SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

10 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studia postkolonialne w literaturoznawstwie i kulturoznawstwie anglojęzycznym / pod red. Mirosławy Buchholtz. - Toruń : Wydawnictwo Adam Marszałek, 2009. - 401 s. : il. (w tym kolor.) ; 23 cm.

Autor

Buchholtz Mirosława.

Temat

Kolonializm Literatura angielska Literatury anglojęzyczne

Bibliogr. literatury dostępnej w przekładach s. 312-401.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 294773 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

({wy}tłumaczenia)

Autor

Czarnecka Mira (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dialekty i regionalizmy Idiolekt Język angielski Język polski Język środowiskowy Literatury anglojęzyczne Proza Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: {wy}tłumaczenia

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Bibliografia, netografia na stronach 287-296.

Streszczenie w języku angielskim.

Język ulicy, język potoczny, język mniejszości jest wokół nas. Jest również częścią fikcyjnego świata powieści. Dlaczego tak trudno przełożyć go na język polski? To pytanie wiele lat temu zainspirowało autorkę książki do podjęcia badań i poszukiwania odpowiedzi. Czytelnik Wieży Babel dialektów nie zostaje pozostawiony z wątpliwościami sam sobie. Przedstawione przez autorkę-tłumaczkę przykłady oraz analizy mogą stanowić gotowe rozwiązania lub zainspirować wszystkich parających się sztuką przekładu do znajdywania nowych i lepszych sposobów tłumaczenia dialektów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 381090 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku / Karolina Dębska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2023. - 684, [1] strona : ilustracje, wykresy ; 24 cm.

Autor

Dębska Karolina

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kobieta Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Status społeczny Teoria przekładu Tłumacze Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe "Scholar"

Bibliografia na stronach 553-635. Indeks.

Współfinansowanie: Uniwersytet Warszawski

Streszczenia w języku angielskim i francuskim.

Noblistka uczy nas, że „tłumacze codziennie ratują świat': ,,stanowią bowiem elementy składowe czegoś w rodzaju przewodzącej tkanki nerwowej''. która umożliwia komunikację międzyludzką. Jednak o samych tłumaczach wiemy bardzo niewiele, a już tłumacze wieków wcześniejszych, którzy przez stulecia wzbogacali polską literaturę o utwory autorów zagranicznych, są dla nas światem całkowicie nieznanym.

Uważam, że monografia Karoliny Dębskiej jest w polskim przekładoznawstwie pozycją bardzo wartościową, godną publikacji i rozpowszechnienia w dobie zwrotów, jakie przechodzi nasza dyscyplina. Jest świadectwem rzetelnego warsztatu naukowego, orientacji w rozmaitych nurtach i paradygmatach, a także w metodologiach badawczych, często mało znanych lub niedocenianych. Książka Karoliny Dębskiej wydobywa je na światło dzienne i ukazuje, że to, co zapomniane lub słabo znane (np. z racji swojej hermetyczności lub stopnia skomplikowania) jest bardzo przydatne i wciąż funkcjonuje w analizach takich jak ta podjęta w pracy. Przywracanie pamięci o dawnych tłumaczkach stało się także możliwe dzięki przypomnieniu metodologii Kitty van Leuven-Zwart, która zostaje tu z powodzeniem zastosowana. [z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Tryuk, Uniwersytet Warszawski]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385763 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Figura domu : szkice o najnowszej anglojęzycznej literaturze emigrantów z ziem polskich i ich potomków w Kanadzie / Dagmara Drewniak. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2022. - 283, [2] strony ; 24 cm.

(Topografie (Po)nowoczesności : studia nad literaturą anglojęzyczną XX i XXI Wieku)

Autor

Drewniak Dagmara

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dom (antropologia) Literatura emigracyjna Literatura kanadyjska Literatury anglojęzyczne Polacy za granicą Tożsamość narodowa Tożsamość osobista Kanada

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Topografie (po)nowoczesności

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia, netografia na stronach 259-274. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

Publikacja analizuje najnowszą, anglojęzyczną literaturę polskiej grupy etnicznej oraz potomków emigrantów z ziem polskich w Kanadzie. Twórczość ta rozwija się dynamicznie w ostatnich latach, a szczególny jej rozkwit można zaobserwować od 2010 roku. Tytułowa figura domu to zarówno oś analityczna wyznaczająca różnorodne podejścia do pojęcia domu, jak i metafora poszukiwania przynależności i zakorzenienia w Kanadzie. Wśród autorów, których twórczość została poddana analizie, znaleźli się pisarze znani i nagradzani – Ewa Stachniak, Andrew J. Borkowski i Katherine Koller; pisarze o korzeniach żydowskich, których przodkowie zamieszkiwali tereny Polski – Norman Ravvin, Anne Michaels i Bernice Eisenstein; a także autorki najmłodszego pokolenia – Aga Maksimowska, Kasia Jaronczyk i Jowita Bydlowska. Znajdujemy tu również dyskusję nad antologią pt. Polish(ed): Poland Rooted in Canadian Fiction oraz pamiętnikami emigrantów czy zapisami życia Marii F. Zielinskiej, Petera F. Dembowskiego, Felixa Opatowskiego, Betty Rich oraz Connie T. Braun. Ponadto książka zawiera sześć wywiadów przeprowadzonych w Kanadzie z wybranymi autorami, którzy mówią nie tylko o swojej twórczości, ale i o doświadczeniu migracji i zakorzenienia w Kanadzie, a także o swoich związkach z Polską.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 378441 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Reaktywacje dziewiętnastowieczności / redakcja naukowa Anna Dunin-Dudkowska, Dariusz Piechota, Agnieszka Trześniewska-Nowak ; Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców UMCS. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2021. - 195, [1] strona : ilustracja ; 24 cm.

(Język, Kultura, Społeczeństwo)

Autor

Dunin-Dudkowska Anna (1957- ) Piechota Dariusz (1981- ) Trześniewska-Nowak Agnieszka

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura polska Literatury anglojęzyczne Wpływ i recepcja

Gatunek

Praca zbiorowa Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Język, Kultura, Społeczeństwo

Instytucja: Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej

Książka Reaktywacje dziewiętnastowieczności pod redakcją Anny Dunin-Dudkowskiej, Dariusza Piechoty i Agnieszki Trześniewskiej-Nowak stanowi ciekawy i inspirujący wielogłos na temat […] powrotów twórców współczesnych do „prozy epoki pary i elektryczności”, czyli do dzieł zrodzonych w czasie, w którym doszło do niespotykanego dotąd w historii wzmożenia modernizacyjnych, politycznych i społeczno-obyczajowych przemian. [...] Monografia o „przerabianiu dziewiętnastowieczności” zachowuje przemyślany i przejrzysty układ kompozycyjny, ujmując tematykę reaktywacji w szerokich, zróżnicowanych aspektach i perspektywach badawczych. [...] Jest to praca wartościowa pod względem poznawczym, ważna dla zrozumienia – jak się okazuje – szerokiego zjawiska obejmującego swym zasięgiem różne dziedziny twórczej aktywności i sfer kulturowego oddziaływania. [dr hab. prof. UŚ Ireneusz Gielata]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 389004 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie tylko Ishiguro : szkice o literaturze anglojęzycznej w Polsce / pod redakcją Joanny Dyły-Urbańskiej i Moniki Kocot ; [recenzentki Marzena Sokołowska-Paryż, Dorota Korwin-Piotrowska]. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2019. - 244 strony ; 21 cm.

Autor

Dyła-Urbańska Joanna. Kocot Monika (1979- ). Sokołowska-Paryż Marzena. Korwin-Piotrowska Dorota.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Teoria przekładu Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Praca zbiorowa Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Bibliografie przy pracach.

Monografia ma charakter interdyscyplinarny. Czytelnicy znajdą w niej szkice anglistów, amerykanistów, polonistów, badaczy literatury postkolonialnej, tłumaczy i krytyków dotyczące przekładu oraz recepcji anglojęzycznej poezji i prozy, a także wzajemnych zależności między literaturą anglojęzyczną i polską. Konstrukcja książki jest otwarta, a jej tematyka szeroko zakrojona, dotycząca trzech względnie niezależnych, choć w niektórych ujęciach autorskich nakładających się na siebie bloków problemowych. Przestrzeń rozważań otwierają teksty poświęcone przekładowi literackiemu. W kolejnych artykułach autorzy podejmują zagadnienie recepcji poezji i prozy anglojęzycznej w Polsce. Na koniec ukazują zależności między literaturą anglojęzyczną a polską - zarówno powiązania intertekstualne, jak i wpływ przekazu wybranych wątków literatury anglojęzycznej na kształtowanie postaw ideologicznych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355077 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Powieść brytyjska w XXI wieku : szkice / pod redakcją naukową Ewy Kowal, Bożeny Kucały i Roberta Kuska. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2018. - 252, [1] strona ; 24 cm.

(Topografie (po)nowoczesności : studia nad literaturą anglojęzyczną XX i XXI wieku)

Autor

Kowal Ewa (filolog) Kucała Bożena. Kusek Robert.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatury anglojęzyczne Postmodernizm Wielka Brytania

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Topografie (po)nowoczesności

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Bibliografia, netografia przy pracach. Indeks.

Publikacja sfinansowana ze środków Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę oraz na działalność statutową.

Refleksja nad stanem i kondycją postmilenialnej prozy w Wielkiej Brytanii i jej statusu na początku XXI wieku. Czy współczesna powieść brytyjska to tylko produkt „długiego wieku XX”, czy też obszar nowych literackich przemian i przewartościowań? Czy jest ona nadal fenomenem globalnym, a Wielka Brytania niezmiennie pozostaje najważniejszą światową „fabryką prozy”? Czy na początku XXI wieku powieść brytyjska zachowała wszystkie różnicujące ją niegdyś parametry, takie jak: masowość zjawiska, ideologiczny pluralizm, zafascynowanie procesem historycznym, a także szczególne przywiązanie do kategorii realizmu? A może jej atrybuty są dzisiaj zupełnie inne? Próbę odpowiedzi na te pytania stanowi zbiór piętnastu esejów zawartych w książce. Oferują one nie tylko przegląd dorobku cenionych współczesnych pisarek i pisarzy z Wielkiej Brytanii, ale i oryginalną analizę omawianych powieści. Eksperyment literacki spotyka się tutaj z typową narracją realistyczną, powieść historyczna i auto/biografia z queerem, a klasycy literatury brytyjskiej końca XX wieku z debiutującymi na początku XXI wieku nowymi głosami i nadziejami współczesnej prozy brytyjskiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355166 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szkice o sztuce przekładu i sztuce czytania / Tadeusz Pióro. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019. - 229, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Pióro Tadeusz (1960- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatury anglojęzyczne Literatura polska Przekłady Analiza i interpretacja

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Nota bibliograficzna na stronie [231].

Publikacja dofinansowana przez Instytut Anglistyki UW

Autor omawia polskie przekłady Portretu artysty i Ulissesa Jamesa Joyce'a oraz dwóch pomniejszych jego dzieł, polskie przekłady dwóch powieści Toni Morrison, jak również amerykańskie przekłady wierszy Wisławy Szymborskiej.

W części poświęconej sposobom lektury czytelnik znajdzie eseje o wpływie Lorda Jima Conrada na pisarstwo Ralpha Ellisona i Ngugiego wa Thingo, o poematach Franka O'Hary oraz o wyobraźni obywatelskiej Joyce'a i Pounda. Krótsze szkice dotyczą poetyckich aspektów prozy Donalda Barthelme'ego, metod interpretacji Sanatorium Rafała Wojaczka oraz wczesnej twórczości Williama Burroughsa. Najstarszy z tych tekstów powstał w roku 1996, najnowszy w 2017, można więc uznać tę książkę za rodzaj krytyczno-literackiej i translatologicznej autobiografii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 361665 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński ; [projekt okładki i stron tytułowych, opracowanie graficzne i typograficzne Anna Pol]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ) Pol Anna

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibniewska, Maria (1904-1984) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia Autograf

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Marginesy

Książka z autografem Autora.

Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195, bibliografia przekładów Marii Skibniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska), Urząd Miasta Stołecznego Warszawy, Fundusz Wyszehradzki, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej - trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach.

To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach - nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają - niesłusznie - w cieniu.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 372941 (1 egz.)