SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

25 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Dziennik podróży z jamnikiem / Ludvík Aškenazy ; ilustrowała Helena Zmatlíková ; z języka czeskiego przełożyła Dorota Dobrew. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, copyright 2023. - 231, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

(Mistrzowie Światowej Ilustracji)

Autor

Aškenazy Ludvík (1921-1986) Zmatlíková Helena (1923-2005) Dobrew Dorota (1959- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Jamniki Podróże Dziadkowie i wnuki Ludzie a zwierzęta Humor Europa

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł serii: Mistrzowie Światowej Ilustracji

Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry

Ciepła i pełna absurdalnego humoru opowieść o szalonej wyprawie bez wychodzenia z łóżka. Klasyka czeskiej literatury dziecięcej po raz pierwszy w Polsce.

Wygadany jamnik, chodzące łóżko, dziarska babcia poliglotka i kanarek, który śpiewa arie… Wydaje wam się, że to dziwna kompania? To poczekajcie, co się będzie działo, gdy dołączy do niej pewien angielski dżentelmen i wspólnie ruszą w podróż po Europie! Ucieczka przed alpejską lawiną, okazyjny zakup gondoli, odnalezienie się w londyńskiej mgle, a nawet skok z wieży Eiffla - dla tej drużyny nie ma rzeczy niemożliwych.

- Jesteście pojazdem czy nie jesteście? - zapytał strażnik. - A jeżeli nie jesteście pojazdem, to czym jesteście? - My jesteśmy kroczydłem - odrzekła babcia. - Ale proszę nie myśleć w ten sposób. Jeżeli mógłby pan nie myśleć w ten sposób, to niech pan nie myśli. I niech nam pan pozwoli kroczyć, nam to odpowiada.

Seria Mistrzowie Światowej Ilustracji prezentuje klasykę literatury dziecięcej z ilustracjami najwybitniejszych twórców zagranicznych. Wydajemy w niej zarówno książki już w Polsce znane, ale niepublikowane dotąd z oryginalnymi ilustracjami, jak i pierwsze polskie wydania światowych hitów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382584 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nad piękną, modrą Dřevnicą / Antonín Bajaja ; przełożyła Dorota Dobrew. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2017. - 557, [7] stron ; 20 cm.

(Čzeskie Klimaty)

Autor

Bajaja Antonín (1942-2022) Dobrew Dorota (1959- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura czeska.

Temat

Dzieciństwo. Socjalizm Pamięć Pamięć autobiograficzna Rodzina Zlin (Czechy)

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Czeskie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Tłumaczenie niniejszej publikacji zostało dofinansowane ze środków Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej.

Powieść Antonina Bajai mogłaby nosić wiele tytułów, na przykład: Koniec starych czasów w Zlínie albo Morawski Amarcord. To wspomnienia z tużpowojennego dzieciństwa, kiedy mieszkańcy Zlína witali wyzwolicieli chlebem i solą, na futbolowym boisku rozgrywało się karanie gestapowca, a przedstawiciele tak zwanej burżuazji wierzyli w powrót masarykowskiej republiki i prosperity spod znaku Bat`y. To dzieciństwo mogło nawet być szczęśliwe, gdyby nie żelazna kurtyna.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 349313 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drobiazg : miłość w czasach genetyki / Markéta Baňková ; przełożyła z języka czeskiego Dorota Dobrew. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Dowody na Istnienie, 2019. - 194 strony ; 21 cm.

Autor

Baňková Markéta (1969- ). Dobrew Dorota (1959- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Adopcja Genetycy Groteska Czarny humor

Gatunek

Powieść obyczajowa

Instytucja: Fundacja Instytut Reportażu

Tłumaczenie dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej.

Powieść, która zdobyła tytuł Czeskiej Książki Roku 2015. Autorka, rocznik 1969, jest artystką z dziedziny net-artu i popularyzatorką wiedzy naukowej w formie powieści. Powieściowy romans Baňkovej jest z jednej strony książką popularno-naukową, z drugiej - autorka przyprawia go czarnym humorem, tak charakterystycznym dla literatury czeskiej.

Tomasz - główny bohater, który był w dzieciństwie adoptowany - szuka swoich biologicznych rodziców. W ten sposób wpada w uzależnienie od wiedzy o genetyce. Zaczyna traktować każdego człowieka jak maszynę - nosiciela DNA. Zamiast ludzi, dostrzega jedynie zestawy genów. Nawet ciało ukochanej staje się dla niego przede wszystkim „workiem na geny”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 357510, 357311 (2 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sroka w krainie entropii [Dokument dźwiekowy] / Markéta Baňková ; [tłumaczenie Dorota Dobrew]. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, cop. 2012. - 1 płyta audio (CD) (3 godz. 35 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Audioteka PWN)

Autor

Baňková Markéta (1969- ). Borowski Piotr (1977- ). Dobrew Dorota (1959- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Czas trwania: 3 godz. 35 min.

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Audioteka PWN

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe PWN

Czyta Piotr Borowski.

Nagrano w Studiu Wydawnictw Polskiego Związku Niewidomych.

Nagranie w formacie mp3.

Sroka w krainie entropii to bajki i dla dzieci, i dla dorosłych. Zwierzęta, które są ich bohaterami, pomagają nam zgłębiać tajemnice bytu i zrozumieć zasady rządzące światem. Dowiemy się, dlaczego gruby i ciężki hipopotam utrzymuje się na powierzchni wody i czemuż to niektóre samce nie pogardzą samicą z tworzywa sztucznego. W jaki sposób lisy przechodzą kryzys wieku średniego i że nawet najokropniejsza szkarada może czuć się jak ideał piękna. Dlaczego nie ma sensu walczyć z bałaganem i w jaki sposób należy postępować z borsukiem - nałogowym alkoholikiem. Jak można upadek ze schodów wytłumaczyć zakrzywieniem czasoprzestrzeni i że nawet myszy mają określony pogląd na zasadę nieoznaczoności kwantowej. Ta pełna humoru książka mówi nie tylko o elementarnych prawach fizyki, zrozumiałych nawet dla małych dzieci, lecz także porusza zagadnienia trudniejsze, przeznaczone raczej dla młodzieży i dorosłych. Przypadnie też do gustu rodzicom, którzy w książce czytanej dzieciom szukają również czegoś dla siebie. Zaciekawi także i tych, którzy nie interesują się fizyką - tacy czytelnicy docenią w niej przede wszystkim groteskę, która autorce pomaga przedzierać się od zagadnień nauki w stronę filozofii.

Pora odetchnąć głęboko, zapiąć pasy bezpieczeństwa i wyruszyć razem na spotkanie z nauką.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 16857 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Siedem rozdziałów z życia Våclava Netušila albo Rowerem dookoła świata : powieść / Ivan Binar ; przełożyła Dorota Dobrew. - Wrocław : Wydawnictwo Amaltea, 2016. - 376, [8] stron ; 21 cm.

(Literatura Czeska)

Autor

Binar Ivan (1942- ) Dobrew Dorota (1959- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura czeska.

Temat

Postawy Prześladowania polityczne Czechosłowacja

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Literatura Czeska

Instytucja: Wydawnictwo "Amaltea"

Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Książka ukazała się dzięki dofinansowaniu tłumaczenia przez Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej.

Ivan Binar to czeski pisarz, po którego prozę powinni sięgać miłośnicy twórczości Haška, Čapka czy Hrabala, ale również czytelnicy rozsmakowani w realizmie magicznym. Tytułowy Václav Netušil błądzi po labiryncie ponurego totalitarnego świata, jakim stała się socjalistyczna Czechosłowacja pod sowieckim nadzorem, jego alter ego zaś - Wieńczysław Paw, podróżuje po magicznej krainie, istniejącej równolegle do świata rzeczywistego. Wspólnym doświadczeniem obu, a także autora, jest poczucie samotności i bezsilności w zetknięciu z brutalnością wszechobecnej i wszechmogącej władzy tamtych lat. U podstaw napisania książki leżała kwestia rozliczeń autora, czeskiego opozycjonisty, ze współpracownikami służby bezpieczeństwa, z których po latach kilku odkrywa wśród przyjaciół. Powieść nie jest jednak głosem wołającym o zemstę czy wyrazem żądzy odwetu. Przyświeca jej przesłanie, aby zamknąć przeszłość i żyć dalej, trzeba nazwać rzeczy po imieniu. Na tym właśnie polega zdaniem Binara prawdziwe, pozytywne rozliczenie z przeszłością: wystarczy postawić wyraźną granicę między złem a dobrem - i określić swoje miejsce po stronie dobra...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344548 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Praga Noir / pod redakcją Pavla Mandysa ; tłumaczenie z języka czeskiego Dorota Dobrew (wstęp, części I i II) i Anna Radwan-Żbikowska (części III i IV). - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Claroscuro, 2019. - 321 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Strefa Cienia)

Autor

Dobrew Dorota (1959- ) Radwan-Żbikowska Anna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Pisarze czescy Praga (Czechy) Czechy

Gatunek

Kryminał Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Strefa Cienia Noir

Instytucja: Claroscuro

Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej

Na okładce nazwy autorów opowiadań: Chaim Cigan, Ondřej Neff, Petra Soukupová, Kateřina Tučková, Miloš Urban i inni.

"Zbiór, w którym pojawiają się najgłośniejsze nazwiska współczesnej literatury czeskiej, jest pełen niespodzianek i oferuje nam Pragę, która przepysznie miota się między tym, co magiczne, a tym, co obskurne, między mglistą przeszłością a przyszłością hi-tech." (Pavel Mandys)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 358771 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rybia krew / Jiří Hájíček ; przełożyła Dorota Dobrew. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2015. - 523, [3] strony : ilustracja ; 20 cm.

Autor

Hájíček Jiří (1967- ) Dobrew Dorota (1959- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Kobieta Przyjaźń Transformacja systemu społeczno-gospodarczego Czechy

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł serii: Czeskie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Na okładce i grzbiecie znak graficzny serii.

Tłumaczenie niniejszej publikacji zostało dofinansowane przez Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej.

Nagroda Magnesia Litera.

Po piętnastu latach spędzonych za granicą, Hana wraca do rodzinnej wioski na brzegu Wełtawy, gdzie dorastała marząc, że wyjdzie za mąż i zostanie nauczycielką w lokalnej szkole. Ale teraz, w 2008 roku, wszystko jest inne - prawie nikt już tu nie mieszka, a wkrótce na tym miejscu powstanie elektrownia jądrowa. Hana znajduje w sobie odwagę i determinację, by zostać i zadawać pytania o przeszłość i to, co przyniesie los.

"Rybia krew" to także historia przyjaźni trzech kobiet z niewielkiej miejscowości, o pragnieniu przynależności, a także o sile miłości i przebaczenia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 353671 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czeskie Klimaty)

Autor

Hájíček Jiří (1967- ). Dobrew Dorota (1959- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Urzędnicy. Spadek Czechy.

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł serii: Czeskie Klimaty

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Zbyněk pracuje jako urzędnik zajmujący się nieruchomościami. Życie wydaje mu się pasmem nudy, do tego cierpi na bezsenność, a jego małżeństwo przechodzi poważny kryzys. Jedyną ucieczką od trosk jest wizja wyprawy na Spitsbergen. Pewnego dnia rutyna ulega zaburzeniu - jedno spotkanie z dawną miłością zmienia wszystko. Zbyněk odżywa: angażuje się w rozwiązanie pozornie prostej sprawy dotyczącej prawa do dziedziczenia ziemi i wraca do rodzinnej wsi. Szybko okazuje się, że nie jest tam mile widziany. Zbyněk próbuje przerwać zmowę milczenia i zaczyna mu grozić poważne niebezpieczeństwo…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 351793 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tylne światła = Koncová světla / Petr Halmay ; przeł. Dorota Dobrew. - Gdańsk : Wydawnictwo Słowo/obraz Terytoria, cop. 2011. - 67, [9] s. ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Halmay Petr (1958- ). Dobrew Dorota (1959- ).

Gatunek

Poezja czeska

Tytuł serii: Europejski Poeta Wolności

Tekst równol. pol., czes.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 315219 (1 egz.)

Książka

W koszyku

W roli głównej Ferdynand Waniek : antologia sztuk czeskich dysydentów / Václav Havel, Pavel Landovský, Pavel Kohout, Jiří Dienstbier ; w przekładzie Doroty Dobrew, Krystyny Krauze, Małgorzaty Łukasiewicz, Tomasza grabińskiego, Andrzeja S. Jagodzińskiego ; [posłowie Lenka Junhmannova]. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2008. - 373, [2] strony ; 22 cm.

(Literatura Czeska)

Autor

Havel Václav (1936-2011). Landovský Pavel (1936- ). Kohout Pavel (1928- ). Dienstbier Jiří (1937-2011). Jungmannová Lenka (1967- ). Dobrew Dorota (1959- ). Grabiński Tomasz. Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- ). Krauze Krystyna (1967- ). Łukasiewicz Małgorzata (1948- ). Havel Václav (1936-2011). Audiencja Havel Václav (1936-2011). Wernisaż Havel Václav (1936-2011). Protest Kohout Pavel (1928- ). Atest Kohout Pavel (1928- ). Degrengolada Kohout Pavel (1928- ). Safari Dienstbier Jiří (1937-2011). Przyjęcie Landovský Pavel (1936- ). Remanent Landovský Pavel (1936- ). Areszt

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Ferdynand Waniek (postać fikcyjna)

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Literatura Czeska

Instytucja: Oficyna Wydawnicza Atut

Zawiera: Audiencja / Václav Havel. Wernisaż / Václav Havel. Remanent / Pavel Landovský. Protest / Václav Havel. Atest / Pavel Kohout. Degrengolada/ Pavel Kohout. Areszt / Pavel Landovský. Przyjęcie / Jiří Dienstbier. Safari / Pavel Kohout.

"Wszystko zaczęło się w 1975 roku, gdy Václav Havel napisał dwie, do pewnego stopnia autobiograficzne, jednoaktówki: "Audiencja" i "Wernisaż", których głównym bohaterem był prześladowany przez władze pisarz i działacz niezależny Ferdynand Waniek. Światowy sukces jednoaktówek sprawił, że w trzy lata później (1978) Havel napisał "Protest", a Pavel Kohout "Atest", również z Ferdynandem Wańkiem. W 1981 roku, w czasie gdy Havel siedział w więzieniu, dwaj jego przyjaciele: Kohout i Pavel Landovský (obaj zmuszeni przez władze czechosłowackie do wyjazdu do Wiednia, a następnie pozbawieni obywatelstwa czechosłowackiego), postanowili kontynuować cykl jednoaktówek i zadedykować je więzionemu Havlowi. Dzięki nowej parze autorów powstała "Degrengolada" (Kohout) i "Areszt" (Landovský). Na tym jednak nie koniec. Kiedy w 1983 roku Havel opuścił więzienie, jego zwolniony wcześniej kolega z celi, działacz Karty 77, dziennikarz i pisarz, a po Aksamitnej Rewolucji minister spraw zagranicznych Czechosłowacji, Jiří Dienstbier, przywitał go na wolności... własną jednoaktówką "Przyjęcie", również z Ferdynandem Wańkiem w roli głównej (tym razem Waniek w więzieniu, gdzie spotyka m.in. ...kolegę z browaru ze sztuki "Audiencja"!). I wreszcie w 1985 roku Pavel Kohout zamknął, jak na razie, cykl jednoaktówką "Safari" (Waniek na emigracji!). Jednoaktówki tworzą niezwykle ważny artystyczny dokument życia w Czechosłowacji (a także prawie we wszystkich krajach realnego socjalizmu) lat siedemdziesiątych i pierwszej połowy lat osiemdziesiątych. Ferdynand Waniek wchodzi w różne środowiska, pokazuje więc nie tylko stan świadomości dysydentów, lecz także wszystkich grup społeczeństwa. A że na dodatek niemal wszystkie te sztuki są szalenie zabawne, więc nic dziwnego, że padały rekordy frekwencji w salach teatralnych Europy." (Andrzej S. Jagodziński)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 287749 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czas Czerwonych Gór / Petra Hůlová ; przełożyła Dorota Dobrew. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2007. - 321, [7] stron ; 20 cm.

(Seria z Miotłą)

Autor

Hůlová Petra (1979- ). Dobrew Dorota (1959- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Rodzina Mongolia

Gatunek

Powieść Autograf

Tytuł serii: Seria z Miotłą

Instytucja: Wydawnictwo W.A.B

Książka z autografem Autorki.

Akcja książki rozgrywa się w stepach Mongolii - świętej ziemi nomadów - oraz w stolicy tego kraju, zwanej po prostu Miastem. Jest to historia jednej rodziny, widziana oczyma pięciu kobiet należących do jej trzech kolejnych pokoleń. Śledząc ich losy, czytelnik zyskuje obraz współczesnego mongolskiego społeczeństwa, którego podstawową zasadą organizacyjną pozostaje ponadczasowa walka dobra ze złem. Tradycyjna mongolska wieś, zacofana i prymitywna, lecz przesycona pamięcią o dawnych czasach, przeciwstawiona jest ogromnemu, nęcącemu wspaniałościami, ale i destrukcyjnemu Miastu.

Z dziewczętami, które wyjeżdżają do Miasta w poszukiwaniu życiowych szans, los obchodzi się okrutnie. Wcale nie łaskawiej poczyna sobie jednak z tymi, które pozostają w rozsianych po stepie jurtach. Dla jednych i dla drugich punktem oparcia pozostaje tradycja, którą uosabia babcia - szamanka Dolgorma o nieziemskiej mocy, uznawanej przez wszystkich bez wyjątku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 281390 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści z Czeskiego Zakątka / Eva Koudelková ; wybrał Tadeusz Kandefer ; przełożyła Dorota Dobrew ; [zdjęcia Tadeusz Kandefer ; rysunki Stanisław Mrowiński]. - Wydanie I. - Pruszków ; [Warszawa] : Wydawnictwo Epograf ; Kudowa Zdrój : wydano na zlecenie Parku Narodowego Gór Stołowych, © 2023. - 115, [1] strona : fotografie, ilustracje ; 31 cm.

Autor

Koudelková Eva (1949- ) Kandefer Tadeusz Dobrew Dorota (1959- ) Mrowiński Stanisław (1928-1997)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Regiony przygraniczne Czechy Kłodzko (woj. dolnośląskie ; okolice) Kudowa-Zdrój (woj. dolnośląskie, pow. kłodzki, gm. Kudowa-Zdrój ; okolice) Polska Ziemia kłodzka

Gatunek

Legendy i podania Opowiadania i nowele

Instytucja: Wydawnictwo Epograf Park Narodowy Gór Stołowych

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

„Mieszkańcy Czeskiego Zakątka zachowali swoje tradycje, których najbardziej wyrazistym elementem były podania. Opowieści krążyły w wersji ustnej aż do pierwszej połowy XX wieku, kiedy zostały spisane przez folklorystę, etnografa i literata Josefa Stefana Kubina. Po drugiej wojnie światowej jego dzieło kontynuował badacz kultury ludowej Jaromir Jech. Obaj zbieracze zapisywali opowieści w miejscowym dialekcie kłodzkich Czechów. W języku literackim ukazały się one po raz pierwszy dopiero w książkach autorki niniejszego wyboru, wydawanych od 2006 roku. Chociaż podań ludowych nie można traktować jako relacji historycznych czy zapisów kronikarskich, są one autentycznym źródłem wiedzy o ich twórcach, nie tylko przekazującym informacje o tym, jak żyli, co ich cieszyło, a co martwiło, lecz również obrazującym ich ludową filozofię oraz przesądy". [Wstęp, fragm.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 25448 ŚM (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hanulka Jozy / Květa Legátová ; z jęz. czes. przeł. Dorota Dobrew. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2008. - 144, [3] s. ; 21 cm.

(Własny Pokój.)

Autor

Legátová Květa (1919-2012). Dobrew Dorota (1959- ).

Temat

Opowiadanie czeskie

Tytuł serii: Własny Pokój

Na książce pseud. aut., nazwa: Věra Hofmanová.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 291242 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Straszydła na co dzień / Karel Michal ; przeł. Dorota Dobrew ; posł. opatrzyła Viola Fischerova ; il. Tomaš Přidal. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2008. - 161, [3] s. : il. kolor. ; 20 cm.

(Literatura Czeska)

Autor

Michal Karel (1932-1984). Dobrew Dorota (1959- ). Fischerová Viola (1935-2010). Přidal Tomaš (1968- ).

Temat

Opowiadanie czeskie

Tytuł serii: Literatura Czeska

Na książce pseud. aut., nazwa: Pavel Buksa.

Tyt. oryg.: "Bubaci pro všední den" 1961.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 301312 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie jest źle : bracia Mašínowie : największa sensacja z czasów zimnej wojny / Jan Novák ; przełożyła Dorota Dobrew. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2015. - 743, [5] stron : fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Novák Jan (1953- ) Dobrew Dorota (1959- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Mašín, Ctirad (1930-2011) Mašín, Josef (1932- ) Mašínowie (rodzina) Emigracja polityczna Komunizm Opozycja polityczna nielegalna Czechosłowacja

Gatunek

Powieść biograficzna

Instytucja: Książkowe Klimaty, Tomasz Zaród, Marcin Skrabka

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Tłumaczenie niniejszej publikacji zostało dofinansowane przez Ministerstwo Kultury republiki Czeskiej

Lata 50. XX wieku. Świat żyje w cieniu zimnej wojny, dominują dwa kolory: czerwona barwa rewolucji i szara – moralności. W październiku 1953 roku oddziały Armii Czerwonej i Policji Ludowej Wschodnich Niemiec przeczesują podberlińskie bagna. Ich zadaniem jest odnalezienie „uzbrojonego gangu morderców i terrorystów”, którym udało się uniknąć masowej obławy. „Gang” to pięciu wynędzniałych i głodnych Czechów, z których tylko dwóch jest na tyle dorosłych, by się golić. Przewodzą im dwudziestoletni Radek i osiemnastoletni Josef Mašínowie. Nic nie wskazuje na to, że wkrótce staną się najbardziej poszukiwanymi przestępcami w całej Czechosłowacji...

Gorzki czeski rachunek sumienia w stylu, którego w obawiającej się rozrachunków polskiej literaturze współczesnej trudno szukać. Opowieść o symbolicznym znaczeniu oporu, młodości, komunistycznym reżimie, w której próżno szukać Hrabalowskiej melancholii, dezynwoltury Haška pełnych humoru filmów Svěráka. Historia rodziny Mašínów tworzy fabułę niemal sensacyjną, zwieńczoną trwającą długie tygodnie ucieczką do Berlina Zachodniego przez wschodnie Niemcy. A choć trzem uciekinierom udało się dotrzeć do celu, trudno powiedzieć, by ich historia kończyła się happy endem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 341857 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielogłos o Zagładzie / redaktor Anna Potocka ; [przekład Karolina Czerska, Dorota Dobrew, Paweł Łopatka, Barbara Ostrowska, Julia Szajkowska, Magda Witkowska, Anna Zalewska]. - Kraków : Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK, 2018. - 346, [6] stron : fotografie ; 23 cm.

Autor

Potocka Maria Anna (1950- ). Czerska Karolina (1983- ). Dobrew Dorota (1959- ). Łopatka Paweł (tłumacz). Ostrowska Barbara (1950- ). Szajkowska Julia. Witkowska Magda. Zalewska Anna (1970- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Kryzys kultury Kultura pamięci Holokaust Ankieta

Gatunek

Esej Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa Historia. Socjologia i społeczeństwo

Instytucja: Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK (Kraków)

Część prac tłumaczona z języka angielskiego, niemieckiego.

Publikacja podejmuje problem obrazowania i interpretowania Holokaustu. Muzeum poprosiło 100 osób: filozofów, historyków, literaturoznawców, psychiatrów, artystów, kuratorów i pisarzy o odpowiedź na pytania, które wydają się dziś najważniejsze - między innymi o pamięć i sposób opisywania Holokaustu oraz granice wolności twórczej w mówieniu o nim. Jest to więc książka nie tyle o Zagładzie, ile o odpowiedzialności za nią, postrzeganą oczyma czołowych polskich i zagranicznych intelektualistów.

Publikacja została zainspirowana wystawą "Polska - Izrael - Niemcy. Doświadczenie Auschwitz", prezentowaną w MOCAK-u w 2015 roku. Ekspozycja wzbudziła silne kontrowersje, a w odniesieniu do niektórych prac również protesty. Te reakcje pokazały, jak dalece temat jest nieprzepracowany i "zakazany". Działalność związana ze zmianą tego stanu rzeczy - obejmująca nie tylko organizację wystaw, ale także projekty wydawnicze i badawcze - stanowi istotny punkt programu MOCAK-u.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 353477 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kokosowa małpa / Tomas Přidal ; przekł. Dorota Dobrew. - Wrocław : ATUT, 2008. - 159 s. : il. ; 20 cm.

(Literatura Czeska.)

Autor

Přidal Tomaš (1968- ) Dobrew Dorota (1959- ).

Temat

Opowiadanie czeskie

Tytuł serii: Literatura Czeska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 293179 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Lunatyczny przewodnik po Pradze / Přemysl Rut ; przekł. Dorota Dobrew. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2008. - 228, [5] s. : il. ; 20 cm.

(Literatura Czeska)

Autor

Rut Přemysl (1954- ). Dobrew Dorota (1959- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Praga (Czechy)

Gatunek

Opowiadanie czeskie

Tytuł serii: Literatura Czeska

Instytucja: Oficyna Wydawnicza Atut

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 296993 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zmęczenie materiału / Marek Šindelka ; przełożyła Dorota Dobrew. - Wydanie I. - Wrocław : Wydawnictwo Afera, 2023. - 201, [6] stron ; 19 cm.

Autor

Šindelka Marek (1984- ) Dobrew Dorota (1959- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Nielegalni imigranci Chłopiec Samotność Europa

Gatunek

Powieść

Instytucja: Wydawnictwo Afera

Przekład książki został dofinansowny przez Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej

Nagroda literacka Magnesia Litera

Bezimienny chłopiec podczas nielegalnej ucieczki do „lepszego świata” zostaje rozdzielony ze starszym bratem – jedyną bliską mu osobą. Trafia do ośrodka detencyjnego, który opuszcza nocą, żeby ruszyć na poszukiwania Amira. Musi radzić sobie sam na obcym terytorium, gdzie wszystko wydaje się wrogie i martwe.

Europa to korytarze, estakady, magazyny logistyczne - i przede wszystkim ogrodzenia. …nieprzyjazny kontynent, otoczony podwójnym płotem z drutem kolczastym.

Chłopiec jak cień porusza się po opłotkach miast i społeczeństwa, szuka schronienia w przypadkowych miejscach, wyczerpują go mróz, głód i strach. Ale ciało jest zestawem narzędzi do przetrwania. Chłopiec zmierza na północ, wierzy, że tam czeka na niego brat.

Marek Šindelka, znany w Polsce z dwóch zbiorów opowiadań, także w dłuższej formie pozostaje wierny stylowi na granicy prozy i poezji. Zmęczenie materiału, powieść z roku 2016, zainspirowana rozpoczynającym się wówczas kryzysem uchodźczym, dziś okazuje się bardziej aktualna niż w czasie, kiedy powstawała. Autor otrzymał za nią najważniejszą czeską nagrodę Magnesia Litera w kategorii Proza.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 390340 (1 egz.)