SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

26 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Aforyzmy / Karel Capek. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1984. - 105 s. ; 16 cm.

(Biblioteczka Aforystów)

Autor

Čapek Karel (1890-1938).

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Aforyzmy

Tytuł serii: Biblioteczka Aforystów

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 248137 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bajki i przypowiastki / Karel Čapek ; z języka czeskiego przełożyła Anna Jolanta Bluszcz; wstępem opatrzył Józef Zarek. - Katowice : Wydawnictwo "Śląsk", copyright 1983. - 166, [2] strony, [6] stron tablic : rysunki ; 21 cm.

(Biblioteka Pisarzy Czeskich i Słowackich)

Autor

Čapek Karel (1890-1938) Bluszcz Anna Jolanta (1950-2009) Zarek Józef (1949- ) Kluska Stanisław (1940- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Aforyzmy Opowiadania i nowele Bajki i baśnie Antologia

Tytuł serii: Biblioteka Pisarzy Czeskich i Słowackich

Instytucja: Wydawnictwo "Śląsk"

K. Čapek jest drugim po J. Hašku pisarzem czeskim znanym tak szerokim rzeszom czytelników. Jego utwory tłumaczono na ponad trzydzieści języków. Budziły one duże zainteresowanie również w Polsce. Blisko dwadzieścia tomów przekładów i wznowień świadczą o tym dowodnie. Ba, posiadamy nawet własną monografię Čapka, wydaną w tym samym roku co pierwsza monografia czeska. Dane te mogą wskazywać, że twórczość popularnego prozaika i dramaturga nie kryje już dla nas żadnych tajemnic. Tak jeszcze nie jest, a przekonać się o tym można sięgając po niniejszą książkę. Takiego Čapka dotychczas nie znamy.

„Bajki i przypowiastki” to tom krótkich bajek, aforyzmów i anegdotycznych przypowiastek, które uważnemu czytelnikowi powiedzą sporo o samym twórcy, o czasach, w których tworzył, a przede wszystkim o zmianach stanowiących signum tych czasów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 259481, 358824 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Daročka, abo žittâ cucenâti / napisav, namalûvav, sfotografuvav ì zaznav Karel Čapek ; pereklav z čes'koï Petro Kozlanûk. - L'vìv : Aprìorì, 2018. - 67 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Čapek Karel (1890-1938) Čapek Karel (1890-1938). Dášeňka čili život štěněte (ukr) Kozłaniuk Petro (1904-1965)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Psy Zwierzęta domowe Opiekunowie zwierząt domowych Ludzie a zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Instytucja: Aprìorì

Dlâ molodšogo škìl'nogo vìku

Оповідання видатного чеського письменника Карела Чапека (1890–1938) про пригоди бешкетного цуценяти з малюнками та світлинами автора.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 32412 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty / Karol Čapek. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956. - 342, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Čapek Karel (1890-1938) Sieczkowski Andrzej (1913-1998) Sojecki Czesław Čapek Karel (1890-1938). Bílá nemoc Čapek Karel (1890-1938). Matka Čapek Karel (1890-1938). R.U.R. Rossum's Universal Robot

Forma i typ

Książki

Gatunek

Dramat czeski

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

Na okł. tyt. drugiego dramatu omyłkowo: Biała róża.

Tł. pierwszego utworu Andrzej Sieczkowski, tł. drugiego i trzeciego utworu Czesław Sojecki.

Zawiera: R.U.R. Rossum's Universal Robots ; Biała zaraza ; Matka.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 394709 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Fabryka absolutu / Karel Capek ; przełożył z czeskiego P. Hulka Laskowski ; [okładkę projektował Józef Mroszczak]. - [Katowice] : Wydawnictwo "Mewa", 1947 (Katowice : Drukarnia Wojewódzka). - 194, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Čapek Karel (1890-1938) Hulka-Laskowski Paweł (1881-1946) Mroszczak Józef (1910-1975)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Absolut Maszyny Wynalazki Zmiana społeczna

Gatunek

Powieść Science fiction

Instytucja: Towarzystwo Wydawnicze "Mewa"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 105024 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fabryka absolutu / Karel Čapek ; przełożył z języka czeskiego Paweł Hulka-Laskowski. - Wydanie czwarte, dodruk. - Warszawa : Dowody na Istnienie Wydawnictwo, copyright 2015. - 150, [6] stron, [4] strony tablic ; 21 cm.

(Stehlík)

Autor

Čapek Karel (1890-1938) Hulka-Laskowski Paweł (1881-1946) Szczygieł Mariusz (1966- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Przynależność kulturowa Literatura czeska

Temat

Absolut

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Stehlík

Instytucja: Fundacja Instytut Reportażu

Maszyny zwane karburatorami zaczęły masowo wytwarzać absolut. W pewnym momencie było go już tak dużo, że postanowiono bombardować nim Anglię. Nastała na świecie nieograniczona obfitość wszystkiego, czego ludziom potrzeba. Ale ludziom potrzeba wszystkiego, tylko nie nieograniczonej obfitości. Zauważono, że absolut potrafi przypodobać się ludowi i wszędzie przybiera mentalność danego kraju. W cesarstwie niemieckim absolut natychmiast stał się państwowy, w Polsce działał jak jakiś gatunek alkoholu, a w Czechach na przykład zachowywał się jak indywidualista. Każdy miał tam swój absolut na własną rękę. O tym mniej więcej traktuje "Fabryka absolutu". Zaręczam Państwu, że Karel Capek jest najnowocześniejszym pisarzem europejskim pierwszej połowy XX wieku - Mariusz Szczygieł.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 368723 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Francouzská poezie nové doby / překlad: Karel Čapek. - [Český Těšín] : Československý spisovatel, 2009. - 231, [1] strona ; 16 cm.

Autor

Čapek Karel (1890-1938)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Poezja Antologia Literatura francuska

Instytucja: Československý spisovatel

Výbor ukázek z novodobé francouzské poezie, jejž K. Čapek sestavil a přeložil uprostřed první světové války a rozšířil v polovině let třicátých. Vydán poprvé r. 1920 zapůsobil jak novostí poezie, tak překladatelským uměním, jež českému překladatelství odkrylo i stanovilo nové cesty.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 31593 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hordubal / Karol Čapek. - 4 vyd. - [Praha] : Československý spisovatel, [1971]. - 377, [1] s ; 20 cm.

(Slunovrat - edice české klasické a poezie)

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Čapek Karel (1890-1938). Povětroň Čapek Karel (1890-1938). Obyčejný život

Gatunek

Powieść czeska

Tytuł serii: Slunovrat

Zawiera: Povětroň ; Obyčejný život.

"Poetická trilógia... je po umeleckej stránke nesporne vrcholom tvorby Karola Čapka. Aj na prahu 21. storočia zostáva vysoko moderná a súčasná - nielen svojim posolstvom, ale aj svojou mnoho vrstevnatosťou. Jednotlivé príbehy nemajú spolu súvisiaci dej, ani spoločné postavy, nie sú spojené časovou postupnosťou, ani vykresľovaným prostredím, a sú aj štýlovo rôznorodé. Spoločné sú im však niektoré kľúčové témy, ktoré však rozohrávajú po svojom - strach z osamelosti, potreba lásky a srdečná slabosť, rozpor medzi všednosťou a poéziou, túžba po niečom, čo nás presahuje. V každom z nich hrá dôležitú úlohu smrť v niekoľkých podobách (v Hordubalovi je to motív vraždy, v Povětroňovi pád lietadla so smrteľnými zraneniami, v Obyčajnom živote srdečný záchvat) a táto medzná situácia slúži k hľadaniu človeka. Všetky rozvíjajú možnosti, spôsoby a cesty ľudského poznávania. Dochádza k poznaniu, že dostať sa k pravde o svete, o druhom človeku i o sebe samom je takmer nemožné, aj keď skúšame ísť po rôznych cestách. Právd je toľko, koľko je pohľadov. Čapkova trilógia je mementom pred zjednodušenými výkladmi sveta, podceňovaním druhého človeka, pustotou a zovšednením života a medziľudských vzťahov."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 26094 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hordubal ; Meteor ; Zwyczajne życie / Karol Čapek ; przeł. Paweł Hulka-Laskowski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1958. - 511, [5] s ; 20 cm.

(Powieści XX Wieku)

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Hulka-Laskowski Paweł (1881-1946). Čapek Karel (1890-1938). Meteor. Čapek Karel (1890-1938). Zwyczajne życie.

Gatunek

Powieść czeska

Tytuł serii: Powieści XX Wieku

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 108335, 239835 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hordubal ; Meteor ; Zwyczajne życie / Karel Čapek ; przeł. [z czes.] Paweł Hulka-Laskowski. - Wyd. 2. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1977. - 444, [4] s ; 19 cm.

(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Hulka-Laskowski Paweł (1881-1946). Čapek Karel (1890-1938). Meteor. Čapek Karel (1890-1938). Zwyczajne życie.

Gatunek

Powieść czeska

Tytuł serii: Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 246359 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Inwazja jaszczurów / Karel Capek ; tł. [z czes.] Jadwiga Bułakowska ; wstęp Józef Waczków. - Wrocław : "Siedmioróg", 1992. - 283 s. ; 20 cm.

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Bułakowska Jadwiga (1901-1977). Waczków Józef (1933-2004).

Temat

Powieść czeska - 20 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 229366 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Inwazja jaszczurów / Karel Čapek ; zilustrował Hans Ticha ; przełożyła Jadwiga Bułakowska. - Wydanie I w tej edycji. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021. - 338, [6] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Świeżym Okiem)

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Ticha Hans (1940- ). Bułakowska Jadwiga (1901-1977).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Społeczeństwo Dystopia Chciwość Potrzeba władzy

Gatunek

Powieść Satyra

Tytuł serii: Świeżym Okiem

Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry

Ilustracje na wyklejkach.

Efektowne ilustrowane wydanie jednej z najwybitniejszych i najbardziej dowcipnych antyutopii XX wieku. Pierwszy tom nowej serii prezentującej klasykę literatury pięknej w mocnych opracowaniach graficznych. Na jednej z wysp południowego Pacyfiku odkryty zostaje nieznany gatunek wielkich, niezwykle inteligentnych płazów. Ta naukowa rewelacja prowadzi do przemysłowej rewolucji: pracowite zwierzęta stają się masowo i bezwzględnie wykorzystywaną tanią siłą roboczą oraz ważnym elementem światowego wyścigu zbrojeń. Z czasem ludzkość uzależnia się od ich pracy, a szybko mnożące się płazy zyskują umiejętności i narzędzia, dzięki którym mogą uwolnić się od dominacji człowieka i stanąć z nim do walki o władzę nad światem. Błyskotliwa satyra Čapka na żarłoczny kapitalizm, naukę, media, faszyzm, rasizm i komunizm powstała w przeddzień II wojny światowej, lecz pozostaje aktualna do dziś. Pseudodokumentalna formuła powieści, obficie wykorzystujące satyryczną stylizację na rozmaite gatunki, znalazła idealne dopełnienie w totalnym opracowaniu graficznym Hansa Tichy. Ponad 100 ilustracji i pełen inwencji projekt typograficzny uczyniły tę klasyczną już książkę edytorskim dziełem sztuki. Talent Karela Čapka polegał na tym, że wszystko wiedział wcześniej. Na początku XX wieku w powieściach i sztukach opisywał, jak w przyszłości będzie upadał świat. Karel Čapek opowiadał więc o naszych czasach. Mariusz Szczygieł, „Książki. Magazyn do czytania” Jedna z najpiękniejszych książek w wydawniczej historii Niemiec, z wirtuozerską typografią, skomplikowanym składem i fajerwerkami ilustracji w najróżniejszych stylach, które genialnie odpowiadają polifonicznemu bogactwu powieści. „Frankfurter Allgemaine Zeitung” Książka otwiera nową serię Wydawnictwa Dwie Siostry – tym razem dla czytelników dorosłych. W serii „Świeżym Okiem” ukazywać się będą bogato i wyraziście zilustrowane wydania klasyki literatury pięknej – wyjątkowe opracowania graficzne, które pozwalają odkryć i zobaczyć słynne dzieła literackie na nowo.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369547 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Das Jahr des Gärtners / Karel Capek. - Berlin : Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1966. - 143 s. ; 20 cm.

Autor

Čapek Karel (1890-1938).

Temat

Opowiadanie czeskie - 20 w. Ogrodnictwo - belestrystyka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N 12594 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy z Anglii / Karol Čapek ; z il. autora ; przeł. Emilia Witwicka. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957. - 150, [1] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Witwicka Emilia (1923-2015).

Forma i typ

Książki.

Temat

Čapek, Karel (1890-1938) Wielka Brytania

Gatunek

Publicystyka czeska

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 252550 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Listy z podróży / Karel Čapek ; przeł. Piotr Godlewski ; posł. Leszek Engelking. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2011. - 570, [6] s. : il. ; 21 cm.

(Terra Incognita)

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Godlewski Piotr (1929-2010) Engelking Leszek (1955-2022).

Temat

Čapek, Karel (1890-1938) Europa

Gatunek

Felieton czeski Literatura podróżnicza czeska

Tytuł serii: Terra Incognita

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 312383, 312486 (2 egz.)

Brak okładki

Audiobook

Kaseta

W koszyku

oceń

Opowieści z różnych kieszeni [Dokument dźwiękowy] / Karol Čapek ; czyta Adam Sikora. - Warszawa : Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych, [198?]. - 6 kas. dźw.

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Sikora Adam (1960- ).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Opowiadanie czeskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 11529-11534 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Osiem twarzy mistrza Foltyna / Karel Capek ; przeł. [z czes.] Emilia Witwicka. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1959. - 152 s. ; 19 cm.

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Witwicka Emilia (1923-2015)

Temat

Powieść czeska - 20 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 247576 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Povídky z jedné kapsy : Povidky z druhé kapsy / Karol Čapek ; [Doslov napsal dr. František Buriánek]. - Praha : Československý spisovatel, 1973. - 285, [3] strony ; 20 cm.

(Výbor z Díla Karla Čapka ; t. 4)

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Buriánek František.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Opowiadania i nowele Antologia

Tytuł serii: Výbor z Díla Karla Čapka

Detektivní povídky končící vždy zajímavou pointou, ale ne vždy jsou vyřešené...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 31252 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

R.U.R. = Bílá nemoc = Matka / Karol Čapek ; [Doslov napisal Jan Cigánek]. - Praha : Československý spisovatel, 1958. - 261, [2] strony ; 20 cm.

(Výbor z Díla Karla Čapka)

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Čapek Karel (1890-1938). Rossum's Universal Robot (cze) Čapek Karel (1890-1938). Bílá nemoc (cze) Čapek Karel (1890-1938). Matka (cze) Cigánek Jan (1930-2004).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Zawiera: Bílá nemoc ; Matka.

"V dílech K. Čapka se uplatňuje individualistický přístup, a z toho vyplývající uznávání silných jedinců, neuznává jednoznačnou pravdu, ale pouze pravdu z pohledu jednotlivce. Jeho dílo samozřejmě také ovlivnila první světová válka a později blížící se druhá světová válka..."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 26095 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

R.U.R. = Bílá nemoc = Matka / Karol Čapek ; [Doslov napsal dr. František Buriánek]. - Praha : Československý spisovatel, 1972. - 219, [2] strony ; 20 cm.

(Výbor z Díla Karla Čapka ; t. 8)

Autor

Čapek Karel (1890-1938). Čapek Karel (1890-1938). Bílá nemoc (cze) Čapek Karel (1890-1938). Matka (cze) Čapek Karel (1890-1938). Rossum's Universal Robots (cze)

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Výbor z Díla Karla Čapka

Instytucja: Československý spisovatel

Zawiera: Bílá nemoc ; Matka.

Tři nejproslulejší autorova dramata, jimiž promlouval k nejpalčivějším problémům meziválečné doby.

Drama R.U.R. z roku 1920 ukazuje na nebezpečí jednostranně intelektuálního vývoje člověka, který v nerovnováze s citovým vývojem spěje přes přebujelou technickou civilizaci k zániku.

Drama Bílá nemoc z roku 1937, z doby narůstajícího nebezpečí světového ohrožení nacismem, předvádí konflikt pacifistického lékaře a diktátora usilujícího o uchvácení světové moci.

Drama "Matka" z roku 1938, z doby bezprostředního ohrožení naší vlasti nacismem, rozvíjí vnitřní konflikt matky, jež obětovala pro čest, vědu a politickou ideu čtyři syny a jež v době ohrožení země musí dát a nakonec dobrovolně dává i syna posledního, nejmilejšího.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 31250 (1 egz.)