SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

65 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Karbid albo Niewiarygodne tragikomiczne przygody pewnego szlachetnego człowieka i całej zgrai łajdaków, którzy szturmowali granicę wodą, niebem i lądem, aż doprowadzili bohatera do podziemnego królestwa cieni / Andrij Lubka ; przeł. Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztat Kultury, 2016. - 200, [4] s. ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ) Zadura Bohdan (1945- ).

Gatunek

Powieść ukraińska

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

W Miedwiediewie, wyimaginowanym zakarpackim miasteczku, kilka osób z miejscowej elity pod pretekstem ufundowania miastu fontanny buduje tunel pod granicą, którym chcą przeprowadzić wszystkich Ukraińców na Węgry, czyli do Unii Europejskiej. W ten sposób ma wreszcie dojść do integracji Unii z Europą. Czy Ukraińcy tego chcą? I komu naprawdę na tym zależy?

Satyra na ukraińską teraźniejszość oparta na wnikliwej obserwacji i analizie postaw ludzkich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 340783 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokój do smutku / Andrij Lubka ; przełożył Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury w Lublinie, 2018. - 126, [2] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ). Zadura Bohdan (1945- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Salon Smutek Melancholia Samotność

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Zbiór opowiadań, którego głównym bohaterem autor uczynił pusty pokój. Każda z opowiadanych historii to odrębne studium samotności i smutku. Metaforycznie pusty pokój oznacza po prostu melancholię, która dopada w hotelu, opuszczonym domu, cerkwi, budynku sierocińca, ale też na słonecznej plaży. Bohaterowie opowiadań Lubki wskrzeszają romantyczny sposób odbioru świata - żyją w wyobraźni i własnych uczuciach, w których szukają schronienia przed codziennością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 354258, 369412 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Twoje spojrzenie, Cio-Cio-San / Andrij Lubka ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 277, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Korupcja Sądownictwo Uniewinnienie Wypadki i katastrofy drogowe Ukraina

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Pewnego grudniowego wieczora pijany sędzia śmiertelnie potrąca czarnym BMW żonę głównego bohatera na użhorodzkiej ulicy. Po uniewinnieniu sprawcy wypadku Mark Zadorożny postanawia sam wymierzyć sprawiedliwość i wziąć sprawy w swoje ręce. Nowa powieść Andrija Lubki zapowiada się jako thriller społeczny obnażający korupcje współczesnego państwa ukraińskiego. jednak rozwój fabuły na różnych płaszczyznach czasowych zaskakująco zmienia pierwotną perspektywę. "Moja Ralukę zabił sędzia, ale zabiło ja także państwo, w którym coś takiego jest możliwe. W którym wszystko jest możliwe. W którym ci, którzy głoszą prawo, sieją bezprawie. Niech mnie słyszą i widzą. Za tę transmisję zapłaciłem samym sobą."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367945, 369413 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kalendarz wieczności / Wasyl Machno ; przełożył Bohdan Zadura ; [projekt okładki i stron tytułowych Wiktor Dyndo]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2021. - 517, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Mahno Vasil' (1964- ) Zadura Bohdan (1945- ) Dyndo Wiktor (1983- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Przywiązanie do miejsca Duchowość Ukraińcy Żydzi Polacy Ormianie Rodzina wielopokoleniowa Życie codzienne Ukraina Czortków (Ukraina, obw. tarnopolski, rej. czortkowski ; okolice) Jazłowiec (Ukraina, obw. tarnopolski, rej. buczacki) Mytnica (Ukraina, obw. tarnopolski, rej. podwołoczyski)

Gatunek

Powieść

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

Na stronie tytułowej: 75 Jubileusz Państwowego Instytutu Wydawniczego 1946-2021.

"Kalendarz wieczności" - najnowsza powieść Wasyla Machny, ukraińskiego poety, prozaika, eseisty, tłumacza (m.in. utworów Zbigniewa Herberta i Janusza Szubera), to zawierająca elementy mistyczne i mitologiczne opowieść rozpięta między wiekiem XVII i czasami współczesnymi, sięgająca od Stambułu po Galicję (na której zimnowojenny podział i epoka ZSRR odcisnęły swoją koszmarną pieczęć).

W książce autor łączy trzy przestrzenie czasowe, tworząc nietypową powieść historyczną, w której historia ma postać nielinearną, gdyż - jak sam mówi - wszyscy jesteśmy zakotwiczeni w kalendarzu wieczności, nasze życie jest takim kalendarzem, niezależnie od epoki. Nieco na przekór nowoczesności w jej zglobalizowanej formie, książka Wasyla Machny może być odczytywana jako pochwała lokalności i pielęgnowania wyrastającej zeń duchowości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 366879 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy i powietrze : opowiadania pograniczne / Wasyl Machno ; z jęz. ukr. przeł. Bohdan Zadura. - Lublin : Wschodnia Fundacja Kultury "Akcent", 2015. - 209, [3] s. : il. ; 22 cm.

(Biblioteka Siedemsetlecia)

Autor

Mahno Vasil' (1964- ). Zadura Bohdan (1945- ).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie

Tytuł serii: Biblioteka Siedemsetlecia

Instytucja: Wschodnia Fundacja Kultury "Akcent"

Współfinansowanie: Miasto Lublin.

Opowiadania odsłaniają skomplikowane relacje międzyludzkie związane z zawieszeniem bohaterów w przestrzeni międzykulturowej. Dotyczy to zarówno mieszkańców zachodniej Ukrainy (niegdyś wschodnich terenów Rzeczypospolitej), jak i środowisk emigracyjnych w dzisiejszej Ameryce. Spotykamy w tych opowiadaniach Ukraińców, Polaków, Żydów, Cyganów, ale problemy, przed którymi stają bohaterowie, mają charakter uniwersalny - osamotnienie, nieumiejętność ocalenia własnego systemu wartości wobec presji niestabilnego otoczenia społecznego i geopolitycznych powikłań najnowszej historii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 339895 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Powieść o ojczyźnie / Dzwinka Matijasz ; przeł. Bohdan Zadura ; [il. Natalia Janus]. - Wrocław : Biuro Literackie, 2014. - 139, [4] s. : il. ; 23 cm.

(Proza ; 28)

Autor

Matijasz Dzwinka (1978- ). Zadura Bohdan (1945- ). Janus Natalia.

Gatunek

Powieść ukraińska

Tytuł serii: Proza (Biuro Literackie)

„Powieść o ojczyźnie” ukraińskiej autorki Dzwinki Matijasz to książka nie tyle o kraju, co o ludziach. O życiu, miłości, smutku i pamięci. O tym, że naiwne spojrzenie dziecka odkrywa przed dorosłymi prawdę świata, że tęsknota za miłością może wyssać z człowieka życiodajne soki, a wolność jest niezbędna do życia. Że ojczyzna jest tam, gdzie żyją lub spoczywają najbliżsi, to zapamiętany krajobraz, zapach ogrodu i domu, to miejsce, za którym tęsknimy. Czytając tę książkę, nie ma się wątpliwości, że jej "akcja" rozgrywa się na Ukrainie. „Powieść o ojczyźnie” to również traktat – językowy, teologiczny i polityczny – ubrany w mistrzowską stylistycznie narrację wyeksponowaną przez tłumaczenie Bohdana Zadury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 330338 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bracia krwi / Peter Milčák ; przełożył Bohdan Zadura ; [rysunki: Alicja Biała]. - Wydanie I. - Lusowo : Wydawnictwo Wolno, 2020. - 38, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Milčák Peter (1966- ) Zadura Bohdan (1945- ) Biała Alicja (1993- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura słowacka

Gatunek

Proza poetycka

Instytucja: Wydawnictwo Wolno

Współfinansowanie: Centrum Informacji o Literaturze SLOLIA (Bratysława)

Peter Milčák w poetyckich, metaforycznych obrazach pokazuje świat osobny i pełny – z własnym porządkiem i wewnętrzną harmonią, daleki jednak od idyllicznej prostoty. Słowacki autor ucieka od jednowymiarowych sensów, zaskakującą grą skojarzeń poddaje próbie racjonalny związek przyczyny i skutku. Bohaterowie Milčáka z dziecięcą wrażliwością i świeżością spojrzenia wsłuchują się w rytm natury, niewielkim zdarzeniom potrafią nadać nowy sens, a sprawom powszednim – rangę święta. Siłą wewnętrznej wolności dokonują rzeczy niemożliwych, ustanawiając własną (wspólną) rzeczywistość. Peter Milčák w miniaturowych „traktatach filozoficznych” pisze o tym, co nie tak trudno w życiu przeoczyć, a czego stracić nie warto. To jednak czym i o czym są teksty z tomu Bracia krwi, w największej mierze zależy od woli i wyobraźni czytelników. Otwarta na różnorodne ścieżki interpretacyjne książka Milčáka nie domyka kręgu odbiorców: satysfakcję lekturową odnajdą tu zarówno dorośli, jak i młodsi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 364761 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kto przeniesie miłość / László Nagy ; wybór Romana Gimes ; przekł. [z węg.] Tadeusz Nowak, Bohdan Zadura ; posłowie T. Nowak. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1979. - 144, [3] s. : il. ; 15 cm.

(Humanum Est)

Autor

Nagy László Kálmán (1956- ). Gimes Romána (1928- ). Nowak Tadeusz (1930-1991). Zadura Bohdan (1945- ).

Gatunek

Poezja węgierska

Tytuł serii: Humanum Est

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 254191 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sam = Cam / Uładzimir Niaklajeu = Uladzìmìr Nâklâeǔ ; [przełożyli Adam Pomorski, Bohdan Zadura, Czesław Seniuch, Jarosław Anders ; wybór i opracowanie: Aliaksandr Raspapou ; ilustracje: Małgorzata Stanielewicz ; fotografia autora: Siarhiej Hapon]. - Wrocław ; Wojnowice : Wydawnictwo KEW ; [Kraków] : Instytut Kultury Willa Decjusza, 2023. - 351, [1] strona : ilustracje, portret ; 28 cm.

(Seria Wydawnicza Instytutu Kultury Willa Decjusza)

Autor

Niaklajeu Uładzimir (1946- ) Pomorski Adam (1956- ) Zadura Bohdan (1945- ) Seniuch Czesław (1930-2021) Anders Jarosław (1950- ) Raspapou Alliaksandr Stanielewicz Małgorzata Hapon Siarhiej

Forma i typ

Książki Poezja Proza

Przynależność kulturowa

Literatura białoruska

Gatunek

Antologia Mowy Wiersze

Tytuł serii: Seria Wydawnicza Instytutu Kultury Willa Decjusza

Instytucja: Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego Instytut Kultury Willa Decjusza

Tytuły oryginałów: Sam, Apošnâe slova Uladzìmìra Nâklâeva na sudze 18 maâ 2011 goda. Wybór z: Tolʹkì veršy, Lìsty da Volì, Tak, Prošča, Naskrozʹ, Znak ahovy, Vynahodcy vâtroǔ, Adkryccë. Trzecie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska), Instytut Literatury

Tekst równolegle w języku białoruskim i w przekładzie polskim.

Uładzimir Niaklajeu (ur. 1946) jest białoruskim poetą, jednym z najwybitniejszych przedstawicieli tradycyjnego nurtu poezji białoruskiego Odrodzenia. Zawsze był zaangażowany publicznie, kierował Białoruskim PEN Clubem. W 2010 roku startował w wyborach prezydenckich, został pobity i zatrzymany. W wyniku represji wiele lat spędził na emigracji. W latach 2021-2022 mieszkał w Krakowie jako stypendysta Instytutu Kultury Willa Decjusza w ramach Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia (ICORN). Wybór dzieł zatytułowany Sam definiuje karierę Niaklajeua. Zawiera wiersze napisane w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat i Ostatnie słowo oskarżonego Uładzimira Niaklajeua przed sgdem w Mińsku 18 maja 2011 roku - świadectwo niewinności, odpowiedź na zarzuty stawiane autorowi przez reżim Łukaszenki.

Tytułowe słowo „sam" dotyczy zarówno wiersza, całej książki, jak i nadrzędnej idei, która naznacza i organizuje dorobek poetycki Niaklajeua. Za sprawą słowa-klucza poeta zbliża się do jilozofii egzystencja- lizmu - głosi ona wszak, że dążenie do prawdy i pragnienie wolności skazują człowieka na duchowe osamotnienie, niezrozumienie, wyobcowanie i wygnanie. Alaksandr Raspapou

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385461 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Morelowa księgarnia / Oresta Osijczuk ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie I. - Białystok : Mova, 2023. - 317, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Osijczuk Oresta (1982- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

I wojna światowa (1914-1918) II wojna światowa (1939-1945) Chłopcy Dojrzewanie Dzieciństwo Księgarnie Matki i synowie Mężczyzna Przyjaźń Rodzina Rozstanie Ukraina

Gatunek

Powieść

Instytucja: Wydawnictwo Kobiece Agnieszka Stankiewicz-Kierus

Tytuł oryginału: Abrikosova knigarnâ.

Powieść o dorastaniu w czasach wojen światowych i o dziecięcej wyobraźni, bez której świat pozbawiony jest kolorów i smaków. Maria Faryniak nienawidzi rodziny swego zmarłego męża. Jednak w obliczu szansy na lepsze życie decyduje się na największy koszmar każdej matki – rozłąkę z dzieckiem. Zostaje pokojówką w majątku Kazimierza Czartoryskiego. Praca wymaga od niej przeprowadzki i zostawienie Mychajły rodzinie męża – surowej ciotce Kasi i wujowi Stefanowi, właścicielowi księgarni. Faryniakowie chcą odpokutować swoje winy, dać dziecku dom, zapewnić edukację, wychować go jak własnego syna. Mychajło Faryniak od tej pory dorasta pod skrzydłami obrotnej ciotki i marzycielskiego wujka. Zaprzyjaźnia się z Romkiem i Feciem, a także doświadcza pierwszej miłości. Zostaje nawet właścicielem wilka. Kiedy wybucha I wojna światowa dzieciństwo Mychajły się kończy. II wojna światowa połączy losy dwóch zupełnie nieznanych rodzin na zawsze. Ta powieść historyczna rozgrywa się w Ukrainie, Polsce i Francji, oraz obejmuje ponad sto lat historii. Przetłumaczona brawurowo przez poetę, Bohdana Zadurę, zabiera czytelnika w podróż po krainach rzeczywistych i wyobrażonych, przez okrucieństwa wojen, dziecięcą tęsknotę i świat, którego już nie ma.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 383497 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nie widziałam cię już od miesiąca ... / Maria Pawlikowska-Jasnorzewska ; wstęp i wybór Bohdan Zadura. - Lublin : "Multico", 1993. - 130, [1] s. ; 18 cm.

Autor

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria (1891-1945) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki

Gatunek

Poezja polska

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 233980 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy poematy / James Schuyler ; przeł. Marcin Sendecki, Andrzej Sosnowski i Bohdan Zadura. - Wrocław : Biuro Literackie, 2012. - 104, [3] s. ; 22 cm.

(Poezje ; 78)

Autor

Schuyler James (1923-1991). Schuyler James (1923-1991). Hymn do życia. Schuyler James (1923-1991). Poranek poematu. Schuyler James (1923-1991). Parę dni. Sendecki Marcin (1967- ). Sosnowski Andrzej (1959- ). Zadura Bohdan (1945- ).

Gatunek

Poezja amerykańska

Tytuł serii: Poezje (Biuro Literackie)

Tyt. oryg.: "Hymn to life", 1974, "The morning of the poem", 1980, "A few days", 1985.

Zawiera: Zawiera: Hymn do życia ; Poranek poematu ; Parę dni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 321470 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Marketer / Ołeh Sencow ; przełożył Bohdan Zadura ; [projekt okładki: Ewelina Kruszewska]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 162, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Sencow Oleg (1976- ) Zadura Bohdan (1945- ). Kruszewska Ewelina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Sencow, Oleg (1976- ) Filmowcy ukraińscy Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele autobiograficzne

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuł oryginału: "Marketer", 2019.

Zbiór autobiograficznych opowiadań "Marketer" jest chronologiczną kontynuacją wydanych przez Warsztaty Kultury "Żywotów" Ołeha Sencowa (2019). 11 opowiadań, które złożyły się na ten tom, powstały w ciągu 11 dni w zakładzie karnym za kołem podbiegunowym, gdzie autor był więziony przez putinowski reżim. W tych opowieściach ukraiński filmowiec wraca do czasu młodości i studiów, opowiada o kształtowaniu wartości i hartowaniu charakteru, wiernie oddając realia społeczno-obyczajowe na rodzimym Krymie w pierwszej dekadzie ukraińskiej niepodległości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 365870, 369411 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Żywoty / Ołeh Sencow ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 75, [2] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Sencow Oleg (1976- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Sencow, Oleg (1976- ) Dojrzewanie Dzieciństwo Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele autobiograficzne

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Finansowanie tłumaczenia: PEN Ukraine, Międzynarodowa Fundacja Odrodzenie

„Żywoty” to krótkie opowiadania, odwołujące się do czasu dzieciństwa i dorastania. To swoista próba skreślenia własnej autobiografii z przymrużeniem oka.

"Kto weźmie do rąk tę niewielką książeczkę, składającą się z ośmiu opowiadań, zapewne nie będzie potrzebował informacji o tym, kim jest jej Autor. Bo będzie wiedział. (…) W tej niewielkiej książeczce czytelnik odnajdzie obraz ulegających erozji stosunków społecznych i rodzinnych, obraz problemów w czasie upadku poprzedniego systemu, krytyczne spojrzenie na system edukacji i służbę zdrowia, a równocześnie empatię wobec ludzkiego losu i pochwałę czegoś, co można nazwać prawością lub przyzwoitością. Nie milczeć, gdy ktoś próbuje poniżyć drugiego człowieka, nawet, a może zwłaszcza, gdy ten drugi jest ułomny, jak chłopiec z zespołem Downa z opowiadania „Szpital”. Będąc opowieścią o radzieckim dzieciństwie, o Krymie, o ukraińskiej prowincjonalnej codzienności, ma równocześnie ta proza wymiar humanistyczny i uniwersalny." (Bohdan Zadura)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369406 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Słapczuk Wasyl (1961- ) Zadura Bohdan (1945- ) Čigrik Ol'ga

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

Tytuł oryginału: Noven'kij rover staren'kogo pensne.

Nowiutki rower starych binokli (oryginalne wydanie w 2007) – tom poetycki wybitnego ukraińskiego poety Wasyla Słapczuka – jest wyjątkowym zjawiskiem we współczesnej poezji, być może nawet nie tylko ukraińskiej. Wyjątkowość tej niewielkiej książeczki polega na tym, że bohaterem wierszy Słapczuka jest inny poeta, postać historyczna – Pawło Tyczyna (1891–1967), polskiemu czytelnikowi znany z wydania wyboru jego wierszy w PIW-ie w tzw. „serii celofanowej” w przekładach m.in. Józefa Czechowicza, Mieczysława Jastruna, Adama Ważyna czy Zuzanny Ginczanki. Tyczyna – według słów Bohdana Zadury, autora przekładu i posłowia – był „cudownym dzieckiem ukraińskiej poezji, którego talent starł się z radziecką rzeczywistością”. Tyczyna – z jednej strony przez wielu uważany za geniusza poetyckiego, z drugiej zaś urzędnik państwowy (np. w latach 1953–1959 był przewodniczącym Rady Najwyższej Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej) – w wierszach Słapczuka jest postacią tragikomiczną, kimś zmagającym się z każdym aspektem ludzkiego życia, a przede wszystkim z samym sobą. Błyskotliwy, zabawny, a wręcz dowcipny tom Nowiutki rower starych binokli jest doskonałą opowieścią poety o poecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 370330 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wieczorne słońce / Wasyl Słapczuk ; wybrał i przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 269, [11] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Słapczuk Wasyl (1961- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim, tłumaczony z języka ukraińskiego.

„Te wiersze są jak on, on jest ja one. Mądre, subtelne, ironiczne, życzliwe, sarkastyczne, filozoficzne, wchodzące w interakcję ze współczesnością, uniwersalne i ukraińskie, zdystansowane. O wojnie, o sztuce. Narracyjne i aforystyczne. Czasem przypominające chińskie czy japońskie malarstwo, czasem chwytające codzienność w satyrycznym skrócie. Często czerpiące z filozofii Wschodu ? autor bardzo ceni buddyzm, choć nie traktuje go jako religii”. Bohdan Zadura

Książka

W koszyku

oceń

Ruchomy ogień / Ostap Sływyński ; wybrał i przeł. Bohdan Zadura. - Wrocław : Biuro Literackie, 2009. - 79 s. ; 22 cm.

(Poezje ; 34)

Autor

Sływynski Ostap (1978- ). Zadura Bohdan (1945- ).

Temat

Poezja ukraińska

Tytuł serii: Poezje (Biuro Literackie)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 297064 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antologia nowej poezji brytyjskiej / wybór i przedm. Piotr Sommer ; przeł. Jarosław Anders, Bohdan Zadura. - Warszawa : "Czytelnik", 1983. - 393 s. : portr. ; 21 cm.

Autor

Sommer Piotr (1948- ). Anders Jarosław (1950- ). Zadura Bohdan (1945- ).

Temat

Poezja angielska - 20 w. - antologia

Bibliogr. przy notach biograficznych

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 265494 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezje / Leopold Staff ; wybrał i wstępem opatrzył Bohdan Zadura. - Lublin : Wydaw. Lubelskie, 1986. - 416 s. ; 20 cm.

Autor

Staff Leopold (1878-1957). Zadura Bohdan (1945- ).

Temat

Poezja polska - 20 w.

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 256158 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Frau Müller nie zamierza płacić więcej / Natalka Śniadanko ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 297, [7] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Śniadanko Natalia (1973- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Emigracja zarobkowa Kobieta Ukraińcy Niemcy Ukraina

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Powieść "Frau Müller nie zamierza płacić więcej" skupia jak w soczewce kilka kontekstów czasowych, geograficznych i problemowych. Bohaterki książki mieszkają i pracują we Lwowie i w Berlinie, ruszają z wypadami turystycznymi do Wenecji i Krakowa, eksplorują własną seksualność, zmieniając partnerów i partnerki, a także zgłębiają zakamarki swojej podświadomości, przerabiając traumy z dzieciństwa spędzonego w sowieckiej Ukrainie i we wschodnich Niemczech. Kontrapunktem dla opowieści o losach ukraińskich gastarbeiterek na tle współczesności jest rozwijana w tle saga rodzinna, ukazująca obraz polsko-ukraińskiej wsi w skali prawie całego XX wieku i na swój sposób przerabiająca traumy narodowe i społeczne. Opowiedziana autentycznym, językowo bezbłędnym wielogłosem powieść artykułuje problemy spychane na margines, kwestionuje stereotypy i mitologemy, prowokuje i pobudza do rozmyślań.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369403 (1 egz.)