SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

26 wyników

Książka

W koszyku

oceń

2001 : a space odyssey / based on the screenplay by Arthur C. Clarke and Stanley Kubrick. - London : Orbit, 2008. - 251, [1] s. ; 17 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008). Kubrick Stanley (1928-1999).

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 19966 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

2001 [Dokument dźwiękowy] : odyseja kosmiczna / Arthur C. Clarke. - Piaseczno : Heraclon International. Storybox.pl, [2017]. - 1 płyta audio (CD) (7 godz. 55 min.) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Czubówna Krystyna (1954- ). Zbrojewicz Mirosław (1957- ). Ogrodnik Dawid (1986- ). Pawlicki Antoni (1983- ). Jarociński Robert (1979- ).

Forma i typ

Audiobooki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Science fiction Słuchowisko

Instytucja: Heraclon International

Czas trwania: 7 godz. 55 min.

Narrator: Krystyna Czubówna ; w rolach głównych: Mirosław Zbrojewicz, Dawid Ogrodnik, Antoni Pawlicki, Robert Jarociński.

Nagranie w formacie mp3.

Tłumaczone z języka angielskiego.

Absolutna klasyka literatury science-fiction. Ponadczasowa powieść, powstała w 1968 roku w wyniku współpracy autora, Arthura C. Clarke’a, ze Stanleyem Kubrickiem nad scenariuszem do filmu o tym samym tytule, uznawanego dziś za jeden z najwybitniejszych obrazów tego gatunku w historii kina.

Na wyjątkowość "Odysei kosmicznej" na pewno miało wpływ doświadczenie autora, który od najmłodszych lat interesował się nauką, w szczególności kosmosem. Arthur C. Clarke był członkiem, a następnie przewodniczącym Brytyjskiego Towarzystwa Międzyplanetarnego, najstarszego towarzystwa zajmującego się wspieraniem i propagowaniem astronautyki i eksploracji kosmosu. Jego wizja stała się podstawą dzisiejszej techniki satelitarnej - orbita geostacjonarna, często nazywana orbitą Clarke’a, wykorzystywana jest przez satelity telekomunikacyjne, meteorologiczne i telefonii satelitarnej.

Audiobook "2001 : odyseja kosmiczna" jest słuchowiskiem z pełnym podziałem na role, tłami dźwiękowymi oraz muzyką. Partię narratora czyta niezrównana Krystyna Czubówna, a w głównych rolach usłyszymy m.in. Dawida Ogrodnika, Mirosława Zbrojewicza, Antoniego Pawlickiego czy Roberta Jarocińskiego. Od superprodukcji "Odyseję kosmiczną" odróżnia brak efektów dźwiękowych, które nie mogły zostać dodane do audiobooka ze względu na zapisy w licencji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 18793 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

2010 : odyseja kosmiczna / Arthur C. Clarke ; przełożył Radosław Kot. - Wydanie I w tym tłumaczeniu. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2023. - 347, [3] strony ; 22 cm.

(Wehikuł Czasu)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Kot Radosław (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Istoty pozaziemskie Podróże międzyplanetarne Pojazdy kosmiczne Sztuczna inteligencja

Gatunek

Powieść Science fiction

Tytuł serii: Wehikuł Czasu (Dom Wydawniczy Rebis)

Instytucja: Dom Wydawniczy Rebis

Stanowi kontynuację powieści pt.: Odyseja kosmiczna 2001.

Dziewięć lat po katastrofalnej misji Discovery połączona ekspedycja amerykańsko-rosyjska wyrusza w kierunku Jowisza, by dotrzeć do statku i zasobów pamięci komputera pokładowego. Mogą się tam znajdować wskazówki, co wcześniej poszło nie tak i co przytrafiło się Davidowi Bowmanowi. Niespodziewanie Amerykanom i Rosjanom wchodzą w paradę Chińczycy. Rozpoczyna się swego rodzaju wyścig.

Tymczasem istota, która była Davidem Bowmanem, jedynym człowiekiem zdolnym rozwikłać zagadkę monolitu krążącego wokół Jowisza, wyrusza na Ziemię z własną misją…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385070 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

2010 Odyssey Two : The Century's Greatest Story Continues... / Arthur C. Clarke. - London : Granada Publishing, 1983. - 297 stron ; 18 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Pojazdy kosmiczne Planety Jowisz (planeta) Wszechświat Życie pozaziemskie

Gatunek

Powieść Science fiction

Instytucja: Granada Publishing

Na górze okładki: Author of 2001: A Space Odyssey.

Nine years after the disastrous Discovery mission to Jupiter in 2001, a joint U.S.-Soviet expedition sets out to rendezvous with the derelict spacecraft-to search the memory banks of the mutinous computer HAL 9000 for clues to what went wrong…and what became of Commander Dave Bowman. Without warning, a Chinese expedition targets the same objective, turning the recovery mission into a frenzied race for the precious information Discovery may hold about the enigmatic monolith that orbits Jupiter. Meanwhile, the being that was once Dave Bowman-the only human to unlock the mystery of the monolith-streaks toward Earth on a vital mission of its own.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30252 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Childhood's end / Arthur C. Clarke. - London : Orion, 2010 - 242, [1] s. ; 21 cm.

(SF Masterworks)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008).

Gatunek

Powieść angielska

Tytuł serii: SF Masterworks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 24570 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gwiazda / Arthur C. Clarke ; wybór Wiktor Bukato ; przeł. [z ang.] Marek Cegieła [et al.]. - Warszawa : "Iskry", 1989. - 204, [4] s. ; 20 cm.

(Fantastyka, Przygoda)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Bukato Wiktor (1949-2021). Cegieła Marek.

Gatunek

Opowiadanie angielskie

Tytuł serii: Fantastyka, Przygoda

Instytucja: Wydawnictwo Iskry

Wybór z : "Expedition to Earth" etc.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 200214, 200213 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Koniec dzieciństwa / Arthur C. Clarke ; przełożyli Zbigniew A. Królicki, Andrzej Sawicki. - Wydanie 1. kompletne. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2019. - 270 stron ; ilustracje ; 22 cm.

(Wehikuł Czasu)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Królicki Zbigniew A. (1954- ) Sawicki Andrzej (1947-2016 ; tłumacz)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Inwazja kosmitów Istoty pozaziemskie Kolonizacja kosmosu

Gatunek

Powieść Science fiction

Tytuł serii: Wehikuł Czasu (Dom Wydawniczy Rebis)

Instytucja: Dom Wydawniczy Rebis

Tytuł oryginału: Childhood's end, 1954.

O losach Ziemi decydują wielkie mocarstwa, a ludzkość z napięciem śledzi wyścig programów kosmicznych USA i Rosji. Gdy jednak człowiek ma już ruszyć na podbój kosmosu, kosmos przybywa do niego - nad największymi miastami planety pojawiają się ogromne statki obcych. Po okresie niepewności i daremnych próbach oporu sytuacja wygląda obiecująco: przybysze jednoczą państwa, eliminują ubóstwo i przestępczość, zaprowadzają powszechny pokój. Większość populacji jest zadowolona. Tylko nieliczni już mają świadomość, że nadzorcy rodzaju ludzkiego muszą mieć jakiś cel. Pytanie tylko - jaki? I co to będzie oznaczać dla świata?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355034 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odyseja kosmiczna 2001 / Arthur C. Clarke ; przełożył Radosław Kot. - Wydanie I w tym tłumaczeniu. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2022 - 277, [2] strony ; 21 cm.

(Wehikuł Czasu)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Kot Radosław (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Istoty pozaziemskie Podróże międzyplanetarne Sztuczna inteligencja

Gatunek

Powieść Science fiction

Tytuł serii: Wehikuł Czasu (Dom Wydawniczy Rebis)

Instytucja: Dom Wydawniczy Rebis

Scenariusz Clarke’a i Kubricka do kultowego filmu Odyseja kosmiczna 2001 nominowano do Oscara. Na sawannach Afryki u zarania ludzkości pojawia się tajemniczy monolit. Mija czas… W XX wieku na Księżycu zostaje odkryty podobny artefakt, który emituje sygnał w głąb kosmosu. Ludzie postanawiają nawiązać kontakt z innymi inteligentnymi istotami i organizują wyprawę. Ku pierścieniom Saturna wyrusza statek kosmiczny Discovery, którego załoga nie zna jednak prawdziwego celu misji. Ten jest znany jedynie pokładowemu superkomputerowi HAL 2000. Wkrótce dochodzi on do wniosku, że ludzie przeszkadzają mu w realizacji zadania… To niesamowita opowieść o odwiecznym pragnieniu ludzkości dotyczącym eksplorowania wszechświata, ale też o reakcji wszechświata na ludzkość oraz o niszczącej rywalizacji ludzi z innymi inteligentnymi bytami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 377112 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odyseja kosmiczna 2001 / Arthur C. Clarke ; przeł. [z ang.] Jędrzej Polak. - Warszawa : "Świat Książki", 1995. - 189 s. ; 21 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008). Polak Jędrzej (1958-2020).

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 238167, 238169, 238168 (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odyseja kosmiczna 2061 / Arthur C. Clarke ; przełożył Radosław Kot. - Wydanie I w tym tłumaczeniu. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2023. - 308, [3] strony ; 22 cm.

(Wehikuł Czasu)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Kot Radosław (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Istoty pozaziemskie Podróże międzyplanetarne

Gatunek

Powieść Science fiction

Tytuł serii: Wehikuł Czasu (Dom Wydawniczy Rebis)

Instytucja: Dom Wydawniczy Rebis

Stanowi część 3. cyklu, część 1. pt.: Odyseja kosmiczna 2001, część 2. pt.: Odyseja kosmiczna 2010.

Pięćdziesiąt lat po transformacji Jowisza w drugie słońce Ziemi stutrzyletni doktor Heywood Floyd wchodzi na pokład luksusowego statku Universe, by po raz pierwszy w dziejach wylądować na komecie Halleya.

W tym samym czasie Galaxy wyrusza, by zbadać tajemnice ewolucji na Europie, dawnym księżycu Jowisza - wbrew ostrzeżeniu „wszystkie światy są wasze z wyjątkiem Europy”. Podczas gdy załoga wpada w kłopoty na zakazanym globie i musi czekać na ratunek ze strony Universe, wszechmocna siła, która jest obecnie Davidem Bowmanem, obserwuje i czeka, by ujawnić niezwykłe sekrety monolitu i ukazać ludzkości jej ostateczną rolę w kosmicznej historii…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385071 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odyseja kosmiczna 3001 : finał / Arthur C. Clarke ; przełożył Radosław Kot. - Wydanie IV poprawione. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2023. - 263, [7] stron ; 22 cm.

(Wehikuł Czasu)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Kot Radosław (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Cywilizacja Istoty pozaziemskie Podróże międzyplanetarne

Gatunek

Powieść Science fiction

Tytuł serii: Wehikuł Czasu (Dom Wydawniczy Rebis)

Instytucja: Dom Wydawniczy Rebis

Stanowi część 4. cyklu, część 1. pt.: Odyseja kosmiczna 2001, część 3. pt.: Odyseja kosmiczna 2061.

Tysiąc lat po tym, jak misja w kierunku Jowisza zakończyła się niepowodzeniem, a David Bowman stał się „gwiezdnym dzieckiem”, Frank Poole dryfuje w próżni, zamrożony i zapomniany. Niespodziewanie jednak zostaje odnaleziony i przywrócony do życia w świecie zupełnie odmiennym od tego, który niegdyś zostawił. A monolit nie powiedział jeszcze ostatniego słowa...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 387063 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

The Odyssey File / Arthur C. Clarke Author of the novel 2010: Odyssey Two and, Peter Hyams Screenwriter-Director of the movie 2010. - London : Panther Granada Publishing, 1985. - 132 strony : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008). Hyams Peter (1943- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Komputery Transmisja danych Filmowcy Proces twórczy

Gatunek

Literatura faktu, eseje, publicystyka

Instytucja: Panther Granada Publishing

Na górze okładki: An exclusive look at the Making of 2010 this year's blockbuster motion picture- the unique computer correspondence between the men who made it happen.

Na dole okładki: Fabulous 16-Page Photo Selection.

Quick Review: Arthur C. Clarke explores the process of adapting one of his novels to film in "The Odyssey File". Rather than feature early treatments, script rewrites, and short stories/sequences, Clark presents this process as a dialogue between himself and director Peter Hyams. The most unique aspect was that conflicting schedules and geography required the two to use email in the early 1980s.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 30254 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rama II / Arthur C. Clarke, Gentry Lee ; przełożył Tomasz Lem. - Wydanie II poprawione i uzupełnione. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2023. - 541, [2] strony ; 22 cm.

(Wehikuł Czasu)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Gentry Lee (1942- ) Lem Tomasz (1968- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Ekspedycja naukowa Obcy (stworzenie fantastyczne) Pojazdy kosmiczne Technologia

Gatunek

Powieść Science fiction

Tytuł serii: Wehikuł Czasu (Dom Wydawniczy Rebis)

Instytucja: Dom Wydawniczy Rebis

Blisko siedemdziesiąt lat po wizycie Ramy Excalibur, olbrzymi generator sygnałów radarowych, wykrywa następny statek Obcych. Ludzkość, która dopiero co wyszła z Wielkiego Chaosu i wznowiła programy kosmiczne, znów staje przed szansą poznania innych istot. Mimo długotrwałych przygotowań misja zaczyna się źle. Kosmonauci kontynuują prace, jednak walczą nie tylko z trudnościami, jakich nastręcza obca cywilizacja, ale także z bagażem typowych ludzkich słabości.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 388128 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

The Sands of Mars / Arthur C. Clarke. - London : Sidgwick & Jackson, 1976. - 219 s. ; 18 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008).

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 5489 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

The songs of distant earth / Arthur C. Clarke. - London [etc.] : Grafton Books, 1987. - 238 s. ; 18 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008)

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 21887 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spotkanie z Ramą / Arthur C. Clarke ; przełożyła Zofia Kierszys. - Wydanie IV poprawione. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2023. - 280 stron ; 22 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Kierszys Zofia (1921-2000)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Obiekty bliskie Ziemi (NEO) Życie pozaziemskie Planetoidy Astronomowie

Gatunek

Fantastyka Powieść

Instytucja: Dom Wydawniczy Rebis

Nagrody: Nebula, BSFA, Hugo, Nagroda Campbella, Nagroda Locusa, Nagroda Jupitera

Odkąd w 2077 roku duża asteroida uderzyła w Ziemię, powodując ogromne straty materialne i zabijając setki tysięcy ludzi, astronomowie bacznie śledzą ruchy wszystkich takich obiektów. Gdy blisko sześćdziesiąt lat później w Układzie Słonecznym pojawia się Rama, jego rozmiary i prędkość budzą niepokój. Zdjęcia z sondy kosmicznej tylko go pogłębiają - rzekoma asteroida ma zadziwiająco regularny kształt i najwyraźniej jest statkiem obcej cywilizacji. Jakie ma zamiary? Dokąd tak naprawdę zmierza Rama? Czy zagraża ludzkości? Na wszystkie te pytania ma odpowiedzieć załoga Śmiałka, jednostki Straży Kosmicznej. Ludziom komandora Nortona udaje się przybić do statku, ale mają niewiele czasu. Podczas gdy Rama nieubłaganie zmierza ku Słońcu, astronauci z mozołem prowadzą badania. Czy zdołają spotkać obcych i poznać ich intencje?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 385555 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śniegi Olimpu : ogród na Marsie / Arthur C. Clarke ; przeł. Piotr Cholewa. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1997. - 115, [1] s. : il. kolor. ; 26 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Cholewa Piotr W. (1955- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Astrofizyka Mars (planeta)

Instytucja: Prószyński i S-ka

Na okł. podtyt.: ilustrowana historia kolonizacji Marsa.

Bibliogr. s. 113- [116].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 266502 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tales of Ten Worlds / Arthur C. Clarke ; retold by Helen Reid-Thomas ; ill. by Steve Kyte. - Oxford : Heinemann, 1992. - 63 s. : rys. ; 20 cm.

(Heinemann Guided Readers. Elementary Level)

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008). Reid-Thomas Helen. Kyte Steve.

Temat

Język angielski

Gatunek

Opowiadanie angielskie Adaptacja literacka

Tytuł serii: Heinemann Guided Readers. Elementary Level

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 5980 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zdobywamy księżyc / tekst Arthur C. Clarke ; rys. R. A. Smith ; [tł. Henryka Stępień-Słuckin, Janusz Thor ; przedm. do pol. wyd. O. Wołczek]. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwa Techniczne, 1957. - 118, [2] s., [3] k. tabl. : il. ; 23 cm.

Autor

Clarke Arthur C. (1917-2008) Smith Ralph Andrews. Stępień Henryka. Thor Janusz. Wołczek Olgierd (1922-1982).

Temat

Astronautyka.

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Tyt. oryg.: The exploration of the moon.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 104449 (1 egz.)