SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

18 wyników

Książka

W koszyku

oceń

(Poezje ; 199)

(Klasycy Europejskiej Poezji)

Autor

Blake William (1757-1827) Sławek Tadeusz (1946- ) Siwczyk Krzysztof (1977- )

Forma i typ

Książki Poezja Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Wiersze Proza poetycka Antologia

Tytuł serii: Poezje (Biuro Literackie) Klasycy Europejskiej Poezji

Instytucja: Biuro Literackie

Zbiór złożony z najważniejszych w dorobku Williama Blake’a "Pieśni niewinności" oraz "Pieśni doświadczenia" i uzupełniony o nieznaną dotąd prozę "Wyspa na Księżycu" ukazuje autora jako jednego z pierwszych diagnostów słabości nowoczesnej cywilizacji.

Z tekstów pisanych na przełomie XVIII i XIX wyłania się obraz świata niebywale podobnego do współczesnego, w którym zysk i skarlała polityka zawładnęły ludzkimi umysłami, a jednostka praktykuje wolność jedynie w sferze marnej rozrywki. Summa poetycka genialnego angielskiego wizjonera w arcydzielnym przekładzie jego najlepszego interpretatora - Tadeusza Sławka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 364601, 359692 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń torby na pawia / Nick Cave ; przełożył Tadeusz Sławek. - Stronie Śląskie : Biuro Literackie, 2018. - 161, [3] strony ; 20 cm.

(Proza ; 50)

Autor

Cave Nick (1957- ) Sławek Tadeusz (1946- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura australijska

Temat

Cave, Nick (1957- ) Piosenkarze australijscy. Trasy koncertowe Kanada Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Tytuł serii: Proza (Biuro Literackie)

Instytucja: Biuro Literackie

Tytuł oryginału: The sick bag song.

Liryczna i halucynacyjna mieszanka prozy, poezji, tekstów piosenek oraz autobiografii będąca poszukiwaniem źródła sensu, inspiracji i miłości. Zarazem – jak to określa sam Cave – "poemat drogi i horror, gdzie "Autostopowicz" miesza się z "Księgą Psalmów", z Johnem Berrymanem, z domieszką indygenizmu i "Ziemi jałowej", z "Cocksucker Blues", "Nosferatu", z Marilyn Monroe, Jimim Hendrixem i Janis Joplin, i z każdym, kto utonął we własnych wymiotach".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 4890 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiara, nadzieja i krwawa łaźnia / Nick Cave i Seán O'Hagan ; przekład Tadeusz Sławek. - Kołobrzeg : Biuro Literackie, 2022. - 284, [4] strony ; 22 cm.

(Rozmowy ; 11)

Autor

Cave Nick (1957- ) O'Hagan Seán Sławek Tadeusz (1946- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Cave, Nick (1957- ) Muzyka australijska Muzycy australijscy

Gatunek

Wywiad-rzeka

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Tytuł serii: Rozmowy (Biuro Literackie)

Instytucja: Biuro Literackie

Wydanie książki wsparło miasto Kołobrzeg

W szesnastu bolesnych i szczerych rozmowach przeprowadzonych przez Sena OHagana staje przed nami inny Nick Cave niż ten, którego nagrania, koncerty, wideoklipy, powieści i zapiski uwielbiamy. Ukazuje się nam nie tyle jako artysta, ile jako zwykły człowiek ze swoją kruchością, napadami zwątpienia, rozpaczy, furii i euforii. Gigant, który tak samo jak my musi wydobyć drzazgi z duszy i ciała, tak samo traci wiarę i ją odzyskuje, który każdego dnia przeżywa na nowo walkę i stratę. Zapuszczamy się w krainę końca świata i nadziei-mimo-wszystko. Poznajemy scenografię jedynego w swoim rodzaju pokoju pracy świata wewnętrznego człowieka, który przeszedł niejedną męczarnię. Po zamknięciu książki będziemy mieć wrażenie, że wiemy więcej także o sobie samych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Muzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 5423 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Diverse are the ways of love / Leszek Czuchajowski ; translated by Tadeusz Sławek and Tadeusz Rachwał. - Kraków : Arcana, 2004. - 129, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Czuchajowski Leszek (1926- ). Sławek Tadeusz (1946- ) Rachwał Tadeusz.

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Poezja

Only he whose bright lyre has sounded in shadows may, looking onward, restore his infinite praise Rainer Maria Rilke "Sonette an Orpheus".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 29618 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wnętrze rzeki : wybór wierszy / James Dickey ; wybrał, przeł. [z ang.] i wstępem opatrzył Tadeusz Sławek. - Kraków ; Wrocław : Wydaw. Literackie, 1985. - 73, [2] s. ; 20 cm.

(Humanum Est)

Autor

Dickey James (1923-1997). Sławek Tadeusz (1946- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Poezja amerykańska

Tytuł serii: Humanum Est

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Wybór z : "Poems 1957-1967" 1967.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 85015, 251459 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Samotność przestrzeni / Emily Dickinson ; wybór i przekład Tadeusz Sławek. - Stronie Śląskie : Biuro Literackie, 2019. - 66, [1] strona ; 22 cm.

(Poezje ; 187)

Autor

Dickinson Emily (1830-1886) Sławek Tadeusz (1946- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Poezje (Biuro Literackie)

Instytucja: Biuro Literackie

Zbiór blisko pięćdziesięciu wierszy jednej z najwybitniejszych, a zarazem najbardziej tajemniczych poetek światowej literatury. Za wybór i przekład odpowiedzialny jest śląski eseista i tłumacz Tadeusz Sławek. Dzięki jego tłumaczeniu pozornie nieskomplikowane, kunsztowne utwory XIX-wiecznej poetki zadziwiają swą nowoczesnością oraz intelektualną głębią, która ujawnia się w specyficznie ujmowanych pojęciach i błyskotliwych paradoksach. Duet Dickinson-Sławek należy do najszczęśliwszych mariaży, jakie można sobie na niepewnym gruncie tej niepowtarzalnej poezji wyobrazić.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 353754 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybór poezji / Emily Dickinson ; wstęp i opracowanie Agnieszka Salska ; [przekład: Stanisław Barańczak, Kazimiera Iłłakowiczówna, Wacław Iwaniuk, Ewa Kuryluk, Krystyna Lenkowska, Maciej Maleńczuk, Ludmiła Marjańska, Artur Międzyrzecki, Tadeusz Sławek, Andrzej Szuba]. - Wydanie pierwsze. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2021. - CLXXXVI, 549, [1] strona, [1] karta tablic : portret ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2. ISSN 0406-0636 ; nr 265)

Autor

Dickinson Emily (1830-1886) Salska Agnieszka (1940- ) Barańczak Stanisław (1946-2014) Iłłakowiczówna Kazimiera (1892-1983) Iwaniuk Wacław (1912-2001) Kuryluk Ewa (1946- ) Lenkowska Krystyna (1957- ) Maleńczuk Maciej (1961- ) Marjańska Ludmiła (1923-2005) Międzyrzecki Artur (1922-1996) Sławek Tadeusz (1946- ) Szuba Andrzej (1949- )

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dickinson, Emily (1830-1886) Literatura amerykańska Poezja

Gatunek

Antologia Opracowanie Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Biblioteka Narodowa. Seria 2

Instytucja: Wydawnictwo Ossolineum

Bibliografia, netografia na stronach CLXXIX-CLXXXVI. Indeksy.

Agnieszka Salska, która od lat 60. XX wieku zajmuje się badaniem historii literatury amerykańskiej na Uniwersytecie Łódzkim, podjęła się trudnego zadania wprowadzenia czytelnika do świata poezji Dickinson w opracowaniu do wyboru poezji Amerykanki w serii Biblioteki Narodowej.

Badaczka w przystępny sposób przedstawiła życiorys autorki oraz zreferowała stan anglojęzycznych badań nad jej twórczością. Dzięki wnikliwości łódzkiej historyczki literatury polski czytelnik może zapoznać się z badaniami licznych biografów, a także interpretatorów - w ojczyźnie twórczość Dickinson stała się pretekstem do snucia różnych opowieści dotyczących jej życia, szczególnie dotyczących najbardziej zamglonych fragmentów jej życiorysu (m.in. jej związków uczuciowych). Agnieszka Salska stara się przedstawić polskiemu czytelnikowi różne stanowiska i teorie, wzbogacając je o własny komentarz. Co więcej, referuje nie tylko recepcję twórczości Dickinson, ale, co może być szczególnie interesujące dla polskiego czytelnika, dzieje przekładów jej twórczości w Polsce.

Ponad czterysta wierszy zamieszczonych w antologii to przekłady poezji Emily Dickinson dokonane w różnym czasie przez różnych polskich poetów. Prezentowana edycja umożliwia prześledzenie historii przyswajania polszczyźnie utworów tej niezwykłej poetki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367427 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Geometry, winding paths and the mansions of spirit : aesthetics of gardening in the seventeenth and eighteenth centuries / David Jarrett, Tadeusz Rachwał, Tadeusz Sławek. - Katowice : Wydaw. UŚ, 1997. - 204 s., [18] s. tabl. : il., 2 faks., fot., pl. ; 24 cm.

(Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ISSN 0208-6336 ; nr 1659)

Autor

Jarrett David. Rachwał Tadeusz (1954- ). Sławek Tadeusz (1946- ).

Temat

Sztuka ogrodowa Rzeźba ogrodowa

Tytuł serii: Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Streszcz. fr., pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 16312 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Znak i semioza : z zagadnień semiotyki tekstu literackiego / pod red. Wojciecha Kalagi i Tadeusza Sławka. - Katowice : UŚ, 1985. - 124 s. : err. ; 24 cm.

(Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ISSN 0208-6336 ; nr 668)

Autor

Kalaga Wojciech (1949- ). Sławek Tadeusz (1946- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Semiotyka Tekst Teoria literatury

Tytuł serii: Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Instytucja: Uniwersytet Śląski

Streszcz. ros., ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 238756 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Górnośląskie pejzaże Josepha von Eichendorffa [Film] / scenariusz i reżyseria Wojciech Sarnowicz, Michał Smolorz. - Gliwice : Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej ; Katowice : Antena Górnośląska Studio Programów i Filmów Telewizyjnych, 2005. - 1 płyta DVD (1 godz. 06 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm + broszura : 14 s. ; 18 cm.

Autor

Sarnowicz Wojciech. Smolorz Michał (1955-2013). Szymik Jerzy (1953- ). Łukaszewicz Olgierd (1946- ). Sławek Tadeusz (1946- ). Banaszak Hanna (1957- ). Sendecki Stefan. Turnau Grzegorz (1967- ).

Forma i typ

Filmy i seriale Rejestracje audio i wideo

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Eichendorff, Joseph von (1788-1857) Poezja śpiewana Wiersze Literatura niemiecka Koncerty i recitale Recytacja Widowisko

Gatunek

Rejestracja audiowizualna

Instytucja: Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej Antena Górnośląska Studio Programów i Filmów Telewizyjnych

Płyta jest zapisem koncertu, jaki odbył się 25 kwietnia 2004 r. w Katowicach w sali Górnośląskiego Centrum Kultury.

Oryginał film wyprodukowano w 2004 r.

Muzyka i aranżacje Stefan Sendecki ; przekład wierszy ks. Jerzy Szymik.

Wykonanie: Olgierd Łukaszewicz, Tadeusz Sławek, Hanna Banaszak, Grzegorz Turnau ; zespół kameralny Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach.

Film wyprodukowano przy finansowym wsparciu Republiki Federalnej Niemiec

DVD-Video.

Ścieżka dźwiękowa w języku polskim i częściowo niemieckim, napisy dialogowe w języku polskim gdy używany jest język niemiecki.

Filmowe widowisko muzyczne oparte na poezji największego górnośląskiego poety Josepha von Eichendorff a z udziałem wybitnych polskich artystów. Wiersze usłyszymy zarówno w oryginale (świetna interpretacja Olgierda Łukaszewicza) jak też w polskich przekładach w formie pieśni, skomponowanych specjalnie do tego widowiska.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Ś DE 339 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A jeśli nie trzeba się uczyć… / Tadeusz Sławek ; [projekt graficzny serii i okładki Beata Klyta]. - Wyd. I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2021. - 186, [6] stron, [2] karty tablic : ilustracje ; 21 cm.

(Nowa Edukacja, ISSN 2720-1112 ; 1)

Autor

Sławek Tadeusz (1946- ) Klyta Beata

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kształcenie Uczenie się

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tytuł serii: Nowa Edukacja (Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego)

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Bibliografia na stronach 175-182. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

To esej kulturowy o podróży, jaką jest kształcenie (się) i o tym, jak bardzo o tym zapomnieliśmy.

Ta erudycyjna, meandryczna opowieść o kształceniu (się) będącym od-uczaniem (się), choćby nawyku szkolenia zarówno czyichś, jak i własnych przeświadczeń o świecie, powierza ów proces losowi i indywidualnej ciekawości poznawczej, pielęgnuje afirmację lektury i wielorakich relacji z życiem, skłania do twórczych zwątpień i ćwiczenia się w niezawisłości wobec rządów instytucji. Tadeusz Sławek pisze przy tym tak, że nienarzucająca się maestria jego stylu myślenia, nicująca fałszywy konstrukt mistrza, by odzyskać ideę mistrzostwa, staje się również polem od-uczania się siebie samego. (dr hab. Anita Jarzyna, prof. UŁ)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 381508 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Furia i szlachetniejszy rozum : próby o "Burzy" Williama Szekspira / Tadeusz Sławek ; [redakcja, projekt okładki i stron rozdzielających z wykorzystaniem obrazów Fitza Hugh Lane'a Michał Noszczyk]. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2022. - 229, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ISSN 0208-6336 ; nr 4116)

Autor

Sławek Tadeusz (1946- ) Noszczyk Michał

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Dramat (gatunek literacki) Gniew Rozum Wyspy Żegluga

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Bibliografia na stronach 211-219. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

Może trzeba czytać tę sztukę jako przekaz "po śmierci"? Może nikt nie ocalał z nawałnicy, która wcale nie była dziełem Prospera, tylko dzikim obrządkiem natury? Może nikt się nawrócił, nikt nikomu nie przebaczył, nikt nie uznał swych grzechów i nikt nie okazał ani skruchy, ani wielkoduszności. Może wszystko, co usłyszeliśmy, to wymysł Prospera pragnącego czymś zająć bezczas pośmiertnego trwania i wynagrodzić sobie niepowodzenia losu i w ten sposób, niczym mistrzyni nieskończonej opowieści - Szeherezada, snuć marzenie o sprawiedliwszym świecie, w którym grzesznicy zostają ukarani, a sprawiedliwi wynagrodzeni? Czy nie słuchamy opowieści Prospera, który nie dotarł do wyspy, lecz utonął w zbutwiałej łodzi, do której wsadzili go uzurpatorzy, i teraz opowiada nam o tym wydarzeniu zmieniając jego zakończenie?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 381498 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Geografia z wyobraźni : (antologia osobista) : wiersze poetów brytyjskich i amerykańskich / w tł. [z ang.] Tadeusza Sławka i Andrzeja Szuby. - Katowice : Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. Wydawnictwa, 1991. - 77, [3] s. ; 17 cm.

Autor

Sławek Tadeusz (1946- ). Szuba Andrzej (1949- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Antologia Poezja amerykańska Poezja angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 266280 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kafka : życie w przestrzeni bez rozstrzygnięć / Tadeusz Sławek. - Wydanie I. - Mikołów : Instytut Mikołowski im. Rafała Wojaczka, 2019. - 323, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Biblioteka Arkadii - Pisma katastroficznego ; t. 166)

Autor

Sławek Tadeusz (1946- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kafka, Franz (1883-1924) Literatura austriacka

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Filozofia i etyka

Tytuł serii: Biblioteka Arkadii

Instytucja: Instytut Mikołowski im. Rafała Wojaczka

Indeks.

"Są istoty, które dotknięcie ducha naznaczyło nieodwracalnym znamieniem. Nie jest to znamię przypadające wybrańcom ducha; widnieje ono na ciele tych, którzy duchowi stawiają opór. Takim jest Jakub, który mocował się z aniołem na miejscu zwanym Penuel i którego anioł naznaczył wywichniętym biodrem. Takim jest najwyraźniej Franz Kafka, którego skrzydło zostało przetrącone, gdy zderzył się ze ścianą blasku. Wtedy też został oznaczony tatuowanym napisem "Człowiek". Nie możemy nie dostrzec w tym nacięciu skóry złowrogich, mrocznych barw, jakie nadał im późniejszy bieg czasu. Wtedy blask zamienił się w ogromny cień; z jego wielkości, która nie udźwignęła ciężaru wydarzeń (o których Kafka nie mógł wiedzieć), nie zapobiegła tragedii spopielenia, pozostał szary zarys. Szary jak popiół. „On” odnosi się tyleż do człowieka, co do boskiej świetlistości. Teraz nawet Bóg ma pod pachą wytatuowany napis „Człowiek”. To jego jedyna szansa ocalenia. Na scenie dziejów pozostał tylko „niezdarnie nieopierzony człowiek”. Człowiek szukający siebie w starszych, wcześniejszych formach, wygrzebujący się z owadzich lub ptasich kształtów. Człowiek, być może, już posthistoryczny, który postrzega siebie w postaci „zwierzęcego mędrca bądź mądrego zwierzęcia”. Człowiek, który „W zgiełku zatłoczonych ulic, wśród obcych twarzy” pragnie „odnaleźć swoje wspomnienie na pustkowiu”, a jest to, być może, wspomnienie nie ludzi, lecz koni, których „łby zwieszały się cierpliwie jak horyzont” „w stopionym śniegu, gdy wokoło / Ognie mrozu płonęły." (fragment książki)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 360330 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek. - Kraków : Wydawnictwo Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2021. - 237, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Sławek Tadeusz (1946- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady Teoria przekładu Literatura Komunikacja międzykulturowa Odmienność kulturowa

Gatunek

Esej Antologia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo Kultura i sztuka

Instytucja: Wydawnictwo Karakter

Książka powstała w ramach Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu" 15-17 kwietnia 2021 roku.

Indeks.

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z "zanieczyszczeniem" tego, co rodzime i "czyste" – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 365992 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śladem zwierząt : o dochodzeniu do siebie / Tadeusz Sławek. - Gdańsk : Fundacja Terytoria Książki, 2020. - 178, [2] strony ; 25 cm.

(Ars medica ac humanitas ; t. 2)

Autor

Sławek Tadeusz (1946- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Człowieczeństwo Ludzie a zwierzęta

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka

Tytuł serii: Ars Medica ac Humanitas

Instytucja: Fundacja Terytoria Książki

Indeks.

Oto kolejna książka, którą Profesor Tadeusz Sławek pisze "po swojemu": bez tytułów rozdziałów, bez porządkujących "punktów" i "podpunktów", unikając definiowania i wyrokowania. Daje się prowadzić przeróżnym tekstom: drąży zdania z Brocha i Kafki, z Rilkego i Owena, z Szekspira i Camusa. Tytuł jego eseju filozoficznego, "Śladem zwierząt: o dochodzeniu do siebie", wytycza kierunek refleksji. Zamiast "tropienia zwierząt" mowa jest o wędrówce ich "śladami" w poszukiwaniu istoty człowieczeństwa. Kto jednak szuka odpowiedzi na pytanie, kim jest człowiek, musi najpierw zmierzyć się z myślą o przemijaniu. Książka wskazuje na konieczność poszukiwań "reszty" człowieczeństwa tam, gdzie ludzie funkcjonują "jak maszyny", a życie staje się "towarem". Sławek dowodzi, że tylko poza sferą kultury i cywilizacji, godząc się ze swoją "zwierzęcością", w którą wpisana jest śmiertelność, możemy żyć i kochać prawdziwie "po ludzku". Można powiedzieć, że esej "O dochodzeniu do siebie" to bajka zwierzęca au rebours. Każdy powinien sam zmierzyć się z jego kusząco migotliwym, dalekim od jednoznaczności przesłaniem. Trudno, żeby nie było ono podatne na różne interpretacje, skoro ambiwalentna jest przede wszystkim wiodąca fraza książki: "jak zwierzę". Wielokrotne zwroty sprawiają, że zmieniają się wyglądy rzeczy, a słowa nabierają nowych znaczeń. (fragment recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Grzegorzewskiej)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 360529, 360571 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Umysł rozstrojony : próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego / Tadeusz Sławek. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2020. - 387, [1] strona ; 21 cm.

(Interpretacje Literackie)

Autor

Sławek Tadeusz (1946- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Żuławski, Jerzy (1874-1915). Astronauci Fantastyka Księżyc (satelita Ziemi) Literatura polska Loty kosmiczne Powieść Tematy i motywy

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Interpretacje Literackie

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Indeks.

Czego nas nauczyła wyprawa na Księżyc, w którą zabrał nas Żuławski? Nie wracając do poszczególnych miejsc lektury, zapytajmy, czy dałoby się znaleźć ich wspólny mianownik, punkt solarny, będący mocnym źródłem energii. Zaryzykujmy: węzłem, który splata wiele nici trylogii jest życie uwolnione od przewodnictwa, którego doświadczeniem źródłowym jest brak i utrata, życie na skrajnym horyzoncie oczekiwań i nadziei, i zawsze bliskie katastrofy. To wizja egzystencji zawieszonej nad przepaścią. Trylogia Żuławskiego jest więc tekstem stoickim: uczy, jak Montaigne, że prawdziwym powołaniem człowieka myślącego jest nauka umierania. Doświadczenie rozbitka jest doświadczeniem par excellence nowoczesnym. Brzegi znanego dotychczas świata okazują się niebezpieczne, a praktykowane na nich modele i style przeżycia okazują się niewystarczające i zawodne. Tadeusz Sławek

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 364847 (1 egz.)