SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Inter verba - inter gentes : Karl Dedecius / pod redakcją Ilony Czechowskiej i Ernesta Kuczyńskiego. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021. - 306, [6] stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 25 cm.

Autor

Czechowska Ilona Kuczyński Ernest (1979- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Literaturoznawcy Tłumacze

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Animatorzy kultury Literatura polska Literaturoznawcy Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Księga pamiątkowa Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Księga pamiątkowa wydana w 100. rocznicę urodzin Karla Dedeciusa.

Współfinansowanie: Rektor Uniwersytetu Łódzkiego, Prezydent Uniwersytetu Europejskiego Viadrina

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie niemieckim.

W 100. rocznicę urodzin Karla Dedeciusa (1921–2016), wybitnego humanisty i tłumacza literatury polskiej, drukiem ukazała się dwujęzyczna monografia Inter verba – inter gentes, która jest na wskroś udaną próbą zaprezentowania i uhonorowania szerokiego spektrum dokonań „Europejczyka z Łodzi” jako translatora, krytyka literackiego i animatora polskiego życia kulturalnego w RFN. Tom poświęca uwagę recepcji postaci i dzieła Karla Dedeciusa, a ponadto podkreśla interdyscyplinarny i międzynarodowy wymiar jego dorobku. Różnorodność genologiczna monografii sprawia, iż mieści ona nie tylko artykuły stricte naukowe, przynoszące wyniki najnowszych badań nad działalnością twórczą Karla Dedeciusa, lecz także szkice o charakterze biograficznym i popularyzatorskim. Do głosu dochodzą wybitni badacze życia i twórczości Dedeciusa, historycy literatury i tłumacze kilku generacji, w tym również reprezentanci pokolenia wstępującego – fakt niezwykle istotny dla przyszłości badań nad twórczością „Czarodzieja z Darmstadt”. [...] Sprawia to, iż recenzowany zbiór należy do najlepszych wydanych ostatnio opracowań naukowych z tego obszaru. Z recenzji prof. Edwarda Białka (Uniwersytet Wrocławski)

Zum 100. Geburtstag des herausragenden Humanisten und Übersetzers polnischer Literatur Karl Dedecius (1921–2016) erscheint die zweisprachige Monografte Inter verba – inter gentes, die das breite Schaffensspektrum des „Europäers aus Lodz“ als Übersetzer, Literaturkritiker und Wegbereiter des polnischen kulturellen Lebens in der BRD würdigend abbildet und als voll und ganz gelungen betrachtet werden darf. In besonderem Maße widmet sich der Band der Rezeption sowohl der Person Karl Dedecius als auch seines Werkes und unterstreicht dessen interdisziplinäre und internationale Dimension. In seiner genologischen Vielseitigkeit bietet er einen Rahmen nicht nur für rein wissenschaftliche Beiträge von neuestem Erkenntnisstand zu Dedecius‘ Werk, sondern auch für biografische und populärwissenschaftliche Skizzen. Zu Wort melden sich herausragende Dedecius-Forscher, Literaturhistoriker und Übersetzer mehrerer Generationen, darunter auch Nachwuchswissenschaftler/innen – ein Aspekt von wesentlicher Bedeutung für die zukünftigen Forschungen zu Leben und Werk des „Zauberers aus Darmstadt“.[…] Damit gehört die vorliegende Monografte zu den besten zuletzt erschienenen wissenschaftlichen Abhandlungen auf diesem Gebiet. Aus der Rezension von Prof. Edward Białek (Universität Wrocła

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 379097 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biblioteka Polska Karla Dedeciusa : projekt - proces - znaczenie / Mieczysław Dąbrowski. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2021. - 209, [1] strona : faksymilia, fotografia ; 21 cm.

Autor

Dąbrowski Mieczysław (1947- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Polnische Bibliothek (Frankfurt) Polonica Serie wydawnicze Frankfurt nad Menem (Niemcy)

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Bibliografia na stronach 178-180. Indeks.

Współfinansowanie: Wydział Polonistyki (Uniwersytet Warszawski)

Monografia opisuje wielki projekt literacki, naukowy i wydawniczy, jakim była tzw. Polnische Bibliothek (Biblioteka Polska) pod redakcją Karla Dedeciusa, wydawana od 1982 do 2000 roku przez Suhrkamp Verlag we Frankfurcie nad Menem, a finansowana przez Fundację Roberta Boscha (Robert Bosch Stiftung). To imponujące przedsięwzięcie miało wielkie znaczenie dla transferu kulturowego między Polską a Niemcami (i krajami niemieckojęzycznymi), pojednania poprzez książki, umacniania jedności europejskiej po głębokich podziałach (po)wojennych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 379182 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Europejczyk z Łodzi : wspomnienia / Karl Dedecius ; przełożyła Sława Lisiecka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2008. - 420, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Dedecius Karl (1921-2016). Lisiecka Sława (1947- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Tłumacze Przekłady niemieckie. Łódź (woj. łódzkie)

Gatunek

Autobiografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Tytuł oryginału: "Ein Europäer aus Lodz : Erinnerungen".

Indeks.

Na tę książkę czekało wielu miłośników polskiej poezji. "Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia" to autobiograficzna opowieść Karla Dedeciusa, postaci otoczonej prawdziwą legendą. Autor dzieciństwo spędził w Łodzi. W czasie drugiej wojny światowej walczył na froncie wschodnim jako żołnierz Wermachtu. Cudem ocalał w piekle bitwy pod Stalingradem, po czym kilka lat spędził w sowieckiej niewoli. Nie ma wątpliwości, że w losach Karla Dedeciusa skupia się polityczna historia Europy XX wieku. Ale nie tylko o dramatycznych wydarzeniach Karl Dedecius postanowił opowiedzieć polskim czytelnikom. Autobiografia to również, a może przede wszystkim niezwykła opowieść o przyjaźni z największymi twórcami Kultury polskiej i europejskiej, m.in. Zbigniewem Herbertem, Wisławą Szymborską, Czesławem Miłoszem, Tadeuszem Różewiczem, Adamem Zagajewskim, Josifem Brodskim, czy Paulem Celanem.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 294296 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karl Dedecius - Tadeusz Różewicz : listy 1961-2013. T. 1 / opracowanie Andreas Lawaty, Marek Zybura. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas" : na zlecenie Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy'ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego, copyright 2017. - [2], XXIX, [1], 385, [4] strony : ilustracje, faksymilia, fotografie ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; t. 20)

Autor

Dedecius Karl (1921-2016). Różewicz Tadeusz (1921-2014). Lawaty Andreas (1953- ). Zybura Marek (1957- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka Literatura polska

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Różewicz, Tadeusz (1921-2014) Literatura polska Pisarze polscy Tłumacze Niemcy

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Polonica Leguntur

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas" Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy Brandta (Uniwersytet Wrocławski)

Publikacja dofinansowana przez Fundację Roberta Boscha

Kiedy pod koniec 1961 roku nawiązywali ze sobą kontakty listowne, Dedecius - po spektakularnym sukcesie swojej antologii polskiej poezji powojennej Lektion der Stille - stał u, a właściwie już w progu swojej mającej potrwać półwiecze kariery translatorskiej. Różewicz natomiast był wówczas pisarzem o ustalonej w Polsce randze "młodego klasyka" - jego wczesne tomiki poezji uznano za przełomowe, stworzył też już swoje najbardziej rewolucyjne dzieło - Kartotekę. Połączyło ich głębokie powinowactwo dusz, obejmujące także ich rodziny, czego wymownym świadectwem są zachowane listy. Nie były one pisane z myślą o przyszłej publikacji. Z czasem stawały się coraz bardziej intymne, nacechowane szczerością i swobodą, jaka jest możliwa tylko między prawdziwymi przyjaciółmi. Półwiecze tego epistolarnego dialogu, swoista kronika życia i twórczości obydwu mistrzów słowa, jest także refleksem powojennego dialogu polsko-niemieckiego: "Piszemy prywatnie naszą historię stosunków polsko-niemieckich - pisał Różewicz w lutym 1993 roku. - Bez polityków i Kościołów".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 349144 /I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karl Dedecius - Tadeusz Różewicz : listy 1961-2013. T. 2 / opracowanie Andreas Lawaty, Marek Zybura. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas" : na zlecenie Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy'ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego, copyright 2017. - 444, [5] stron, [1] karta tablic : ilustracje, faksymilia, fotografie ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; t. 20)

Autor

Dedecius Karl (1921-2016). Różewicz Tadeusz (1921-2014). Lawaty Andreas (1953- ). Zybura Marek (1957- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka Literatura polska

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Różewicz, Tadeusz (1921-2014) Literatura polska Pisarze polscy Tłumacze Niemcy

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Polonica Leguntur

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas" Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy Brandta (Uniwersytet Wrocławski)

Chronologiczny spis książkowych wydań utworów T. Różewicza w języku niemieckim na stronach 399-403. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Fundację Roberta Boscha

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 349144 /II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; autoryzowany przekł. z niem. Jana Prokopa. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1974. - 177, [2] s. ; 23 cm.

Autor

Dedecius Karl (1921-2016) Prokop Jan (1931- 2023)

Forma i typ

Książki

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Literatura Tłumaczenie

Gatunek

Poezja polska

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Indeks nazwisk.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 394537 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karl Dedecius' Translationsprinzipien in den Übersetzungen der Lyrik von Mascha Kaléko durch Ryszard Wojnakowski / Karolina Kazik. - Wrocław : Uniwersytet Wrocławski, Quaestio, 2019. - 81 stron ; 21 cm.

(Scientiarum Primitiae Series Philosophica ; XVII)

Autor

Kazik Karolina (1995- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Wojnakowski, Ryszard (1956- ) Kaléko, Mascha (1907-1975) Przekłady

Gatunek

Publikacje naukowe

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Tytuł serii: Scientiarum Primitiae Series Philosophica

Instytucja: Uniwersytet Wrocławski Quaestio, Przemysław Włodarczyk

Celem powyższej pracy jest zdefi niowanie charakterystycznych cech indywidualnej teorii translacji Karla Dedeciusa oraz określenie jej wartości wśród klasycznych teorii dotyczących przekładu poezji. Wiele uwagi poświęcono roli tłumacza w procesie translacji. W tym celu wyekscerpowano wiersze niemieckiej poetki Maschy Kaléko z tomu Moje epitafium, a następnie porównano je z ich tłumaczeniem na język polski autorstwa Ryszarda Wojnakowskiego po to, aby zbadać cechy języka oryginału oraz sprawdzić, czy funkcja tekstu wyjściowego została zachowana w tekście docelowym (teoria skoposu). Kompetencje językowe tłumacza czy jego wiedza na temat fenomenów kultury stanową interdyscyplinarne zagadnienie. Transformacje przekładowe Romana Lewickiego posłużyły jako narzędzie pozwalające przeanalizować podejmowane przez tłumacza decyzje w trakcie tłumaczenia. Każdy akt tłumaczenia można uznać za komunikację. Ponadto w pracy zaakcentowano rolę kompetencji, jakie powinien posiadać doświadczony tłumacz. Następnie wskazano na istotną kwestię dotyczącą wyboru odpowiedniej strategii tłumaczeniowej, która determinuje ostateczny wynik aktu tłumaczenia. W związku z tym należało uwzględnić liczne związki pomiędzy kulturowymi i językowymi aspektami komunikacji interkulturowej. W wyniku przeprowadzonej analizy niemieckich wierszy oraz ich tłumaczenia na język polski można stwierdzić, że tłumaczenie jest procesem heterogenicznym, przy czym jego przebieg zależy od indywidualnych decyzji tłumacza i wypracowanej przez niego strategii pozwalającej stworzyć adekwatny tekst w języku docelowym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czarodziej z Darmstadt : Rzecz o Karlu Dedeciusie / Krzysztof A. Kuczyński. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - 180, [20] stron tabl. : fot., portr. ; 21 cm.

Autor

Kuczyński Krzysztof Antoni (1948- ).

Forma i typ

Publikacje naukowe Książki

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Przekłady niemieckie. Literatura polska Tłumacze

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia Kultura i sztuka

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Bibliografia strony 170-180, wykaz pozycji książkowych K. Dedeciusza s. 143-151.

Czarodziej z Darmstadt - książka o znakomitym znawcy i tłumaczu literatury polskiej w Niemczech, twórcy i dyrektorze Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt, prof. dr h. c. Karlu Dedeciusie jest pierwszą w nauce światowej monografią o tym zasłużonym "ambasadorze" naszego kraju nad Renem i Szprewą. Przynosi opis życia i bogatej twórczości translatorskiej oraz eseistycznej Karla Dedeciusa. Ukazuje niecodzienny żywot człowieka, który obdarzony wielkim talentem, postanowił z polskiej literatury utworzyć pomost w niemiecko-polskim dialogu okresu powojennego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N 12588 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karl Dedecius / Krzysztof A. Kuczyński. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017. - 351, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje, faksymilia ; 24 cm.

Autor

Kuczyński Krzysztof Antoni (1948- ).

Forma i typ

Książki. Publikacje naukowe.

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Literatura polska Pisarze niemieccy Przekłady niemieckie. Tłumacze niemieccy.

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Bibliografia na stronie 351.

Karl Dedecius – najwybitniejszy tłumacz literatury polskiej w historii – przez ponad pół wieku był symbolem niemiecko-polskiego porozumienia. Książka cenionego znawcy życia i twórczości Czarodzieja z Darmstadt to interesujący, pogłębiony zapis jego wieloletnich dokonań translatorskich i eseistycznych. Przynosi nie tylko analizę warsztatu literackiego Karla Dedeciusa, lecz także omawia jego twórcze kontakty z wieloma pisarzami oraz ludźmi nauki w Niemczech i Polsce. Publikacja jest ważnym dokumentem niemiecko-polskiego pogranicza kulturowego XX i XXI wieku.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344258 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Praxis interkultureller Germanistik : Forschung - Bildung - Politik ; Strassburg 1991 / herausgegeben von Bernd Thum und Gonthier-Louis Fink. - 2. Auflage - München : Iudicium-Verlag, 1993. - XLVI, 1035 stron ; 22 cm.

(Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik ; 2)

Autor

Thum Bernd (1940- ). Fink Gonthier-Louis (1928- )

Forma i typ

Książki. Publikacje naukowe

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Nadolny, Sten (1942- ). Franzos, Karl Emil (1848-1904) Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Celan, Paul (1920-1970) Filologia niemiecka Komunikacja międzykulturowa Literatura Inność Przekłady

Gatunek

Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Tytuł serii: Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik

Instytucja: Iudicium Verlag

Die Internationalisierung des wissenschaftlichen Diskurses, die in den Kultur- und Geisteswissenschaften in den letzten zwanzig Jahren stattgefunden hat, schließt nicht notwendigerweise auch die Dimension der Interkulturalität mit ein. Eine moderne und weltoffene Germanistik jedoch definiert die Sprache, Literatur und Kultur ihres Landes in der Vielfalt seiner interkulturellen Beziehungen. Sie macht das produktive Verhältnis zwischen eigener Kultur und anderen (fremden) Kulturen zu einer Richtlinie ihrer Arbeit. Sie erforscht und vermittelt die (sprachlich, literarisch und kulturell symbolisierte) eigene Geschichte und Gegenwart als Ergebnis des konstitutiven Zusammenwirkens endogener (nationaler, regionaler usw.) und exogener (interkultureller und universaler) Faktoren - als ein per se interkulturelles Erbe also. Wie eine derart definierte germanistische Arbeit praktisch aussehen kann, zeigen die Beiträge dieses Bandes.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26199 mg, 26200 mg, 830(091) I (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Das Polenbuch!" : Polnische Literatur und deutsche Kulturpolitik im 20. Jahrhundert / Paweł Zajas. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2023. - 247, [3] strony ; 24 cm.

(Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt ; Bd. 42)

Autor

Zajas Paweł (1976- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Deutsche Polen-Bibliotek Deutsche Polen-Institut (Darmstadt) Piper-Verlag Suhrkamp-Verlag Literatura polska Polonica Przekłady niemieckie Serie wydawnicze Tłumacze Wydawnictwa (instytucje) Niemcy Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo

Tytuł serii: Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt

Instytucja: Harrassowitz Verlag

Bibliografia na stronach 227-237. Indeks.

In der Zeit des Ersten Weltkrieges waren nur wenige andere europäische Literaturen im politisierten deutschen Kulturgeschehen so präsent wie die polnische. Das immer wieder anvisierte »Polenbuch« machte der deutschen Leserschaft Werke polnischer Autorinnen und Autoren schmackhaft. In der deutsch-polnischen »Freundschaftsära« der Jahre 1934 bis 1939 wurde die polnische Literatur zum Objekt der polnischen wie deutschen Kulturpropaganda, nach 1956 spielte sie eine Vorreiterrolle im polnisch-westdeutschen Kulturaustausch und stand zugleich im politischen Machtkampf zwischen Ost und West. Bis 1970 fungierte die Vermittlung polnischer Werke nicht selten als Ersatz der ausbleibenden diplomatischen Beziehungen zwischen der Volksrepublik Polen und der Bundesrepublik Deutschland, in den späteren Jahren galten verlegerische Großprojekte, wie etwa die „Polnische Bibliothek“, als ein Paradebeispiel der deutsch-polnischen Versöhnung. In seinem Buch schreibt Paweł Zajas ein wenig bekanntes Kapitel der deutsch-polnischen Literaturgeschichte und schildert anhand unveröffentlichter Dokumente aus zahlreichen Archiven das Spannungsverhältnis zwischen Literaturtransfer und Kulturpolitik.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) H (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

OderÜbersetzen : deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch : Nr. 5-6-7 : 2014-2016 / [Karl Dedecius Archiv]. - Słubice : Collegium Polonicum, 2016. - 251 s. ; 25 cm.

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Przekłady

Gatunek

Czasopisma naukowe niemieckie

Instytucja: Karl Dedecius Archiv (Słubice)

Czasopismo łączy w sobie zarówno praktykę, jak i teorię przekładu: zawiera analizy translatologiczne, eseje poświęcone krytyce przekładu, próbki tłumaczeń literackich, sylwetki tłumaczy, recenzje książek i wiele innych ciekawych artykułów z dziedziny translacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)