SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

15 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Cullhed Elin (1983- ) Wojciechowska Ewa (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Hughes, Ted (1930-1998) Plath, Sylvia (1932-1963) Ciąża Macierzyństwo Pisarze Poeci Rodzina

Gatunek

Powieść biograficzna

Instytucja: Publicat

Nagroda: Augustpriset, 2021

Euforia to opowieść o ostatnim roku życia Sylvii Plath (1961–1962), ekspresyjny portret błyskotliwego umysłu zmagającego się z otaczającym go światem, najdroższymi osobami oraz z samym sobą. To także zaskakująco współczesna historia kobiety walczącej o skrawek własnego terytorium w świecie pozornie zakładającym równość płci. Sylvia jest w ciąży z drugim dzieckiem, natchniona obietnicą nowej przygody, u progu której stanęła z mężem Tedem Hughesem: wizją remontu starej posiadłości i stworzenia w niej własnego królestwa – rodziny. Zanim pojawiły się dzieci, jako dwoje intelektualistów szli szturmem przez życie, czerpiąc z niego pełnymi garściami. Teraz Ted z łatwością znika i zasiada do pisania, podczas gdy Sylvia czuje się jak samica oblegana przez swoje młode – przytłoczona rolą matki, niespełniona jako artystka. Kiedy nadchodzi pierwsze wspólne lato w Devon, jabłonie uginają się pod nadmiarem owoców, a róże kwitną w bujnych kępach, lecz ich słodki zapach mąci nuta rozkładu…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 375336 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wady snu : trzydzieści mrugnięć Oka / Radka Denemarková ; z języka czeskiego przełożyła Olga Czernikow. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2019. - 240, [6] stron ; 20 cm.

(Czeskie Klimaty)

Autor

Denemarková Radka (1968- ). Czernikow Olga (1985- )

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963) Trump, Ivana (1949-2022) Woolf, Virginia (1882-1941) Kobieta Rola społeczna Zaświaty

Gatunek

Tragikomedia

Tytuł serii: Czeskie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Tłumaczenie zostało dofinansowane przez Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej

Trzy kobiety: Virginia Woolf, Sylvia Plath i… Ivana Trump, nieoczekiwanie spotykają się w zaświatach. Zawieszone między swoim niedawnym życiem a wiecznością, zawzięcie dyskutują, kłócą się, snują wspomnienia i odgrywają rozmaite role - nie przypadkiem głównie męskie! Słowo "rola" ma tu zresztą kluczowe znaczenie, bo życiorysy bohaterek pokazują, jak trudnym zadaniem jest wejście w przydzielony odgórnie kostium: kobiety, matki, żony, pani domu czy po prostu efektownej błyskotki.

"Wady snu" to komiczno-tragiczne studium odwiecznego konfliktu między życiem a literaturą, między własnym "ja" a etykietkami przylepianymi przez innych, wreszcie między marzeniem o wolności, jaką daje twórczość, a kieratem codziennych obowiązków. Sztuka Radki Denemarkovej, z sukcesem wystawiana w praskim teatrze "Na zábradlí", zaskakuje w każdej scenie lekko surrealną atmosferą, subtelnymi nawiązaniami do literatury i współczesnej pop-kultury oraz niebanalnym poczuciem humoru.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 359928 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Milcząca kobieta : Sylvia Plath i Ted Hughes / Janet Malcolm ; przeł. [z ang.] Mira Michałowska. - Poznań : "Zysk i S-ka", 1998. - 188 s. ; 21 cm.

Autor

Malcolm Janet. Michałowska Mira (1914-2007).

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963) Hughes, Ted (1930-1998) Pisarze amerykańscy Pisarze angielscy

Gatunek

Biografia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 242070 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jej mąż : Ted Hughes i Sylvia Plath / Diane Middlebrook ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2006. - 406, [1] s., [8] s. il. ; 20 cm.

(Pary)

Autor

Middlebrook Diane Wood (1939- ). Łopatka Paweł (tłumacz).

Temat

Hughes, Ted (1930-1998) Plath, Sylvia (1932-1963) Pisarze amerykańscy Pisarze angielscy

Gatunek

Biografia

Tytuł serii: Pary

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Bibliogr. s. 383-390. Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 276375 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Die Welt, die Rätsel bleibt : Essays über Elias Canetti, Paul Celan, Emily Dickinson, Franz Kafka, Imre Kertész, Herman Melville, Amos Oz, Sylvia Plath, Rainer Maria Rilke u.v.a. / Anna Mitgutsch. - München : Luchterhand, 2013. - 413, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Mitgutsch Waltraud Anna (1948- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Kafka, Franz (1883-1924) Canetti, Elias (1905-1994) Dickinson, Emily (1830-1886) Celan, Paul (1920-1970) Kertész, Imre (1929-2016) Rilke, Rainer Maria (1875-1926) Plath, Sylvia (1932-1963) Oz, Amos (1939-2018) Melville, Herman (1819-1891) Haushofer, Marlen (1920-1970) Rieger, Franz (1923-2005) Perec, Icchak Lejb (1852-1915) Bauman, Zygmunt (1925-2017) Literatura Milczenie

Gatunek

Szkic literacki

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Luchterhand Literaturverlag

Wo der Sprache die Worte fehlen, da beginnt die Literatur Der Literatur ist die Sehnsucht nach dem Unsagbaren und der Grenzgang zwischen Sprache und Schweigen nicht auszutreiben. Ihre besten und bleibendsten Werke wissen um die Grenze des Sagbaren und nähern sich doch mit Vehemenz immer wieder den Mysterien des Lebens. Wie Literatur das tut, dem versucht Anna Mitgutsch in diesem Band nachzugehen. Ihre Essays reichen von der Bedeutung des Horizonts und des Schweigens in der Kunst über den Zivilisationsbruch der Shoah bis zu den Themen Heimat und Fremde, Exil und Emigration, Freiheit und Macht. Sie berühren Literatur ebenso wie Philosophie und Religion.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830-4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przezimowanie : powieść o Sylvii Plath / Kate Moses ; z ang. przeł. Magdalena Słysz. - Warszawa : "Świat Książki", 2004. - 349, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Moses Kate. Słysz Magdalena.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963)

Gatunek

Powieść

Instytucja: Świat Książki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 274488 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzienniki 1950-1962 / Sylvia Plath ; przełożyli Joanna Urban i Paweł Stachura ; [opracowanie, wstęp i przypisy Karen V. Kukil ; wiersze przełożył Adam Pluszka ; projekt okładki i stron tytułowych Anna Pol]. - Wydanie drugie. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 774, [2] strony : ilustracje, fotografie, faksymilia ; 23 cm.

Autor

Plath Sylvia (1932-1963) Urban Joanna (tłumaczka) Stachura Paweł Kukil Karen V. Pluszka Adam (1976- ) Pol Anna

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963) Poeci amerykańscy Pisarze amerykańscy Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Dzienniki

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Marginesy

Tytuł oryginału: "The Journals of Sylvia Plath", 2000.

Kompletny zbiór istniejących dzienników Sylvii Plath obejmujący dwanaście ostatnich lat jej życia.

W wieku dziewięciu lat Sylvia Plath otrzymała od matki pierwszy dziennik i odtąd aż do samobójczej śmierci w lutym 1963 przelewała na papier wszystkie codzienne zmartwienia, lęki i namiętności, kreśląc tym samym wyjątkowy autoportret. Ten niezwykle intymny obraz pozwala lepiej zrozumieć Plath i jej twórczość, a szczególnie wiersze składające się na tomiki "Kolos" i "Ariel". To właśnie dzieła stworzone w ciągu ostatnich siedmiu miesięcy życia zapewniły Plath miano jednej z największych poetek XX wieku.

To wydanie zawiera dwadzieścia trzy zeszyty pochodzące z lat 1950-1962, pochodzące z archiwów Smith College, a także tekst dwóch notesów rozpieczętowanych przez Hughesa tuż przed jego śmiercią w roku 1998. Mamy tu więc okres studiów w Smith College, przerwany w 1953 załamaniem nerwowym, pierwszą próbą samobójczą i hospitalizacją w szpitalu psychiatrycznym oraz czasy nauki w Cambridge. Poznajemy kulisy małżeństwa z Tedem Hughesem, rozpoczęcia kariery akademickiej i szybkiego porzucenia jej na rzecz pisarstwa. W okresie bostońskim Plath dołączyła do literatów skupionych wokół Roberta Lowella, a ostatnie dwa lata spędziła w Anglii. Wszystko to zostało uzupełnione archiwalnymi zdjęciami i rysunkami samej poetki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 376631 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzienniki 1950-1962 / Sylvia Plath ; opracowanie Karen V. Kukil ; przełożyli Joanna Urban i Paweł Stachura. - Warszawa : Prószyński i S-ka, [2004]. - 669, [1] strona, [16] stron tablic : ilustracje, faksymilia, fotografie, portrety ; 24 cm.

Autor

Plath Sylvia (1932-1963) Kukil Karen V. Stachura Paweł Urban Joanna (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963) Pisarze amerykańscy Poeci amerykańscy Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Dzienniki

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Prószyński i S-ka

Tytuł oryginału: "The Journals of Sylvia Plath, 1950-1962", 2000.

Wykaz utworów S. Plath s. 665-[668].

Sylvia Plath prowadziła dziennik od jedenastego roku życia aż do śmierci w wieku lat trzydziestu. Z pełną energii bezpośredniością, opisywała swe odczucia, przemyślenia i codzienne perypetie. Pamiętniki te nie tylko stanowią główne źródło jej wczesnych utworów, ale i składają się na intymny portret artystki, która w ostatnich siedmiu miesiącach swojego życia stworzyła wiesze tak niezwykłe, iż zapewniły jej pozycję jednej z największych poetek dwudziestego wieku.

Poniższy zbiór pomija pamiętniki z wczesnej młodości Plath i skupia się na latach 1950-1962, z którego to okresu pochodzą dwadzieścia trzy dzienniki lub zbiory zapisków znajdujące się w posiadaniu Smith College. Kolekcja ta dokumentuje lata studenckie autorki w Smith College w stanie Massachusetts (przerwane załamaniem nerwowym w roku 1953) i Newnham College w angielskim Cambridge, jej małżeństwo z poetą Tedem Hughesem oraz dwa lata spędzone w Nowej Anglii.

Wydanie to zawiera również pełny tekst dwóch dzienników rozpieczętowanych przez Teda Hughesa tuż przed jego śmiercią w roku 1998. Pierwszy pochodzi z sierpnia 1957, kiedy to Plath powróciła do Northampton, Massachusetts, aby wykładać na anglistyce w Smith College. W dzienniku tym opisuje, jak trudne było podjęcie decyzji o porzuceniu intratnej posady akademickiej na rzecz pisarstwa. Stanowi on także kronikę okresu spędzonego w Bostonie, gdzie para poetów dołączyła do kręgu literatów skupionych wokół osoby Roberta Lowella. Drugi dziennik zaczyna się w grudniu 1958 opisami prywatnych sesji terapeutycznych Plath, a kończy w listopadzie 1959, kiedy z mężem decyduje się na powrót do Anglii. Zbiór uzupełniają fragmenty napisane w domu w hrabstwie Devon w Anglii, gdzie Plath i Hughes mieszkali z dwójką swoich dzieci, Friedą i Nicholasem, do czasu rozpadu swojego małżeństwa w roku 1962.

Dzienniki Sylvii Plath zostały opracowane oraz opatrzone przypisami i indeksem przez Karen V. Kukil, kustosza działu rzadkich książek Smith College, która od trzynastu lat opiekuje się kolekcją pamiątek po Sylvii Plath oraz udostępnia ją naukowcom i studentom.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 269573 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy do domu / Sylvia Plath ; tł. [z ang.] Ewa Krasińska ; przedm. Michał Sprusiński. - Warszawa : "Czytelnik", 1983. - 477, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Plath Sylvia (1932-1963). Krasińska Ewa (1939- ). Sprusiński Michał (1940-1981).

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963) Pisarze amerykańscy

Gatunek

Listy amerykańskie

Instytucja: Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 254773 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnie dni Sylvii Plath : biografia / Carl Rollyson ; przełożyła Magdalena Rychlik. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2021. - 465, [1] strona : fotografia ; 24 cm.

(Duże Litery)

Autor

Rollyson Carl Edmund (1948- ) Rychlik Magdalena (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963) Poeci amerykańscy Samobójstwo Psychoterapeuci Małżeństwo

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł serii: Duże Litery - Prószyński i S-ka

Instytucja: Prószyński Media

Tytuł oryginału: "The Last Days of Sylvia Plath", 2020.

Indeks.

Książka w specjalnym formacie z dużą czcionką dla seniorów i osób słabowidzących.

"Ostatnie dni Sylvii Plath" opowiadają głównie o ciągu niefortunnych zdarzeń, które położyły się cieniem na siedmiu miesiącach poprzedzających śmierć poetki, kiedy to próbowała odzyskać własne życie pod obstrzałem gróźb i próśb jej męża, Teda Hughesa. Przyjaciele, rodzina i współpracownicy "Hughesa", omamieni jego charyzmą, widzieli w Sylvii zagrażającą mu gorgonę. W tej atmosferze oblężenia udręczona Plath nadal pisała, utrzymywała kontakt z bliskimi i opiekowała się dwójką małych dzieci. Carl Rollyson zwraca honor wizerunkowi kobiety nazbyt często przedstawianej z punktu widzenia męża i jego świty, czyli ofiary własnej histerycznej natury. Dlaczego Ted Hughes uznał relację z terapeutką za szkodliwą dla swojej żony? W jaki sposób on i jego poplecznicy zinterpretowali wydarzenia poprzedzające śmierć poetki? Próba odpowiedzi na podobne pytania to część tej skondensowanej, kontrowersyjnej opowieści.

Carl Rollyson jest pierwszym biografem, któremu udało się uzyskać dostęp do dokumentów kluczowej postaci w życiu wielkiej poetki, psychoanalityczki Ruth Tiffany Barnhouse. Przechowywane w bibliotece "Smith College" zbiory archiwalne to listy i notatki z terapii Sylvii Plath. Można zaryzykować stwierdzenie, że terapeutka była jedyną osobą, przed którą Plath potrafiła się całkowicie odsłonić. Poetka traktowała ją bardziej jak sprzymierzeńca niż psychiatrę. Barnhouse przyjęła tę rolę, nie bacząc na ograniczenia wynikające z jej zawodu i próbowała pomóc pacjentce wydostać się spod zniewalającego wpływu charyzmatycznego Teda Hughesa oraz zwerbowanego przez niego orszaku podtrzymującego negatywny wizerunek Sylvii Plath. Autor w niniejszym opracowaniu korzysta również z udostępnionych niedawno akt sądowych, materiałów archiwalnych, wywiadów oraz krytycznej analizy wspomnień onieśmielającego lobby Teda Hughesa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 379845 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnie dni Sylvii Plath : biografia / Carl Rollyson ; przełożyła Magdalena Rychlik. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2021. - 383, [1] strona : fotografia ; 22 cm.

Autor

Rollyson Carl Edmund (1948- ) Rychlik Magdalena (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963) Poeci amerykańscy Samobójstwo Psychoterapeuci Małżeństwo

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Instytucja: Prószyński Media

Tytuł oryginału: "The Last Days of Sylvia Plath", 2020.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 366503 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sylvia / Emma Tennant ; przekł. Violetta Dobosz. - Toruń : "C&T", 2004. - 147, [2] s. ; 21 cm.

(Dobra Powieść)

Autor

Tennant Emma. Dobosz Violetta (tłumaczka).

Temat

Hughes, Ted (1930-1998) Plath, Sylvia (1932-1963)

Gatunek

Powieść angielska

Tytuł serii: Dobra Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 281442 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Wagner Erica (1967- ) Kunz Tomasz (1969- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura angielska

Temat

Hughes, Ted (1930-1998). Plath, Sylvia (1932-1963) Poeci amerykańscy Poezja Tematy i motywy Bliskie związki międzyludzkie

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Bibliografia na stronach 245-246. Indeksy.

Dwoje młodych poetów u progu kariery; oboje nieznani albo prawie nieznani. On: wysoki, ciemnowłosy wizjoner z Yorkshire, obdarzony jakąś pierwotną telluryczną siłą; ona: dziewczyna z amerykańskiego college`u o atrakcyjnej powierzchowności, uosobienie obrazu zdrowej, pięknej Ameryki. Oboje ambitni. Oboje mieli wsłuchiwać się pilnie w to, "co dyktowała im poezja", tak iż w momencie wydania Listów urodzinowych, o których jest ta książka, Ted Hughes i Sylvia Plath należeli, każde na swój niepowtarzalny sposób, do grona najbardziej znanych i najbardziej cenionych dwudziestowiecznych poetów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 358573, 270044 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sylvia Plath w Nowym Jorku, lato 1953 / Elizabeth Winder ; przeł. Magdalena Zielińska. - Waszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2015. - 316, [4] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Winder Elizabeth. Zielińska Magdalena (tłumaczka).

Temat

Plath, Sylvia (1932-1963) Pisarze amerykańscy

Gatunek

Biografia

Bibliogr. s. 312-313.

Sylvia Plath lubiła jedzenie, seks i fatałaszki. Wbrew krzywdzącym stereotypom - była kobietą z krwi i kości. W czerwcu 1953 roku dwudziestoletnia Plath przyjechała do Nowego Jorku i została redaktorką czasopisma o modzie "Mademoiselle". Zamieszkała w hotelu Barbizon, chodziła na przedstawienia baletowe, na mecze bejsbolu i tańczyła w West Side Tennis Club. Miała cudownie spędzić czas. Ale to, co nastąpiło, okazało się dwudziestoma sześcioma dniami udręki, przyjęć i pracy, które ostatecznie zmieniły bieg jej życia. Opowieść Elizabeth Winder, uzupełniona zdjęciami i szkicami, wprowadza nas w świat Sylvii Plath, zanim stała się jedną z największych i najbardziej wpływowych poetek XX wieku. To niezwykłe spojrzenie na młodą Sylvię i miesiąc, który położył podwaliny pod jej przełomową książkę "Szklany klosz" - autobiograficzną powieść, w której opisała doświadczenia z Nowego Jorku i późniejszą próbę samobójczą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 334109 (1 egz.)