SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

5 wyników

Książka

W koszyku

oceń

444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku / Stanisław Barańczak ; wybór i opracowanie Magda Heydel ; Thomas Hardy, Robert Frost, E. E. Cummings, W. H. Auden, Elizabeth Bishop, Dylan Thomas, James Merrill, Philip Larkin, Charles Simic, Seamus Heaney. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 713, [4] strony ; 25 cm.

(Poezja)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014). Heydel Magdalena (1969- ). Hardy Thomas (1840-1928). Frost Robert (1874-1963). Cummings E. E. (1894-1962). Auden W. H. (1907-1973). Bishop Elizabeth (1911-1979). Thomas Dylan (1914-1953). Merrill James (1926-1995). Larkin Philip (1922-1985). Simic Charles (1938-2023). Heaney Seamus (1939-2013).

Forma i typ

Książki. Poezja.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska. Literatura amerykańska. Literatura irlandzka. Literatura walijska.

Gatunek

Antologia Wiersze.

Tytuł serii: Poezja - Znak

Instytucja: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

Antologia "444 wierszy poetów języka angielskiego XX wieku" przełożonych przez Stanisława Barańczaka to owoc ambitnego projektu najwybitniejszego tłumacza w dziejach literatury polskiej. Gromadzi wybrane przekłady poetów tworzących kanon współczesnej poezji anglojęzycznej i daje czytelnikowi możliwość zapoznania się z najlepszymi, najpiękniejszymi utworami naszych czasów. Mimo że prezentowani tu autorzy mówią różnymi językami poetyckimi, Barańczakowa precyzja słowa i olśniewający kunszt translatorski pozwalają cieszyć się lekturą tej wspaniałej poezji ukazującej z wielu stron kondycję duchową, osadzenie w historii i dylematy egzystencjalne współczesnego człowieka.

Głównym bohaterem tego tomu jest jednak Stanisław Barańczak, a prezentowana książka to swoisty hołd składany temu niezwykłemu twórcy, którego dorobek - zarówno pod względem ilościowym, jak i artystycznym - stanowi fenomen trudny do wytłumaczenia i pozbawiony odpowiedników.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346658 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

44 wiersze / Philip Larkin ; wybór, przekł., wstęp i oprac. Stanisław Barańczak. - Kraków : "Arka", 1991. - 143, [1] s. ; 21 cm.

(Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, ISSN 0867-3535 ; t. 2)

Autor

Larkin Philip (1922-1985). Barańczak Stanisław (1946-2014)

Gatunek

Poezja angielska

Tytuł serii: Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego

Bibliogr. s. 15. Indeksy.

Teksty poetyckie równol. w jęz. ang. i w przekł. pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 17826 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śnieg w kwietniową niedzielę : 44 wiersze / Philip Larkin ; wybrał, przełożył i posłowiem opatrzył Jacek Dehnel. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2022. - 76, [4] stron ; 22 cm.

(Klasycy Europejskiej Poezji)

(Poezje ; 247)

Autor

Larkin Philip (1922-1985) Dehnel Jacek (1980- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Klasycy Europejskiej Poezji Poezje (Biuro Literackie)

Instytucja: Biuro Literackie

Współfinansowanie: Urząd Miasta Kołobrzeg

Ukazujący się z okazji setnych urodzin Philipa Larkina zbiór 44 wierszy wybranych w przekładzie Jacka Dehnela. Tom zawiera słynne utwory z kanonicznych tomów, ale również dwa teksty z debiutu, sześć publikowanych w czasopismach oraz trzy pochodzące z rękopisów. Dehnel proponuje własne odczytanie twórczości poety, pozostające w opozycji do tłumaczeń Barańczaka. To Larkin "zdecydowanie bardziej chropawy, raczej w zwykłych półbutach niż na koturnach i oczyszczony z licznych bonusów". Poezja jednego z najważniejszych anglojęzycznych poetów XX wieku ma w sobie wiele sprzeczności, podobnie jak sylwetka autora - zgorzkniałego samotnika, mizogina i rasisty, lecz również błyskotliwego autora wstrząsających wierszy, który eksperymentował ze swoim lesbijskim awatarem, pisząc pod pseudonimem. "Zmieniła się nasza wiedza o Larkinie" - zauważa Dehnel, a nowy tom przekładów jest dowodem na to, że warto tę wiedzę wciąż aktualizować.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 376517 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zebrane ; Mniej oszukani ; Wesela w Zielone Świątki i Wysokie okna / Philip Larkin ; przekł. Jacek Dehnel ; przedm. Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Biuro Literackie, 2008. - 151, [5] s. ; 22 cm.

Autor

Larkin Philip (1922-1985). Larkin Philip (1922-1985). Mniej oszukani. Larkin Philip (1922-1985). Wesela w Zielone Świątki. Larkin Philip (1922-1985). Wysokie okna. Dehnel Jacek (1980- ). Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki.

Gatunek

Poezja angielska

Instytucja: Biuro Literackie

Tyt. oryg.: The less deceived, The Whitsun Weddings.

Nieufność do języka i kryjących się w nim, lub za nim, mniemań, najlepiej charakteryzuje twórczość Philipa Larkina. Zestaw trzech jego najważniejszych tomów poetyckich to najbardziej dotąd kompletna prezentacja angielskiego poety w przekładzie Jacka Dehnela, dla którego Larkin jest „klasyczny i antyklasyczny, laicki i religijny, poważny i żartobliwy, wymykający się wszelkim etykietom".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 291407 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zimowe królestwo / Philip Larkin ; przełożył Jacek Dehnel. - Stronie Śląskie ; [Wrocław] : Biuro Literackie, 2017. - 238, [1] strona ; 23 cm.

(Klasyka z Europy)

(Proza ; 46)

Autor

Larkin Philip (1922-1985). Dehnel Jacek (1980- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska.

Temat

Bibliotekarze Kobieta samotna. Zima. Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Klasyka z Europy Proza (Biuro Literackie)

Instytucja: Biuro Literackie

Tytuł oryginału: A girl in winter.

Projekt współfinansowany w ramach programu Unii Europejskiej "Kreatywna Europa"

To pierwsza przełożona (przez Jacka Dehnela) książka prozatorska znakomitego brytyjskiego poety. Oparta na kontrastach trójdzielna konstrukcja opowieści jest jak potrzask, w którym znalazła się główna bohaterka Katherine. Opis jednego dnia z życia dziewczyny – mroźnego, pełnego dziwnych zbiegów okoliczności, które jednak nie tyle rozpraszają monotonię uchodźczego losu, ile czynią ją bardziej przygnębiającą – zostaje przedzielony reminiscencją z wakacji, które bohaterka spędziła w gościnie u angielskiej rodziny, w czasie, gdy świat nie był rozdarty wojną, w królestwie panowało upalne lato, a samą Katherine przepełniała młodzieńcza nadzieja.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 343077 (1 egz.)