Błędy tłumaczeniowe
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(10)
Forma i typ
Książki
(10)
Publikacje dydaktyczne
(4)
Publikacje fachowe
(3)
Publikacje naukowe
(2)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(7)
wypożyczone
(2)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(3)
Biblioteka Obcojęzyczna
(7)
Autor
Radej Janina
(4)
Macpherson Robin
(3)
Lewicki Roman (1953-)
(1)
Swoboda Tomasz (1977- )
(1)
Wiraszka Łukasz
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(6)
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(3)
Okres powstania dzieła
2001-
(10)
1989-2000
(3)
Kraj wydania
Polska
(10)
Język
francuski
(4)
angielski
(3)
polski
(3)
Odbiorca
Szkoły wyższe
(3)
Tłumacze
(3)
A1 (poziom biegłości językowej)
(2)
B1 poziom biegłości językowej
(2)
A2 (poziom biegłości językowej)
(1)
Pokaż więcej ...
B1 (poziom biegłości językowej)
(1)
B2 poziom biegłości językowej
(1)
Pokaż mniej ...
Przynależność kulturowa
Pisarze
(3)
Temat
Kobieta
(6651)
Język angielski
(3434)
Rodzina
(3383)
Język niemiecki
(3176)
Relacje międzyludzkie
(3094)
Błędy tłumaczeniowe
(-)
Pokaż więcej ...
II wojna światowa (1939-1945)
(2777)
Przyjaźń
(2617)
Płyty gramofonowe
(2615)
Tajemnica
(2257)
Film fabularny
(2183)
Muzyka rozrywkowa
(2119)
Miłość
(2118)
Żydzi
(2040)
Literatura polska
(2011)
Język niemiecki (przedmiot szkolny)
(1997)
Śledztwo i dochodzenie
(1983)
Powieść polska
(1943)
Życie codzienne
(1911)
Pisarze polscy
(1878)
Zabójstwo
(1877)
Dzieci
(1736)
Muzyka rozrywkowa polska
(1715)
Polacy za granicą
(1592)
Mężczyzna
(1561)
Kościoły i kaplice
(1492)
Wojsko
(1456)
Kultura
(1438)
Język polski
(1356)
Filozofia
(1330)
Zamki i pałace
(1283)
Politycy
(1279)
Tematy i motywy
(1270)
Historia
(1262)
Policjanci
(1257)
Powieść amerykańska - 20 w.
(1246)
Polityka
(1235)
Podróże
(1230)
Dziewczęta
(1188)
Nastolatki
(1129)
Małżeństwo
(1102)
Język angielski (przedmiot szkolny)
(1091)
Władcy
(1077)
Magia
(1064)
Powieść angielska
(1062)
Zwierzęta
(1061)
Sztuka
(1056)
Uczucia
(1052)
Literatura
(1049)
Jazz
(1026)
Dramat filmowy
(1017)
Trudne sytuacje życiowe
(1005)
Film amerykański
(995)
Literatura niemiecka
(977)
Rodzeństwo
(976)
Język angielski - podręcznik
(965)
Dziennikarze
(947)
PRL
(919)
Polityka międzynarodowa
(919)
Powieść amerykańska
(910)
Powieść angielska - 20 w.
(889)
Kościół katolicki
(877)
Poezja polska - 20 w.
(864)
Wielkanoc
(864)
Holokaust
(854)
Muzyka polska
(853)
Rock
(853)
Sekrety rodzinne
(852)
Społeczeństwo
(849)
Powieść francuska
(832)
Sztuka polska
(816)
Ludzie a zwierzęta
(787)
Osoby zaginione
(782)
Duchowieństwo katolickie
(773)
Młodzież
(770)
Arystokracja
(762)
Boże Narodzenie
(759)
Śmierć
(740)
Przestępczość zorganizowana
(720)
Wojna
(712)
Relacja romantyczna
(708)
Gramatyka
(704)
Matki i córki
(698)
Teatr polski
(696)
Pisarze
(690)
Chłopcy
(681)
Poszukiwania zaginionych
(678)
Język francuski
(677)
Literatura austriacka
(665)
I wojna światowa (1914-1918)
(662)
Nauka
(662)
Samorealizacja
(658)
Obyczaje i zwyczaje
(655)
Polacy
(642)
Miasta
(639)
Budownictwo miejskie
(637)
Film obyczajowy
(631)
Psy
(624)
Wybory życiowe
(620)
Świadomość społeczna
(614)
Uprowadzenie
(613)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
2001-
(1)
Gatunek
Ćwiczenia i zadania
(4)
Publikacje fachowe
(3)
Esej
(1)
Monografia
(1)
Praca zbiorowa
(1)
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
(10)
Edukacja i pedagogika
(7)
Historia
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
10 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Zagadnienia lingwistyki przekładu / Roman Lewicki. - Wydanie II. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2022. - 362 strony : tabele ; 25 cm.
Autor
Lewicki Roman (1953-)
Forma i typ
Książki Publikacje naukowe
Temat
Przekłady Teoria przekładu Błędy tłumaczeniowe
Gatunek
Monografia
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
Bibliografia na stronach 323-333. Indeksy.
Streszczenie w językach angielskim i rosyjskim.
Monografia "Zagadnienia lingwistyki przekładu" systematyzuje niektóre spośród podstawowych zagadnień przekładoznawstwa, oferując propozycje spojrzenia na przekład z wyraźnie określonych pozycji lingwistycznych, w ujęciu funkcjonalno-komunikacyjnym. Ukazując lingwistyczne korzenie współczesnego przekładoznawstwa, książka przynosi także propozycje uporządkowania jego aparatu pojęciowego, co oznacza krytyczną rewizję niektórych definicji podstawowych dla przekładoznawstwa terminów wraz z próbą ich zdefiniowania na nowo. Książka prof. dr. hab. R. Lewickiego napisana jest, niezależnie od teoretycznej złożoności, językiem jasnym i precyzyjnym. Autor bardzo dobrze (także z punktu widzenia czytelnika-adepta przekładoznawstwa) prowadzi dyskusję pełną zwrotów do czytelnika, zadając szczegółowe pytania i udzielając na nie klarownych odpowiedzi, niepozbawionych miejscami emocjonalności. [Z recenzji prof. dr hab. Doroty Urbanek]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 389003 (1 egz.)
Książka
W koszyku
English for writers and translators / Robin Macpherson. - Wydanie trzecie dodruk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. - 239, [1] strona ; 20 cm.
Autor
Macpherson Robin.
Forma i typ
Książki Publikacje fachowe
Odbiorca
Tłumacze Szkoły wyższe
Przynależność kulturowa
Pisarze
Temat
Język angielski Przekłady Błędy tłumaczeniowe Teoria przekładu
Gatunek
Publikacje fachowe
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika Językoznawstwo
Instytucja: Wydawnictwo Naukowe PWN
Znakomity podręcznik do nauki języka angielskiego na poziomie uniwersyteckim.
Kształci umiejętność pisania w języku angielskim na poziomie zaawansowanym - zawiera zasady tworzenia poprawnych wypowiedzi pisemnych - znakomicie dobrane ćwiczenia z kluczem - idealna pomoc dydaktyczna.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. O 14915 (1 egz.)
Książka
W koszyku
English for writers and translators / Robin Macpherson. - Wydanie 4. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2004. - 239, [1] strona ; 20 cm.
Autor
Macpherson Robin.
Forma i typ
Książki Publikacje fachowe
Odbiorca
Tłumacze Szkoły wyższe
Przynależność kulturowa
Pisarze
Temat
Język angielski Przekłady Błędy tłumaczeniowe Teoria przekładu
Gatunek
Publikacje fachowe
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika Językoznawstwo
Instytucja: Wydawnictwo Naukowe PWN
Znakomity podręcznik do nauki języka angielskiego na poziomie uniwersyteckim.
Kształci umiejętność pisania w języku angielskim na poziomie zaawansowanym - zawiera zasady tworzenia poprawnych wypowiedzi pisemnych - znakomicie dobrane ćwiczenia z kluczem - idealna pomoc dydaktyczna.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 16286, O 16285 (2 egz.)
Książka
W koszyku
English for writers and translators / Robin Macpherson. - Wydanie 4 - 3 dodruk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. - 239, [1] strona ; 20 cm.
Autor
Macpherson Robin.
Forma i typ
Książki Publikacje fachowe
Odbiorca
Tłumacze Szkoły wyższe
Przynależność kulturowa
Pisarze
Temat
Język angielski Przekłady Błędy tłumaczeniowe Teoria przekładu
Gatunek
Publikacje fachowe
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika Językoznawstwo
Instytucja: Wydawnictwo Naukowe PWN
Znakomity podręcznik do nauki języka angielskiego na poziomie uniwersyteckim.
Kształci umiejętność pisania w języku angielskim na poziomie zaawansowanym - zawiera zasady tworzenia poprawnych wypowiedzi pisemnych - znakomicie dobrane ćwiczenia z kluczem - idealna pomoc dydaktyczna.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Brak informacji o dostępności: sygn. O 27765 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Francuski w tłumaczeniach : gramatyka. [Cz.] 1 / Janina Radej. - Wydanie II. - Warszawa : Preston Publishing, 2020. - 151, [1] strona ; 26 cm.
Autor
Radej Janina
Forma i typ
Książki Publikacje dydaktyczne
Odbiorca
A1 (poziom biegłości językowej)
Temat
Gramatyka Język francuski (przedmiot szkolny) Błędy tłumaczeniowe Słownictwo
Gatunek
Ćwiczenia i zadania
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika Językoznawstwo
Instytucja: Preston School & Publishing, Szkolenia Językowe, Tłumaczenia, Wydawnictwo Magdalena Filak
Na okładce podtytuł: Praktyczny kurs językowy.
Poziom podstawowy (A1).
Wymarzony podręcznik dla młodzieży i dorosłych, dla uczniów i samouków oraz wszystkich, którzy chcą sprawdzić swoje umiejętności językowe na poziomie podstawowym (A1).
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. O 31404 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Francuski w tłumaczeniach : gramatyka. [Cz.] 2 / Janina Radej. - Dodruk. - Warszawa : Preston Publishing, 2018 - 151 stron ; 26 cm + 1 płyta audio (CD).
Autor
Radej Janina
Forma i typ
Książki Publikacje dydaktyczne
Odbiorca
A2 (poziom biegłości językowej) B1 poziom biegłości językowej
Temat
Gramatyka Język francuski (przedmiot szkolny) Błędy tłumaczeniowe Słownictwo
Gatunek
Ćwiczenia i zadania
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika Językoznawstwo
Instytucja: Preston School & Publishing, Szkolenia Językowe, Tłumaczenia, Wydawnictwo Magdalena Filak
Na okładce: Skuteczny kurs języka francuskiego A2/B1.
Nagranie w formacie mp3
Wymarzony podręcznik dla młodzieży i dorosłych, dla uczniów i samouków oraz wszystkich, którzy chcą sprawdzić swoje umiejętności językowe na poziomie A2/B1.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 31405 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Francuski w tłumaczeniach : słownictwo. [Cz.] 1 : praktyczny kurs językowy : poziom A1-B1 / Janina Radej. - Dodruk. - Warszawa : Preston Publishing, 2022 - 223 stron ; 24 cm.
Autor
Radej Janina
Forma i typ
Książki Publikacje dydaktyczne
Odbiorca
A1 (poziom biegłości językowej) B1 poziom biegłości językowej
Temat
Gramatyka Język francuski (przedmiot szkolny) Błędy tłumaczeniowe Słownictwo
Gatunek
Ćwiczenia i zadania
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika Językoznawstwo
Instytucja: Preston School & Publishing, Szkolenia Językowe, Tłumaczenia, Wydawnictwo Magdalena Filak
Na okładce: Nowy sposób nauki ; setki zdań, bloki tematyczne, przystępny układ stron.
Książki dostępna tez jako e-book.
To wymarzona książka dla młodzieży i dorosłych, dla uczniów i samouków...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 32844 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Francuski w tłumaczeniach : słownictwo. [Cz.] 2 : praktyczny kurs językowy : poziom B1-B2 / Janina Radej. - Wydanie I. - Warszawa : Preston Publishing, 2022 - 209 stron ; 24 cm.
Autor
Radej Janina
Forma i typ
Książki Publikacje dydaktyczne
Odbiorca
B1 (poziom biegłości językowej) B2 poziom biegłości językowej
Temat
Gramatyka Język francuski (przedmiot szkolny) Błędy tłumaczeniowe Słownictwo
Gatunek
Ćwiczenia i zadania
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika Językoznawstwo
Instytucja: Preston School & Publishing, Szkolenia Językowe, Tłumaczenia, Wydawnictwo Magdalena Filak
Na okładce: Nowy sposób nauki ; setki zdań ; bloki tematyczne ; przystępny układ stron.
Książka dostępna też jako e-book.
Podstawy języka francuskiego masz już w małym palcu i chcesz osiągnąć wyższy poziom?
Oto druga część kultowej serii do nauki francuskiego słownictwa na poziomie średnio zaawansowanym...
...nauczysz się ponad 2000 przydatnych francuskich słówek, poznasz praktyczne francuskie wyrażenia i zwroty oraz użyjesz ich we właściwych kontekstach, bez trudu zmotywujesz się do systematycznej i regularnej nauki języka francuskiego.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Obcojęzyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 32845 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zdania, glosy, destylaty : drugie szkice o przekładzie / Tomasz Swoboda. - Łódź : Officyna, 2023. - 287, [1] strona ; 21 cm.
Autor
Swoboda Tomasz (1977- )
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Temat
Błędy tłumaczeniowe Literatura Przekładalność i nieprzekładalność Przekłady Tekstologia Teoria przekładu Tłumacze
Gatunek
Esej
Dziedzina i ujęcie
Historia Językoznawstwo Literaturoznawstwo
Instytucja: Wydawnictwo Officyna
Indeks.
Współfinansowanie: Uniwersytet Gdański
Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu – taka nadzieja przyświecała autorowi – mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a mówiąc konkretniej – przekładowej roboty. Materialistycznej, ale nie językoznawczej. Praktycznej, a nie przekładoznawczej. Znawstwo w ogóle nie ma tu chyba wstępu. Wpuszcza się raczej skompromitowany skądinąd – więc excusez le mot – smak. Dlatego destylaty. Ale książka rości sobie też, rzecz jasna, pretensje do naukowości. Tam, gdzie się da, fakty są niezbite, a dane – sprawdzone. Pomieszczone tu uwagi mają często charakter skromnych, ale jakże uczonych dopisków do dużych dzieł i małych dziełek; mówiąc konkretniej – do przekładowej roboty. Stąd glosy. No i zdania – „największe jednostki gramatyczne języka”. W tłumaczeniu tak wielkie, że rozgrywają się w nich niekończące się historie, decydują się niemal losy tego osobliwego świata, jakim jest literatura. Znajdzie się też coś dla miłośników literackich skandali. To szkice z krytyki przekładu, więc niektóre dokonania się tu krytykuje; bywa, że gani; jeszcze inne głaszcze, ale pod włos. Ale to prawdziwe szkice z krytyki przekładu, więc głównie czyta się tu po prostu literaturę, opowiada o niej z miłością i zdziwieniem, bo jedno bez drugiego nie może. A szkice są drugie, bo wcześniej, dekadę temu, były pierwsze. Nie wiadomo, czy będą trzecie.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382749 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gramatyka w przekładzie / redakcja Łukasz Wiraszka. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2022. - 166, [1] strona ; 21 cm.
({wy}tłumaczenia)
Autor
Wiraszka Łukasz
Forma i typ
Książki Publikacje naukowe
Temat
Błędy tłumaczeniowe Gramatyka Językoznawstwo kognitywne Literatura Przekłady Teoria przekładu
Gatunek
Praca zbiorowa
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
Tytuł serii: {wy}tłumaczenia
Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"
Bibliografie, netografie przy pracach. Indeksy.
Współfinansowanie: Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński)
Tematem przewodnim tomu jest znaczenie gramatyki w przekładzie interlingwalnym, a jego celem - ukazanie znaczeniotwórczej funkcji elementów gramatycznych w tekście źródłowym i jego przekładzie z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. Wprowadzający rozdział teoretyczny przedstawia sformułowaną przez Ronalda Langackera tezę o symbolicznej naturze środków gramatycznych oraz przybliża podstawowe instrumentarium stworzonej przez niego teorii języka, jaką jest gramatyka kognitywna. Zasadniczą część pracy stanowią jednak napisane przez adeptów przekładu i przekładoznawstwa praktyczne studia, ukazujące słuszność tezy Langackera poprzez zastosowanie aparatu pojęciowego gramatyki kognitywnej w analizie konkretnych zjawisk i problemów tłumaczeniowych.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 376795 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej