Naturwissenschaft • Mit einer herausnehmbaren Wetteruhr zum Basteln.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830-93 PN (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Unterricht und Schulleben : Grundlagen, historische Aspekte, die pädagische Gestaltung des Schullebens, Anregungen für jeden Lehrer / Katholische Erziehergemeinschaft. - 2., überarbeitete und erweiterte Auflage - Donauwörth : Auer, 1983. - 268 stron ; 21 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Nauczyciele

Temat

Wychowanie Szkolnictwo Metody nauczania Filozofia edukacji Klasa szkolna (socjologia)

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Historia

Instytucja: Katholische Erziehergemeinschaft in Bayern (Monachium / Niemcy)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27498 mg (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Verblexikon : Deutsch als Fremdsprache mit Konjugationstabellen und Beispielsätzen. - Berlin : Cornelsen, 2014. - 472 s. ; 20 cm.

(Lex:tra)

Temat

Język niemiecki

Gatunek

Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Tytuł serii: Lex:tra

Instytucja: Cornelsen

Das zweisprachige Lernwörterbuch Grund- und Aufbauwortschatz ist ein effizientes Werkzeug für alle, die ihren Wortschatz auffrischen, erweitern oder sich auf Prüfungen vorbereiten möchten. Auf der Grundlage neuester Wortschatzdatenbanken verzeichnet es die 4.000 häufigsten Wörter der deutschen Sprache in thematischen Feldern - mit englischer Übersetzung und einem Beispielsatz zu jedem Eintrag. Ein Register listet alle Stichwörter des Buchs alphabetisch. Die Übungsbücher unterstützen den nachhaltigen und gezielten Aufbau des Wortschatzes. In übersichtlichen Lernportionen fassen sie die wichtigsten Wörter zu jedem Themengebiet zusammen. Beide Bücher enthalten Illustrationen, abwechslungsreiche Übungen und Tipps für das effektive Vokabellernen. Sie sind inhaltlich auf das Lernwörterbuch abgestimmt.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0-05 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Veronika und die Liebe. - Recanati : ELI, 2002. - 48 stron ; 21 cm.

(Das Lesevergnügen bei Eli)

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat A1 (poziom biegłości językowej)

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka Literatura włoska

Temat

Język niemiecki (przedmiot szkolny)

Gatunek

Materiały pomocnicze Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Tytuł serii: Das Lesevergnügen bei Eli

Instytucja: ELi s.r.l

Książka z kolekcji Das Lesevergnügen bei ELI W skład kolekcji Das Lesevergnügen bei ELI wchodzi 10 lektur dla dzieci i młodzieży w wieku od 11 do 15 lat obejmujących cztery poziomy trudności i mających na celu stymulowanie nauki języka niemieckiego poprzez tematykę i narrację odpowiadającą potrzebom oraz upodobaniom nastolatków. W każdej z książek oprócz lektury znajdują się gry, zagadki i ćwiczenia z załączonymi rozwiązaniami nawiązujące do tematyki opowiadania. Do większości książek dołączona jest płyta CD audio z nagraniem historii oraz dodatkowymi ćwiczeniami na rozumienie ze słuchu. Książka Veronika und die Liebe + CD audio przeznaczona jest dla dzieci w wieku 11-13 lat na poziomie początkującym (do 500 słów). Tematyka: Veronika ma 16 lat i jest młodą, dobrze wychowaną i inteligentną dziewczyną. Ma jednak kompleksy dotyczące własnego wyglądu. Jej najlepszy przyjaciel pomoże jej poczuć się piękną i pewną siebie. Książka Coup de cœur to piękna historia o przyjaźni i o uczuciach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N 14680 mg (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vida en el Orinoco - [London] : SGEL-Heinle, 2010. - 24 strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm + dysk optyczny (CD-ROM).

(Andar.es A2, Inicial - hasta 800 palabras distintas)

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Literatura faktu, eseje, publicystyka Rejestracje audio i wideo

Odbiorca

A2 (poziom biegłości językowej)

Temat

Język hiszpański (przedmiot szkolny) Krokodyle Orinoko (dorzecze)

Gatunek

Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Tytuł serii: Andar.es A2, Inicial - hasta 800 palabras distintas

El río Orinoco es uno de los más largos del mundo. Muchos seres vivos dependen de este río: muchas personas, animales y plantas viven en sus aguas o en su ribera. Sin embargo, las cosas están cambiando en el Orinoco. ¿Por qué? ¿Corre peligro la vida en el Orinoco?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 28427 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vocabulario seleccionado para DELE B1 = DELE考试精选词汇B1 / [edited by Shen Zhou and others]. - [Shanghai] : Shanghai Translation Publishing House, 2019 - 359 stron ; 21 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

B1 poziom biegłości językowej

Temat

Język hiszpański Język chiński Słownictwo DELE (certyfikat językowy)

Gatunek

Słownik hiszpańsko-chiński Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Shanghai Translation Publishing House

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 31598 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vocabulario seleccionado para DELE B2 = DELE考试精选词汇-B2 / [edited by Shen Zhou]. - [Shanghai] : Shanghai Translation Publishing House, 2019 - 364 strony ; 21 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

B2 poziom biegłości językowej

Temat

Język hiszpański Język chiński Słownictwo DELE (certyfikat językowy)

Gatunek

Słownik hiszpańsko-chiński Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Shanghai Translation Publishing House

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 31599 (1 egz.)

Gra planszowa

W koszyku

oceń

Wer hätte das gedacht?! Das Unnützes-Wissen-Quiz Berlin [Rätselbox mit 50 spannenden und kuriosen Fragen und Antworten]. - Groh 2023. - 50 kart z pytaniami i odpowiedziami o wymiarach 7,5 x 10,3.

Forma i typ

Gry i zabawki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język niemiecki (przedmiot szkolny) Niemcy Berlin (Niemcy)

Gatunek

Gry edukacyjne Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Groh

Das witzige Quiz voller unnützem Wissen über Berlin deckt so manches Geheimnis unserer Hauptstadt auf – von Geschichte über Kultur bis zur Lebensart, und kein Kiez kommt dabei zu kurz. Auf den Rückseiten der handlichen Quiz-Karten findest du die oft überraschenden Antworten auf die Rätsel-Fragen. So sorgt das originelle Quiz Kartenspiel für viel Spaß beim Raten. Das Quiz eignet sich perfekt als Reise-Spiel für den Städte-Trip nach Berlin oder als lustiges Mitbringsel für Neu-Berliner.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Gra 3043 (1 egz.)

Gra planszowa

W koszyku

oceń

Wer hätte das gedacht?! Das Unnützes-Wissen-Quiz Deutschland [Rätselbox mit 50 spannenden und kuriosen Fragen und Antworten]. - Groh 2023. - 50 kart z pytaniami i odpowiedziami o wymiarach 7,5 x 10,3.

Forma i typ

Gry i zabawki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język niemiecki (przedmiot szkolny) Niemcy

Gatunek

Gry edukacyjne Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Groh

In diesem Quiz steckt jede Menge unnützes Wissen, aber auch viele interessante Fun Facts über Deutschland. Das Kartenspiel versammelt 50 Fragen aus allen Bundesländern zu Wissensgebieten wie Geschichte, Promis, Kunst & Kultur, Sport oder Kulinarisches. Die oft überraschenden Antworten stehen jeweils auf den Rückseiten der Spielkarten. Das handliche Quiz-Spiel passt in jede Hosentasche und eignet sich perfekt als Mitbringsel zum Spieleabend, Reise-Spiel für unterwegs oder Andenken an den Urlaub in Deutschland.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Gra 3044 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wie Babys spielend lernen : ein Leitfaden für Eltern zum spielerischen Lernen / [herausgegeben von der lego-Gruppe]. - Lego, 2000. - 31 stron ; 20 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Rodzice

Temat

Dziecko - rozwój psychofizyczny Dziecko - gry

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Psychologia Edukacja i pedagogika

Instytucja: LEGO koncernen

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N 13398 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wieso nicht? Ein Radiosprachprogramm: Begleitheft Hörszenen aus dem deutschsprachigen Alltag nach literarischen Vorlagen. - Köln : Goethe-Institut, 1998. - 135 stron ; 23 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież

Temat

Język niemiecki (przedmiot szkolny)

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Goethe-Institut

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N 13657 Mag (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Włoski dla początkujących : 100 najważniejszych słów : poziom A1-A2 / Lektorzy: Dario Prola, Michał Podsiadło. - Warszawa : Edgard, cop. 2014. - Pudełko (broszura, 1000 kart, płyta CD) : ilustracje ; 27x9 cm.

(Fiszki Plus.)

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne.

Odbiorca

A1 (poziom biegłości językowej) A2 (poziom biegłości językowej)

Temat

Język włoski Terminologia

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika. Językoznawstwo.

Tytuł serii: Fiszki Plus

Instytucja: Edgard, Mariusz Jachimczuk

Opis według pudełka.

Tekst równoległy włoski, polski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 28329 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wzory listów i pism niemieckich : poradnik oraz słownik / opracowanie strony polskiej Jacek Gordon. - Warszawa : Wydawnictwo Kram, 2012. - 345 stron ; 21 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Język niemiecki Korespondencja handlowa.

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Kram, Jerzy Mliczewski

Książka poświęcona jest budowie listów i pism w języku niemieckim. Podaje informacje dotyczące układu listów zarówno urzędowych, jak i prywatnych oraz przedstawia ich najbardziej reprezentatywne przykłady. Zawarte są w niej życiorysy, listy intencyjne i handlowe, zamówienia i oferty, memoranda i raporty, zaproszenia, zawiadomienia i ogłoszenia, skargi i reklamacje, e-maile i faksy, a także ważniejsze skróty używane w korespondencji. Książka przeznaczona jest dla osób, które prowadzą korespondencję w języku niemieckim, przede wszystkim dla sekretarek, asystentek i pracowników działu handlowego. Pomocna będzie również dla wszystkich uczących się języka niemieckiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 K, 803.0 K mg (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z historii związkowego ruchu nauczycielskiego w Polsce. - Warszawa : Zarząd Główny Związku Nauczycielstwa Polskiego, 1957. - 19, [1] stron ; 20 cm.

(Biblioteka Nauczycielska ; nr 2)

(Ze Zbiorów Romana Sękowskiego)

Forma i typ

Książki. Publikacje popularnonaukowe

Temat

Związek Nauczycielstwa Polskiego (ZNP) Nauczyciele Związki zawodowe Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Biblioteka Nauczycielska Ze Zbiorów Romana Sękowskiego

Instytucja: Zarząd Główny Związku Nauczycielstwa Polskiego

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344933 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Znasz angielski? Poznaj niemiecki! : Kompendium językowo-kulturowe [Poziom A1/A2-B1/B2] / Anna Jędrzejczyk. - Warszawa : Poltext, 2016. - 197 stron ; ilusracje ; 22 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Młodzież Dorośli A1 poziom biegłości językowej A2 poziom biegłości językowej B1 poziom biegłości językowej B2 poziom biegłości językowej

Temat

Język niemiecki

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Poltext

Książka jest skierowana do osób znających podstawy języka angielskiego, które chcą opanować język niemiecki. Autorka: radzi, jak skutecznie nauczyć się języka niemieckiego na podstawie wiedzy o języku polskim i angielskim; opisuje w sposób krótki i przejrzysty najważniejsze zagadnienia z gramatyki języka niemieckiego z nawiązaniem do języka polskiego i angielskiego; prezentuje listę 117 najczęściej powtarzających się czasowników i 52 rzeczowników w języku niemieckim, polskim i angielskim; przedstawia sposób uczenia się języków obcych z użyciem rysunków. Z książki mogą skorzystać zarówno osoby rozpoczynające przygodę z językiem niemieckim (poziom A1/A2), jak i osoby, którzy chcą poszerzyć swoją wiedzę językową o aspekty kulturowe i nowe słówka, których używa się na co dzień w Niemczech (poziom B1/B2).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0(07) (1 egz.)

Brak okładki

Czasopismo

W koszyku

oceń

Die Zweisprachige Volkschule : pädagogische Monatschrift. - Breslau : Ferdinand Hirt. - 23 cm.

Nieregularnie

Forma i typ

Czasopisma

Temat

Szkolnictwo

Gatunek

Czasopismo niemieckie Czasopismo pedagogiczne

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Instytucja: Ferdinand Hirt (Breslau)

Opis na podstawie: Jg. 7, H. 1 (Jan. 1899).

Zawartość zasobu Czytelnia

1906, H.1-12