SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Problematyka przekładu filozoficznego : na przykładzie tłumaczeń Jacques'a Derridy w Polsce / Barbara Brzezicka. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018. - 419, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Brzezicka Barbara.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Derrida, Jacques (1930-2004) Ekwiwalencja (przekład) Filozofia Filozofia francuska Język francuski Przekłady polskie Przekłady specjalistyczne Teoria przekładu Terminologia Filozofowie

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Historia Językoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe PWN

Bibliografia na stronach 397-410. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim, francuskim.

Problematyka przekładu filozoficznego to publikacja, w której tłumaczenie filozoficzne rozpatrywane jest jako odrębny problem translatoryki. Barbara Brzezicka przedstawia teksty teoretyczne, krytyczne i analityczne na temat tłumaczenia filozoficznego i podejmuje próbę wpisania go w różnego rodzaju typologie przekładu.

Punktem wyjścia do ukucia własnej krytycznej teorii przekładu filozoficznego oraz opracowania dla niego norm i wytycznych jest rzetelny przegląd tekstów teoretycznych, krytycznych i analitycznych na temat tłumaczenia filozofii.

Autorka wykorzystała teksty źródłowe w językach polskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, co pozwoliło jej na analizę dobrych i złych praktyk translatorskich stosowanych na całym świecie oraz na uściślenie teorii przekładu filozoficznego i ukazanie specyfiki filozofii Derridy z punktu widzenia translatoryki. Problematykę przekładu filozoficznego można potraktować jako model nowego warsztatu tłumacza wysoko teoretycznych tekstów humanistycznych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 357489# (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Germanistisches Jahrbuch Polen - Convivium. 2009. - Bonn : Deutscher Akademischer Austauschdienst, 2009. - 443 strony ; 21 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Lenau, Nikolaus (1802-1850) Szyrocki, Marian (1928-1992) Rilke, Rainer Maria (1875-1926) Hein, Manfred Peter (1931- ) Literatura niemiecka Granice Filologia niemiecka Literatura Mur Berliński (Niemcy) Uniwersytet Wrocławski Biblioteki Lektura szkolna Holokaust II wojna światowa (1939-1945) Kanon literatury Ikoniczność (językoznawstwo) Język potoczny Językoznawstwo Ekwiwalencja (przekład) Gastronomia Językoznawstwo porównawcze NRD Weimar (Niemcy, kraj związkowy Turyngia) Finlandia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Edukacja i pedagogika

ISBN 978-3-87192-874-9

Tekst w języku niemieckim. Streszczenia w języku polskim, niemieckim i angieslkim przy każdym tekście.

Die im thematischen Schwerpunkt versammelten Texte öffnen den Blick auf die Zeit zwischen 1949 und 1989. Erinnerungen an Kontakte und wissenschaftliche Projekte stehen im Vordergrund. Es sind persönliche Erinnerungen und keine Abrechnungen mit der Geschichte und Menschen — insofern entziehen sie sich einer objektiven Kritik —, die mit den Auffassungen der Herausgeber keineswegs immer übereinstimmen müssen.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) (1 egz.)