SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

77 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Stanisław Moniuszko : Straszny dwór : opera w czterech aktach = The haunted manor : opera in four acts / [autorzy tekstów Małgorzata Arentowska, Magdalena Dziadek, Piotr Tkacz ; tłumaczenie angielskie Marta Jesswein ; libretto Jan Chęciński ; tłumaczenie libretta Karolina Sofulak] ; Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki w Poznaniu. - Poznań : Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki, 2021. - 203, [9] stron : faksymilia, fotografie, ilustracje, portrety ; 20x20 cm.

Autor

Arentowska Małgorzata Dziadek Magdalena (1961- ) Tkacz Piotr (1985- ) Jesswein Marta Sofulak Karolina

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chęciński, Jan (1826-1874). Straszny dwór Moniuszko, Stanisław (1819-1872). Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki (Poznań) Opera (przedstawienie) Teatr polski Poznań (woj. wielkopolskie)

Gatunek

Libretto Program teatralny

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Instytucja: Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki (Poznań)

Premiera 9 VII 2021 Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki w Poznaniu. Hala AWF w Poznaniu.

Zawiera również libretto: Straszny dwór : opera w czterech aktach / Stanisław Moniuszko ; libretto Jan Chęciński ; tłumaczenie libretta Karolina Sofulak.

Współfinansowanie: Samorząd Województwa Wielkopolskiego

Tekst równoległe w języku polskim i w przekładzie angielskim. Tekst libretta w języku polskim i w przekładzie angielskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5397 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Opera)

Autor

Artysz Jerzy (1930- ) Laskowski Aleksander (dziennikarz) Wachowska Sylwia (1976- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Artysz, Jerzy (1930- ) Śpiewacy polscy Opera (przedstawienie) Teatr operowy Polska

Gatunek

Wywiad-rzeka

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Tytuł serii: Opera (Polskie Wydawnictwo Muzyczne)

Instytucja: Polskie Wydawnictwo Muzyczne

Tekst również na wyklejkach.

Zawiera spis ról operowych.

Indeks.

W "Poszukiwaniu", kolejnej publikacji z serii "Opera", baryton Jerzy Artysz opisuje Aleksandrowi Laskowskiemu i Sylwii Wachowskiej koleje swojej kariery śpiewaka i pedagoga. Profesor Artysz wspomina rzeczywistość wojennej pożogi, matkę, która zawsze widziała w nim muzyka, nie zawsze szare lata PRL-u: edukację muzyczną, konkursy śpiewacze i pierwsze role w Operze Łódzkiej. Opowiada o warsztacie dojrzałego artysty - partiach w spektaklach Teatru Wielkiego i Warszawskiej Opery Kameralnej oraz wykonawstwie pieśni. Jako że duże znaczenie dla rozwoju artystycznego i pracy pedagogicznej Artysza miały doświadczenia zdobyte we Włoszech i w Hiszpanii, nie mogło zabraknąć opowieści z Południa. O nauczaniu profesor rozprawia z żarem, dokonuje tu swego rodzaju wykładni zasad kształcenia kolejnych pokoleń śpiewaków. Z wywiadu rzeki wyłania się obraz artysty i pedagoga, który nie spoczywa na laurach, lecz ciągle poszukuje nowych dróg i z prawdziwą pasją oddaje się każdemu wyzwaniu, które przynosi los.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5403 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opera Paryska Palais Garnier : historia, sztuka, mit / Dorota Babilas. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2018. - 230 stron : fotografie ; 24 cm.

Autor

Babilas Dorota.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Garnier, Charles (1825-1898) Leroux, Gaston (1868-1927). Opéra national de Paris Architektura francuska Budownictwo użyteczności publicznej Historyzm (styl) Film Literatura Opera (przedstawienie) Teatr operowy Teatr francuski Teatry (budynki) Tematy i motywy Palais Garnier (Paryż) Paryż (Francja)

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Architektura i budownictwo Historia Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Bibliografia, netografia, filmografia na stronach 213-221. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Wydział Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego

Książka poświęcona historii, programowi artystycznemu i oddziaływaniu kulturowemu gmachu Opery Paryskiej – jednego z najsłynniejszych przykładów francuskiej architektury eklektycznej drugiej połowy XIX wieku. Opera, dzieło architekta Charles’a Garniera, do dziś jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych zabytków Paryża i nadal inspiruje twórców różnych dziedzin sztuk plastycznych, fotografii, literatury, filmu, teatru. Najsłynniejszym przykładem jest powieść Gastona Leroux Upiór Opery, której autor czyni z Palais Garnier miejsce akcji gotycyzującej historii miłosno-kryminalnej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 350229 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maciej Małecki "Pchła Szachrajka" = Flea the Swindler : premiera 1/06/2017, Opera Wrocławska / [Opera Wrocławska ; ilustracje Katarzyna Bajerowicz ; opracowanie graficzne Piotr Olejarz ; tłumaczenie Mikołaj Golachowski, Anna Kijak]. - Wrocław : Opera Wrocławska, 2017. - 49, [8], [1] stron, [2] karty : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Bajerowicz Katarzyna (1969- ). Golachowski Mikołaj. Kijak Anna. Olejarz Piotr (grafik).

Forma i typ

Książki Publikacje promocyjne

Temat

Brzechwa, Jan (1898-1966). Małecki, Maciej (1940- ). Opera Wrocławska Artyści polscy Opera (przedstawienie) Wrocław (woj. dolnośląskie)

Gatunek

Program teatralny Biografia

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Instytucja: Opera Wrocławska

Libretto: Jan Brzechwa, kompozytor: Maciej Małecki, dyrygent: Adam Banaszak, reżyser: Anna Seniuk, scenograf: Anna Sekuła, choreograf: Weronika Pelczyńska.

Okładka wliczona w paginację.

Tekst równolegle polski, angielski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 4947 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Mr. Scrooge a operna tvorba Jana Cikkera : zbornik zo seminara konaneho pri prilezitosti premiery inscenacie v Statnej opere v Banskej Bystrici 1997 / oprac. Marianna Bardiova. - Banska Bystrica : Statna Vedecka Kniznica, 1999. - 53 s. ; 20 cm.

Autor

Bardiova Marianna

Temat

Cikker, Ján (1911-1989) Opera (przedstawienie) Słowacja

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B 016:79-7 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

In die Welt hinaus : ein Opernleben in drei Akten / Piotr Beczała ; aufgezeichnet von Susanne Zobl. - 2. Auflage. - Wien : Amalthea, 2021. - 251 stron ; 22 cm.

Autor

Beczała Piotr (1969- ) Zobl Susanne (1966- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Beczała, Piotr (1969- ) Śpiewacy polscy Opera (przedstawienie) Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Historia

Instytucja: Amalthea Signum Verlag

Tenor mit Lizenz zum Siegen Er wurde vom Straßensänger zum Kammersänger, sagt Star-Tenor Piotr Beczała scherzhaft über den Verlauf seiner atemberaubenden Karriere: Der Ausnahmesänger sang einst für Passanten der Wiener Innenstadt und steht heute auf den Bühnen der größten Opernhäuser der Welt, von der New Yorker Met und Mailänder Scala bis zur Wiener Staatsoper und den Bayreuther Festspielen. Egal ob als tragisch liebender Werther oder gefährlich-verführerischer »Rigoletto«-Herzog, Piotr Beczała begeistert sein Publikum in jeder Rolle. Trotz seines unglaublichen Erfolgs ist der sympathische Weltbürger auf dem Boden geblieben: Charmant und frech erzählt er von seinem Werdegang, prominenten Kollegen, Probenpannen und eigenwilligen Regiekonzepten, verrät, was Backen mit Premieren zu tun hat, und warum es gerade in Krisenzeiten wichtig ist, konsequent zu sein und gegen den Strom zu schwimmen.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W daleki świat : moje życie z operą w trzech aktach / Piotr Beczała ; spisała Susanne Zobl ; przełożyła Maria Wagińska-Marzec. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, copyright 2022. - 283, [1] strona : fotografie ; 22 cm.

Autor

Beczała Piotr (1969- ) Zobl Susanne (1966- ) Wagińska-Marzec Maria (1952- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Beczała, Piotr (1969- ) Opera (przedstawienie) Śpiewacy polscy Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Instytucja: Wydawnictwo Poznańskie

Indeks.

"Jest wielce interesujące, jak odmiennie reaguje widownia w różnych krajach. Każdy z teatrów operowych ma pod tym względem swoją specyfikę. W nowojorskiej Metropolitan Opera brawa są gwałtowne i krótkie, rzęsiste jak nawałnica. W Wiedniu na odwrót, widzowie dają sobie czas na aplauz. Żona zaś mówi mi często, że jestem mistrzem świata w powstrzymywaniu oklasków, ale ja wolę to od ryzyka wyjścia z roli. Chociaż tak naprawdę my, śpiewacy, potrzebujemy tych chwil, w których czujemy sympatię publiczności, to właśnie one nas uskrzydlają. Mam nadzieję, że za sprawą tej opowieści będę mógł trochę tej energii Państwu przekazać." (fragment książki)

Fascynująca opowieść Piotra Beczały o przebiegu swojej zapierającej dech w piersiach kariery. Światowej sławy tenor, który niegdyś śpiewał na ulicach Wiednia dla przechodniów, a teraz jest gwiazdą przedstawień wystawianych przez największe opery, od Newo Jorskiego Met i mediolańskiej La Scali po Wiedeńską Operę Narodową. Czy to tragicznie kochający Werter, czy niebezpiecznie uwodzicielski książę w „Rigoletcie”, Piotr Beczała czaruje publiczność w każdej roli. Mimo niesamowitego sukcesu twardo stąpa po ziemi. Uroczy i bezczelny, opowiada o swojej karierze, wybitnych kolegach, wpadkach na próbach i "rozmaitych" koncepcjach reżyserskich, zdradza, co ma wspólnego pieczenie z premierami i dlaczego jest to ważne, szczególnie w czasach kryzysu, konsekwentnie płynąć pod prąd.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5547 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mozart / Karl Blessinger - Frankfurt : Patmos Verlag, [1921]. - 16 stron ; 21 cm.

(Ze Zbiorów Kazimierza Malczewskiego)

(Dichter und Bühne. Meister der Oper)

Autor

Blessinger Karl

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) Kompozytorzy austriaccy Opera (przedstawienie)

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Historia

Tytuł serii: Ze Zbiorów Kazimierza Malczewskiego Dichter und Bühne. Meister der Oper

Instytucja: Patmos Verlag

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 342624 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Długi wiek XIX w muzyce : pytania - problemy - interpretacje. T. 2 / [redakcja Ewa Bogula, Małgorzata Sułek, Grzegorz Zieziula ; współpraca redakcyjna Jakub Chachulski, Ewa Chamczyk]. - Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2022. - 427 stron : faksymilia, fotografie, ilustracje, nuty, portrety ; 25 cm.

Autor

Bogula Ewa Sułek Małgorzata (1981- ) Zieziula Grzegorz. Chachulski Jakub Chamczyk Ewa

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Żeleński, Władysław (1837-1921) Muzyka polska Muzyka poważna Opera (przedstawienie) Życie muzyczne Polska

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Instytucja: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

Bibliografie przy pracach. Indeks.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Streszczenia w języku angielskim przy pracach.

"Oddajemy w ręce Czytelników drugi tom naszej cyklicznej publikacji zbiorowej zatytułowanej "Długi wiek XIX w muzyce : pytania – problemy – interpretacje". Idea tej serii, zainicjowanej w roku 2020, zrodziła się w gronie organizatorów ogólnopolskich „Sympozjów historyków muzyki XIX wieku”, odbywających się od 2019 r. Nasze założenia pozostają od początku niezmienne: pragniemy, by każdy wolumin zawierał nie tylko najwybitniejsze prace będące pokłosiem naszych corocznych obrad (których wstępne wersje zaprezentowane zostały w postaci referatów), ale chcielibyśmy także publikować artykuły zgłaszane niezależnie od konferencyjnych programów przez przedstawicieli szeroko pojętego polskiego środowiska tzw. diznewiemistów muzycznych, pozytywnie nam zarekomendowane przez kompetentnych recenzentów. Nasze zaproszenie do współpracy kierujemy zwłaszcza w stronę badaczy młodych, rozpoczynających swoją ścieżkę kariery naukowej. To właśnie ich optymizm, niespożyta energia, szczere zaangażowanie i ogromny entuzjazm od początku pomagają w urzeczywistnianiu wszystkich naszych oddolnych inicjatyw.

Pomimo dużej rozpiętości problemowej i niejednorodnego podglebia metodologicznego prac, które złożyły się na całość niniejszego tomu – czemu towarzyszy różnorodność naukowych i pisarskich temperamentów poszczególnych autorów – układ książki zdaje się odzwierciedlać cztery najistotniejsze kierunki badań obierane w ostatnich latach przez polskich diznewiemistów muzycznych. Oczywiście, z uwagi na przypadające w roku 2021 obchody związane ze stuleciem śmierci Władysława Żeleńskiego, o treści pierwszej części naszej publikacji zadecydowały poniekąd względy rocznicowe. Postać Żeleńskiego – kompozytora, dyrygenta, krytyka i publicysty, zasłużonego pedagoga warszawskiego Instytutu Muzycznego, późniejszego pomysłodawcy, założyciela i wieloletniego dyrektora krakowskiej uczelni muzycznej – scala bowiem symbolicznie cztery prace otwierające książkę, poświęcone życiu i twórczości autora Goplany oraz jego trzech współczesnych: Henryka Melcera-Szczawińskiego, a także Zygmunta Stojowskiego i Henryka Opieńskiego. Dwaj ostatni wyszli zresztą ze „szkoły Żeleńskiego”, toteż związani są ze swym mistrzem dyskretną, a zarazem bardzo mocną i – jak się okazuje – wyjątkowo trwałą nicią pokrewieństwa artystycznego.

Mamy nadzieję, że lektura treści, które włączyliśmy do niniejszej książki, okaże się dla Czytelnika wystarczająco ciekawa, by prześledził z niesłabnącą uwagą całość od pierwszej do ostatniej strony. Jesteśmy głęboko przekonani, że prezentowane artykuły, pomimo swej różnorodności tematycznej i metodologicznej, staną się dla Czytelników źródłem wielu inspiracji, a w przyszłości stanowić będą zachętę do konstruktywnego i zaangażowanego – oby jednak pozbawionego nadmiaru emocji, co zdarzało się przecież w trakcie naszych sympozjów – naukowego dialogu z autorami." (z Wprowadzenia)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5576 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Noc Walpurgi [Film] / reżyseria Marcin Bortkiewicz ; scenariusz Marcin Bortkiewicz, Magdalena Gauer. - Warszawa : Aurora Films, 2017. - 1 dysk optyczny (DVD) (75 min) : dźwiękowy, cz-b ; 12 cm.

Autor

Bortkiewicz Marcin (1976- ). Gauer Magdalena. Wojciechowski Andrzej (1967- ). Czerniewicz Marek. Zajączkowska Małgorzata (1956- ). Tłokiński Philippe (1985- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Opera (przedstawienie) Relacje międzyludzkie Uczucia

Gatunek

Film fabularny Dramat filmowy

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Zdjęcia Andrzej Wojciechowski ; muzyka Marek Czerniewicz.

Małgorzata Zajączkowska, Philippe Tłokiński.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O F 4331 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Quo vadis? : Oper in fünf Akten (sechs Bildern) : nach dem Roman von Henryk Sienkiewicz / von Henri Cain ; Deutsche Übersetzung von Hans Liebstoeckl ; Musik von Jean Nouguès. - Leipzig : Verlag von Joseph Weinberger, copyright 1910 (Wien : R. v. Waldheim, Jos. Eberle & Co.). - 83 strony ; 19 cm.

(Ze Zbiorów Kazimierza Malczewskiego)

Autor

Cain Henri (1859-1937) Liebstöckl Hans (1872-1934) Nouguès Jean (1875-1932) Sienkiewicz Henryk (1846-1916)

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura francuska

Temat

Sienkiewicz, Henryk (1846-1916). Opera (przedstawienie) Starożytny Rzym

Gatunek

Libretto

Tytuł serii: Ze Zbiorów Kazimierza Malczewskiego

Instytucja: Verlag von Joseph Weinberger

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 342763 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trubadur : opera w czterech aktach : (akt czwarty w dwóch częściach) / z muzyką Józefa Verdi'ego ; tłumaczona z włoskiego i podłożona pod muzykę przez Jana Chęcińskiego, aprobowana przez dyrekcję teatru miejskiego. - Lwów : nakładem Księgarni Gubrynowicza i Schmidta, 1904 (Drukarnia Pillera i Sp.). - 62 strony ; 14 cm.

(Ze Zbiorów Kazimierza Malczewskiego)

Autor

Cammarano Salvatore (1801-1852) Bardare Leone (1820-1874) Verdi Giuseppe (1813-1901). Chęciński Jan (1826-1874)

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Opera (przedstawienie) Cyganie Miłość Tajemnica Wojna domowa Zazdrość Zemsta Hiszpania

Gatunek

Libretto

Tytuł serii: Ze Zbiorów Kazimierza Malczewskiego

Instytucja: Księgarnia i Skład Nut Gubrynowicza i Schmidta (Lwów) Teatr Miejski (Lwów)

Tytuł oryginału: "Il trovatore", 1853. Autorzy libretta: Leone Emanuele Bardare i Salvadore Cammarano.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 338584 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

W kręgu operowych mitów / Lesław Czapliński. - Kraków : "Rabid", 2003. - 276 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Czapliński Lesław (1956- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Adaptacja filmowa Inscenizacja Opera (przedstawienie)

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 3619 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gwiazda Metropolitan Opera René Pape / [tłumaczenie tekstów na język angielski Anna Kijak ; redakcja Adam Olaf Gibowski]. - Wrocław : Opera Wrocławska, 2018. - 25, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Gibowski Adam Olaf Kijak Anna

Forma i typ

Książki Publikacje promocyjne

Temat

Pape, René (1964- ) Opera Wrocławska Opera (przedstawienie) Wrocław (woj. dolnośląskie)

Gatunek

Program imprezy

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Instytucja: Opera Wrocławska

Tekst równolegle w języku polskim i angielskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5159 (1 egz.)