Jordan Marta (1954- )
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(19)
Forma i typ
Książki
(19)
Proza
(8)
Komiksy i książki obrazkowe
(1)
Publikacje dla niewidomych
(1)
Dostępność
dostępne
(17)
wypożyczone
(2)
tylko na miejscu
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(19)
Czytelnia BG
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2480)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1690)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(794)
Jordan Marta (1954- )
(-)
Kowalska Dorota
(671)
Doyle Arthur Conan
(643)
Wallace Edgar
(584)
Konopnicka Maria
(543)
Kochanowski Jan
(505)
Cartland Barbara
(494)
Shakespeare William
(474)
Dickens Charles
(448)
Buchner Friederike von
(438)
Hackett Pete
(434)
Maybach Viola
(434)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(392)
Poe Edgar Allan
(367)
Twain Mark
(366)
Christie Agatha (1890-1976)
(362)
Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832)
(352)
May Karl
(345)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(336)
Siemianowski Roch (1950- )
(330)
Shakespeare William (1564-1616)
(328)
Bach Johann Sebastian (1685-1750)
(321)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(314)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
London Jack
(299)
Leśmian Bolesław
(291)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
Dönges Günter
(286)
Sienkiewicz Henryk
(286)
Mahr Kurt
(284)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(284)
Kraszewski Józef Ignacy
(281)
Darlton Clark
(280)
King Stephen (1947- )
(279)
Ewers H.G
(278)
Kijowska Elżbieta (1950- )
(277)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(267)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Донцова Дарья
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(259)
Kühnemann Andreas
(259)
Калинина Дарья
(257)
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(254)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(248)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(238)
Conrad Joseph
(237)
Austen Jane
(234)
May Karol
(232)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(232)
Vlcek Ernst
(231)
Prus Bolesław
(230)
Barner G.F
(229)
Autores Varios
(228)
Kürschner Joseph
(228)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(227)
Domańska Joanna (1970- )
(226)
Andersen Hans Christian
(224)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(219)
Stevenson Robert Louis
(218)
Balzac Honoré de
(217)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Wells H. G
(215)
Kipling Rudyard
(212)
Voltz William
(211)
Goethe Johann Wolfgang von
(209)
Howard Robert E
(205)
Cieślik Donata
(203)
Zimnicka Iwona (1963- )
(203)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(201)
Evans Virginia
(201)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(199)
Dug Katarzyna
(198)
Mark William
(195)
Miłosz Czesław (1911-2004)
(195)
Popczyński Marcin (1974- )
(195)
Czechowicz Józef
(189)
Kienzler Iwona (1956- )
(189)
Dickens Charles (1812-1870)
(187)
Alcott Louisa May
(186)
Hoffmann Horst
(186)
Kinder-Kiss Hanna (1958- )
(184)
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(7)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(6)
1901-2000
(4)
1989-2000
(4)
Kraj wydania
Polska
(16)
Język
polski
(13)
Odbiorca
6-8 lat
(1)
9-13 lat
(1)
Dzieci
(1)
Niewidomi
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
(4)
Literatura argentyńska
(3)
Literatura hiszpańska
(1)
Literatura meksykańska
(1)
Temat
Kobieta
(4)
Patriarchat
(3)
Allende, Isabel (1942- )
(2)
Cortázar, Julio (1914-1984)
(2)
Gorączka złota
(2)
Pisarze argentyńscy
(2)
Polityka
(2)
Prawa kobiet
(2)
Problemy społeczne
(2)
Relacje międzypokoleniowe
(2)
Rodzina wielopokoleniowa
(2)
Sieroty
(2)
Zmiana społeczna
(2)
Autostrady
(1)
Barwy
(1)
Ciemność
(1)
Dunlop, Carol (1946-1982)
(1)
Dyktatura wojskowa
(1)
Dzieci
(1)
Emigracja
(1)
Folklor
(1)
Mediumizm
(1)
Miasta
(1)
Neruda, Pablo (1904-1973)
(1)
Ofiara (rytuał)
(1)
Ojcowie i synowie
(1)
Pisarze kanadyjscy
(1)
Powieść chilijska
(1)
Powieść chilijska - 20 w.
(1)
Powieść chilijska - 21 w.
(1)
Powieść meksykańska - 20 w.
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
Przeznaczenie
(1)
Rytuały i ceremonie
(1)
Rządy junty wojskowej w Argentynie (1976-1983)
(1)
Strach
(1)
Tajne organizacje
(1)
Zjawiska paranormalne
(1)
Temat: czas
1901-2000
(5)
1801-1900
(4)
1901-1914
(2)
2001-
(2)
1945-
(1)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
Temat: miejsce
Chile
(4)
Argentyna
(3)
Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan)
(2)
Francja
(1)
Meksyk
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(3)
Powieść obyczajowa
(3)
Powieść
(2)
Powieść chilijska
(2)
Romans historyczny
(2)
Thriller
(2)
Biografia
(1)
Książka obrazkowa
(1)
Literatura chilijska
(1)
Pamiętniki argentyńskie
(1)
Pamiętniki kanadyjskie
(1)
Powieść grozy
(1)
Publicystyka argentyńska
(1)
Publikacje brajlowskie
(1)
19 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Le hija de la fortuna", 1999.
Stanowi cz. 2. trylogii chilijskiej. Cz. 1. pt.: "Dom duchów", cz. 3. pt.: "Portret w sepii".
Ile człowiek jest w stanie zrobić dla miłości? Jak wiele może dla niej poświęcić?
Chile, połowa XIX wieku. Przed drzwiami domu bogatej rodziny Sommersów zostaje znaleziona maleńka Eliza, niemowlę zawinięte w męską kamizelkę i włożone do skrzynki po marsylskim mydle. Zaskoczone tym rodzeństwo przygarnia jednak dziecko i tworzy dla niej dostatni, spokojny dom. Jednak życie Elizy nie będzie spokojne. Pełne będzie niebezpiecznych przygód, dramatycznych przeżyć i całkowitej odmiany losu. Kiedy dziewczyna zakocha się pierwszą - silną, pełnej determinacji - miłością w niewłaściwym mężczyźnie, a ten ucieknie z kraju, postanowi wyruszyć za nim do Ameryki, która akurat w tych czasach przeżywa gorączkę złota i najazd tych, którzy chcą się na tym złocie dorobić fortuny. Eliza pozna ludzi prawych i zdeprawowanych, pomocnych i tych, którzy będą chcieli ją wykorzystać. Podczas poszukiwań trafi do pierwszych kalifornijskich miast, o ile tak można nazwać skromne budy, burdele i więzienie. Zetknie się z bezprawiem, biedą i rozczarowaniem, a także z pełnymi ślepej nadziei poszukiwaczami fortuny.
Isabel Allende po raz kolejny udowodniła swoje mistrzostwo. Brawurowo połączyła romans, powieść historyczno-obyczajową ze sporą dawką awanturniczych przygód. Córka fortuny to wspaniała opowieść o mądrości kobiet i o dziewczynie, która postanowiła uciec ze złotej klatki, żeby odnaleźć swoje przeznaczenie.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 378076 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Le Hija de la fortuna", 1999.
Druga część trylogii. Cz. 1. pt.: "Dom duchów", cz. 3. pt.: "Portret w sepii".
"Córka Fortuny" to opowieść o czasach naznaczonych przez przemoc i chciwość, w których bohaterom udaje się ocalić miłość, przyjaźń, współczucie i odwagę. Isabel Allende ukazuje zabawny światek Anglików osiadłych w Chile, fascynujący i barwny obraz Chin w czasach wojen opiumowych i przygnębiającą wizję szukającej złota Kalifornii. Na ich tle maluje postacie, które podobnie jak inni bohaterowie tej autorki głęboko zapadną w serca i pamięć czytelników.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 258265, 259060 (2 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 292122 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 269517 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Portret w sepii / Isabel Allende ; przełożyły Marta Jordan, Ewa Zaleska. - Wydanie pierwsze w tej edycji. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 341, [3] strony ; 22 cm.
Stanowi 3. część trylogii. Część 1. pt.: "Dom duchów", część 2. pt.: "Córka fortuny".
Kunsztowny, wielopokoleniowy portret rodziny pochwyconej w pułapkę wojny, przemian politycznych i społecznej rewolucji.
Życie Aurory zostało naznaczone tragedią i uwikłane w gęstą sieć kłamstw na długo przed jej przyjściem na świat. Od wczesnego dzieciństwa dręczy ją też ten sam upiorny sen, którego znaczenia nie potrafi zrozumieć. Prawda o przeszłości, zatarta z całą starannością przez sprawującą opiekę nad Aurorą Paulinę del Valle może okazać się kluczem do rozwiązania zagadki. Tylko czy konfrontacja z traumatycznymi wydarzeniami wystarczy, by móc wreszcie na dobre pozbyć się koszmaru? W próbie odnalezienia korzeni i zrekonstruowania wydarzeń z dzieciństwa, Aurora będzie musiała zmierzyć się z bólem straty i przejmującą samotnością.
W "Portrecie w sepii" Allende z właściwą sobie wnikliwością przygląda się doświadczaniu życia przez kobiety w skostniałym, opornym na zmiany i wszelki postęp patriarchalnym systemie oraz ich odważnemu sprzeciwowi wobec niekończących się prób ograniczania wolności.
Obejmująca ponad trzydzieści lat opowieść o stracie, miłości, poszukiwaniu własnej tożsamości i o władzy, jaką ma nad człowiekiem jego przeszłość. Ostatnia część sagi opowiadającej o burzliwych losach znanej z "Domu duchów" i "Córki fortuny" rodziny del Valle.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 378909 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stanowi 3. część trylogii. Część 1. pt.: "Dom duchów", część 2. pt.: "Córka fortuny".
Czy można napisać trylogię od końca? Tak, w każdym razie Isabel Allende na pewno to potrafi. Aurora de Valle, główna bohaterka "Portretu w sepii", to wnuczka Elizy Sommers i Pauliny de Valle (postaci z "Córki fortuny"),a zarazem adoptowana córka Severa del Valle, ojca jasnowidzącej Clary z "Domu duchów", pierwszej powieści Isabel, opublikowanej w 1982 roku.
Historia opowiedziana na kartach "Portretu w sepii" to brakujące ogniwo łączące obie powieści. Zamykają się w niej losy niektórych bohaterów "Córki fortuny", a zarazem zarysowują sytuacje, których rozwiązanie znamy już z "Domu duchów". Całość układa się w barwny fresk - splątane ścieżki życia jej bohaterów stanowią odbicie dziejów kraju i kontynentu.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 261394 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308073 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 274911 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 257342 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: El libro negro de los colores, 2006.
Finansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Tekst równoległy polski, w alfabecie Braille'a.
Tomek nie widzi kolorów. Są one dla niego tysiącami smaków, zapachów, dźwięków i emocji. Pogrążony w mroku chłopiec zaprasza nas, byśmy spróbowali odkrywać je tak jak on: wcale ich nie widząc.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 326039 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Człowiek i Twórca)
Tyt. oryg.: "El Lector de... Julio Cortázar" 2001. Zawiera również antologię utworów J. Cortázara.
Bibliogr. s. 179-187.
Julio Cortazar to jeden z najbardziej tajemniczych pisarzy XX wieku. Nieustannie kreujący kolejne swoje wizerunki na granicy prawdy i zmyślenia raczej zacierał ślady po sobie niż zostawiał tropy, które mogłyby kogokolwiek doprowadzić do odpowiedzi na pytanie kim był autor "Gry w klasy". Biografia Julio Cortazara pozwoli poznać bliżej bogatą osobowość argentyńskiego pisarza i uchwycić przeróżne aspekty jego twórczości poprzez: analizę postaci autora "Kronopi i fam"; omówienie jego poszczególnych dzieł; wyboru najbardziej charakterystycznych tekstów, chronologię życia i epoki.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 280360 (1 egz.)
Czytelnia BG
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C 82/89-43 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 326067 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na okłądce: Najmroczniejsza i najbardziej wyczekiwana argentyńska powieść ostatnich lat.
Uzbrojeni po zęby żołnierze, strzeżone drogi i unoszące się w powietrzu napięcie - to Argentyna pod rządami wojskowej junty. Ojciec z synem zamierzają przeprawić się z Buenos Aires do północnej granicy kraju z Brazylią. Matka Gaspara, bo tak ma na imię chłopiec, zginęła w tajemniczych okolicznościach. Ojciec jest zdeterminowany, by uratować chłopca przed jego przeznaczeniem. Gaspar ma bowiem zostać medium na usługach Bractwa - tajnego stowarzyszenia, które przy pomocy zakazanych i niebezpiecznych rytuałów kontaktuje się z Ciemnością. By zyskać nieśmiertelność, członkowie Bractwa, rządzonego przez krewnych matki Gaspara, nie cofną się przed niczym. Ich starania sięgają setki lat wstecz, odkąd wieść o Ciemności przewędrowała z Afryki, przez Anglię, do Argentyny. Enriquez czerpie garściami z historii swojego kraju i dawno zapomnianych wierzeń, tworząc niepokojącą, lecz olśniewającą powieść.
"Nasza część nocy" to kolejny dowód na to, że autorka jest jednym z najważniejszych głosów w literaturze latynoamerykańskiej. W jej dziełach skażone rzeki, zepsute ulice, zgniłe mięso i zabite dzieci dogłębnie oddają horror znanych motywów. Swoje opowiadania osadza w atmosferze prawdy, nadając im mrocznego i poetycko opisowego tonu.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 367129 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: Las cosas que perdimos en el fuego.
Kobiety, które w proteście przeciwko przemocy domowej dobrowolnie wstępują na stosy ; uczennica, która wyrywa sobie rzęsy i paznokcie, i koleżanka, pragnąca jej pomóc, nie podejrzewając, ze wkrótce sama zacznie się okaleczać, argentyński seryjny morderca z początków XX wieku - to tylko niektóre z postaci występujące na kartach opowiadań.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344646 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Cosas que perdimos en el fuego" 2009.
Na okładce: zawiera także opowiadania z tomu: "To, co utraciliśmy w ogniu".
Niebezpieczeństwa palenia w łóżku to pierwszy tom opowiadań Mariany Enriquez, który w oryginale ukazał się już w 2009 roku. W zawartych w nim historiach widać elementy, które uczyniły z autorki jeden z najbardziej charakterystycznych głosów literatury argentyńskiej: fascynujące postacie z różnych światów, śmiałe społeczne diagnozy i mieszaninę horroru z miejskim realizmem. Budzące dreszcze grozy opowieści to jednak tylko jedno oblicze skondensowanej prozy Argentynki. Strach to zaledwie pretekst do zbadania takich kwestii jak poczucie winy, patriarchat czy historia Argentyny. Horror jest tu próbą opisu codziennej obcości i odchyleń od normy. W 2021 roku opowiadania znalazły się w ścisłym finale Międzynarodowej Nagrody Bookera.
„Dopowiedzieć" - to chyba słowo-klucz, otwierający twórczości Mariany Enriąuez drzwi do ogromnej poczytności wśród odbiorców na całym świecie. Autorka zdaje się zaledwie sugerować, szkicować fabułę, jaką chce opowiedzieć, ale to, jak bardzo czytelnik da się jej w nią wciągnąć i przestraszyć, zależy już tylko od mocy jego wyobraźni. Motywy wykorzystywane przez pisarkę - takie jak magia i jej mroczne rytuały, popularne legendy, wierzenia ludowe, współczesna obyczajowość czy historia Argentyny - mają za zadanie „zmanipulować" czytelnika i postawić go w obliczu sytuacji, które w prawdziwym życiu nie powinny (nie mogły!) się zdarzyć, a jednak coś (a raczej ktoś - Mariana Enriquez) sprawia, że w nie wierzymy, a włos jeży nam się na głowie... (Marta Jorda, tłumaczka)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 373260 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Książka, złożona w harmonijkę i przewiązana wstążką, po rozłożeniu tworzy obraz nawiązujący w formie do papel amate - tradycyjnego roślinnego płótna meksykańskiego.
Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Nagroda "Nowe Horyzonty" na Targach Książki Dziecięcej w Bolonii w 2012 r.
Książka opowiada historię emigracji dziecka. Historię zapisaną słowem i obrazem, nawiązującą do tradycyjnych meksykańskich opowieści snutych na papierze amate (w czasach prehiszpańskich papier amate był ważnym nośnikiem wiedzy o historii, astronomii, medycynie, służył do obrazowego "spisywania" kodeksów oraz historii rodów). Na "papel amate", tradycyjnym roślinnym "płótnie", zapisywano w Meksyku rzeczy ważne! Książka "Emigracja" powstała, by nie zapomnieć, że emigrujące dzieci istnieją i często żyją niezauważane tuż obok nas. Co roku setki tysięcy ludzi na całym świecie są zmuszone opuścić swoje domy, ale nie robią tego dobrowolnie. W "Emigracji" narratorem jest chłopiec, który prostym, dziecięcym językiem opowiada historię swojej rodziny, natomiast ilustracje dopowiadają szerszy kontekst.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 332142, 346915 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Fascynujący thriller nagrodzony prestiżową Premio Primavera.
Raquel jest typową hiszpańską trzydziestolatką, nie ma dzieci, pracuje dorywczo, ma za sobą epizod depresyjny, a jej mąż jest bezrobotnym pisarzem. Kiedy w końcu udaje się jej zdobyć półroczne zastępstwo w szkole średniej w Novariz, rodzinnym mieście męża, dowiaduje się, że Viruca, poprzednia nauczycielka, popełniła samobójstwo.
Już pierwszego dnia pracy Raquel otrzymuje anonimowy liścik z rysunkiem szubienicy i pytaniem : "A tobie ile czasu zostało do śmierci"?
Raquel chce poznać prawdę, co stało się z Virucą?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346310 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Edukacja Europejska)
Tyt. oryg.: "Ardiente paciencia : (el cartero de Neruda)", 1985.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 241460 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 261953 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej