SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

175 wyników

Książka

W koszyku

oceń

O przekładzie na przykładzie : rozmowa tłumacza z "Europą" Normana Daviesa / Elżbieta Tabakowska ; wstęp Norman Davies. - Kraków : "Znak", 1999. - 246 s. ; 20 cm.

Autor

Tabakowska Elżbieta (1942- ). Davies Norman (1939- ).

Temat

Davies, Norman (1939- ). Historiografia Przekłady Przekłady polskie Historiografia angielska

Wstęp równol. ang., pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 249945 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

O przekładzie na przykładzie : rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa / Elżbieta Tabakowska ; przedm. Norman Davies. - Wyd. 3. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2008. - 246, [2] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Tabakowska Elżbieta (1942- ). Davies Norman (1939- ).

Temat

Davies, Norman (1939- ). Historiografia Historiografia angielska Przekłady Przekłady polskie

Przedm. równol. ang., pol.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 301690 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz (literatury) i gramatyka - śmieszy, tumani czy przestrasza? / Elżbieta Muskat-Tabakowska. - Białystok : Wydawnictwo Prymat, Mariusz Śliwowski : Wydział Filologiczny. Uniwersytet w Białymstoku, 2019. - 41, [3] strony : fotografie ; 22 cm.

(Prelekcje Mistrzów Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku ; 11)

Autor

Tabakowska Elżbieta (1942- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura polska Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Esej Wykład

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: Prelekcje Mistrzów

Instytucja: Wydawnictwo Prymat, Mariusz Śliwowski Wydział Filologiczny (Uniwersytet w Białymstoku)

Bibliografia na stronie 22.

Streszczenia w języku angielskim i francuskim.

Naukowo-literacka Seria Prelekcje Mistrzów to elitarny cykl wykładów gościnnych Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku skierowany do wykładowców akademickich, studentów, doktorantów, nauczycieli i uczniów, ale również do wszystkich humanistów zainteresowanych tematami będącymi przedmiotem dociekań i badań najświetniejszych pisarzy i uczonych z kraju i zagranicy. Wykładowcami są wybitni profesorowie, uczeni, pisarze, ludzie sztuki, przedstawiciele kultury, słowem: twórcy wyznaczający kierunki rozwoju współczesnej humanistyki. Naukowo-literacka Seria „Prelekcje Mistrzów” zaprasza do skupionego spotkania z reprezentantami współczesnej myśli i wrażliwości humanistycznej, z ich myślą, postawami, diagnozami stanu kultury dawnej i współczesnej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 365166 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Praxis interkultureller Germanistik : Forschung - Bildung - Politik ; Strassburg 1991 / herausgegeben von Bernd Thum und Gonthier-Louis Fink. - 2. Auflage - München : Iudicium-Verlag, 1993. - XLVI, 1035 stron ; 22 cm.

(Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik ; 2)

Autor

Thum Bernd (1940- ). Fink Gonthier-Louis (1928- )

Forma i typ

Książki. Publikacje naukowe

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Nadolny, Sten (1942- ). Franzos, Karl Emil (1848-1904) Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Celan, Paul (1920-1970) Filologia niemiecka Komunikacja międzykulturowa Literatura Inność Przekłady

Gatunek

Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Tytuł serii: Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik

Instytucja: Iudicium Verlag

Die Internationalisierung des wissenschaftlichen Diskurses, die in den Kultur- und Geisteswissenschaften in den letzten zwanzig Jahren stattgefunden hat, schließt nicht notwendigerweise auch die Dimension der Interkulturalität mit ein. Eine moderne und weltoffene Germanistik jedoch definiert die Sprache, Literatur und Kultur ihres Landes in der Vielfalt seiner interkulturellen Beziehungen. Sie macht das produktive Verhältnis zwischen eigener Kultur und anderen (fremden) Kulturen zu einer Richtlinie ihrer Arbeit. Sie erforscht und vermittelt die (sprachlich, literarisch und kulturell symbolisierte) eigene Geschichte und Gegenwart als Ergebnis des konstitutiven Zusammenwirkens endogener (nationaler, regionaler usw.) und exogener (interkultureller und universaler) Faktoren - als ein per se interkulturelles Erbe also. Wie eine derart definierte germanistische Arbeit praktisch aussehen kann, zeigen die Beiträge dieses Bandes.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26199 mg, 26200 mg, 830(091) I (3 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wzorzec, podobieństwo, przypominanie / Bożena Tokarz. - Katowice : "Śląsk", 1998. - 161, [3] s. ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie ; nr 7)

Autor

Tokarz Bożena (1946- ).

Temat

Przekłady

Gatunek

Literatura

Tytuł serii: Studia o Przekładzie

Instytucja: Wydawnictwo Naukowe Śląsk

Na książce także skrócona nazwa serii: PPrzekład.

Streszcz. fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 245895 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pegaz dęba / Julian Tuwim. - [Warszawa] : "Czytelnik", 1950. - 427, [2] s. ; 25 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953).

Forma i typ

Książki.

Temat

Tuwim, Julian (1894-1953) Przekłady Wersyfikacja

Gatunek

Poezja polska

Instytucja: Czytelnik

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. C T-343 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pegaz dęba : [rozdziały od 12 do 21] / Julian Tuwim. - [Warszawa] : "Czytelnik", 1950. - S. 226-427 ; 20 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953).

Forma i typ

Książki.

Temat

Tuwim, Julian (1894-1953) Przekłady Wersyfikacja

Gatunek

Poezja polska

Instytucja: Czytelnik

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CM 260994 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Angielski w tłumaczeniach : mów pełnymi zdaniami / Adam Urban. - Dodruk - Warszawa : Preston School & Publishing, 2017. - 213 stron ; 26 cm + 1 płyta audio (CD).

Autor

Urban Adam.

Forma i typ

Książki. Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom średniozaawansowany Poziom zaawansowany

Temat

Język angielski (przedmiot szkolny) Gramatyka Przekłady

Gatunek

Podręczniki.

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Instytucja: Preston School & Publishing, Szkolenia Językowe, Tłumaczenia, Wydawnictwo Magdalena Filak

Na okładce: tryby warunkowe, spójniki, zdania złożone : praktyczna nauka języka angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym i zaawansowanym.

U dołu okładki: Naucz się łączyć słowa w pelne zdania i wypowiedzi. Wyjatkowy sposob nauki. Płyta CD z kursem audio. Setki zdań do tłumaczenia + ćwiczenia z kluczem.

Dostępne także jako e-book.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. O 28187

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura polska w świecie : bibliografia przekładów 1945-1961 / Janina Wilgat ; wstęp Jan Parandowski ; Biblioteka Narodowa. Instytut Bibliograficzny. PEN-Club. - Warszawa : PEN-Club, 1965. - XVI, [2], 286 s. ; 23 cm.

Autor

Wilgat Janina (1925-2016). Parandowski Jan (1895-1978).

Temat

Polonica Przekłady

Gatunek

Literatura polska Bibliografia

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B 016:8-31 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

({wy}tłumaczenia)

Autor

Wiraszka Łukasz

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Błędy tłumaczeniowe Gramatyka Językoznawstwo kognitywne Literatura Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: {wy}tłumaczenia

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Bibliografie, netografie przy pracach. Indeksy.

Współfinansowanie: Wydział Filologiczny (Uniwersytet Jagielloński)

Tematem przewodnim tomu jest znaczenie gramatyki w przekładzie interlingwalnym, a jego celem - ukazanie znaczeniotwórczej funkcji elementów gramatycznych w tekście źródłowym i jego przekładzie z perspektywy językoznawstwa kognitywnego. Wprowadzający rozdział teoretyczny przedstawia sformułowaną przez Ronalda Langackera tezę o symbolicznej naturze środków gramatycznych oraz przybliża podstawowe instrumentarium stworzonej przez niego teorii języka, jaką jest gramatyka kognitywna. Zasadniczą część pracy stanowią jednak napisane przez adeptów przekładu i przekładoznawstwa praktyczne studia, ukazujące słuszność tezy Langackera poprzez zastosowanie aparatu pojęciowego gramatyki kognitywnej w analizie konkretnych zjawisk i problemów tłumaczeniowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 376795 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wstęp do teorii tłumaczenia / Olgierd Wojtasiewicz. - Wyd.4. - Warszawa : TEPIS, 1957. - 104 s. ; 21 cm.

Autor

Wojtasiewicz Olgierd Adrian (1916-1995)

Temat

Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 Tłum. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Der Simultandolmetschprozess : eine empirische Untersuchung / Marion Wörrlein. - München : Martin Meidenbauer, 2007. - 147 strony : ilustracje ; 21 cm.

(InterPartes ; 3)

Autor

Wörrlein Marion (1980- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze symultaniczni

Temat

Przekłady Tłumacze Tłumacze symultaniczni Teoria przekładu Psycholingwistyka Komunikacja międzykulturowa

Gatunek

Monografia Praca dyplomowa Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tytuł serii: InterPartes

Instytucja: M Press Martin Meidenbauer

Zugleich: Mainz, Universität, Diplomarbeit, 2006

Simultandolmetschen ist ein komplexer kognitiver Vorgang, in dessen Verlauf zahlreiche Prozesse gleichzeitig bewältigt und koordiniert werden müssen. Dies erfordert vom Dolmetscher den gezielten Einsatz simultanspezifischer Strategien, die mit entscheidend für die Qualität der gesamten Dolmetschleistung sind. Wie sehen diese Strategien aus? Welche Strategien werden bevorzugt in welchen Situationen eingesetzt und welche bedingen sich gegenseitig? Benötigen sie viel oder sparen sie viel Verarbeitungskapazität ein? Auf diese und weitere Fragen gibt die vorliegende Arbeit detaillierte Antworten. Das Hauptaugenmerk wird dabei nach der Erläuterung des Simultandolmetschprozesses anhand des Modells von Barbara Moser-Mercer auf die verstehensstützenden Strategien Antizipation, Inferenzieren, Segmentierung und Wissensaktivierung gelegt.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-32 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2015. - 371, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Zaleska Zofia (1981- ).

Temat

Przekłady Tłumacze

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Na okł. wymieniono rozmówców autorki. Są to: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Teresa Worowska.

Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce'a, Woolf, Márqueza, Coetzee'go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju - raju literatury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 335460, 336944 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Phraseologie und kommunikatives Handeln / Grażyna Zenderowska-Korpus (Hrsg.). - Landau : Empirische Pädagogik, 2015. - 324 strony ; 21 cm.

(Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung ; 21 ; Sonderheft)

Autor

Zenderowska-Korpus Grażyna.

Forma i typ

Publikacje naukowe Książki

Temat

Idiomy niemieckie Przekłady Język polski Język angielski Język niemiecki Frazeologia Idiomy Komunikacja

Gatunek

Czasopismo naukowe

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Media i komunikacja społeczna

Tytuł serii: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung

Aus dem Inhalt: 1. G. Zenderowska-Korpus: Einleitung 2. A. Lyp-Bielecka: Das antike Erbe in der deutschen, englischen und polnischen Phraseologie 3. E. Drahota-Szabó: Zur Übersetzbarkeit der ungarischen Realien-Phraseologismen 4. M. Biszczanik: Parömiologische Geschlechtsspezifika zwischen Mit-telalter und Früher Neuzeit 5. C. Schatte: Pragmatische Phraseologismen als Mittel der Figurenrede 6. K. Šichová: Passen Faust und Auge zusammen? Phraseologische faux amis im deutsch-tschechischen Vergleich 7. M. Plominska: Formelhaftigkeit deutscher und polnischer Rechtstexte am Beispiel des Vertrags 8. L.M. Grzesiak: Routineformeln und (k)ein Wörterbuch. Konzeption für die Modellierung lexikographischer Daten 9. J. Szczek / A. Gondek: Gott bewahre! - Uchowaj Boze! Kommunikative Formeln mit dem Lexem Gott / Bóg im Deutschen und im Polnischen 10. A. Pozlewicz: Die Operationspartikel auch in Sprichwörtern 11. W. Miodek: Geflügelnamen und phraseologische Wendungen im Deutschen, Polnischen und Spanischen 12. H.H. Lüger: Idiomatik als stilistische Ressource 13. D. Olszewska: „Lassen Sie mich eine kleine Schleife machen..." - Musterhaftigkeit und Varianz in wissenschaftlichen Texten 14. G. Zenderowska-Korpus: Phraseologismen in journalistischen Kleintexten am Beispiel deutscher und polnischer Horoskope.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 FR (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

1001 deutsch-polnische Idiome für 41 Gelegenheiten = 1001 idiomów niemiecko-polskich na 41 okazji / Edward Zys. - Zielona Góra : Wojewódzki Ośrodek Metodyczny, 1992. - 53 strony ; 24 cm.

Autor

Zys Edward.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Nauczyciele języka niemieckiego Uczniowie Studenci Tłumacze

Temat

Idiomy niemieckie Idiomy polskie. Frazeologia Tautonimy Przekłady Idiomy Język niemiecki Język polski

Gatunek

Słownik Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Instytucja: Wojewódzki Ośrodek Metodyczny (Zielona Góra)

Bibliografia strona: 53.

Tekst równolegle w języku niemieckim i polskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N 12865 (1 egz.)

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 FR-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Unterwegs zu einem Denker : eine Studie zur Übersetzbarkeit dichterischer Philosophie am Beispiel der polnischen Übersetzung von Martin Heideggers "Sein und Zeit" / Ireneusz Gaworski. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag, 2006. - 373, [1] stron ; 21 cm.

(Dissertationes Inaugurales Selectae vol. 26.)

Autor

Żychliński Arkadiusz (1976- )

Temat

Język niemiecki Językoznawstwo Przekłady

Tytuł serii: Dissertationes Inaugurales Selectae

Tyt. grzb.: Unterwegs zu einem Denker.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Der Butt spricht viele Sprachen : Grass-Übersetzer erzählen / hrsg. von Helmut Frielinghaus. - Göttingen : Steidl, 2008. - 192 strony ; 18 cm.

(Steidl-Taschenbuch ; 171)

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Temat

Grass, Günter (1927-2015) Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo

Tytuł serii: Steidl-Taschenbuch

Instytucja: Steidl Verlag

Günter Grass hat ein besonderes Verhältnis zu seinen Übersetzern. Er fördert ihre Arbeit, ist mit vielen von ihnen befreundet. Nach Erscheinen seines Romans Der Butt lud Grass 1978 erstmals alle seine Übersetzer zu gemeinsamer Arbeit ein. Sie konnten Fragen zum Text stellen und mit ihm und ihren Kollegen besondere Probleme beim Übersetzen des Romans in ihre Sprache diskuteren. Diese Treffen sind seither zu einer festen Einrichtung geworden. Nach Erscheinen der Novelle Im Krebsgang kamen Übersetzer aus über zwanzig Ländern zum Autor nach Lübeck. In diesem Buch erzählen Übersetzer aus aller Welt von ihren Begegnungen mit Grass und ihrer Arbeit an seinem Werk. ln Werkstattberichten geben sie Einblick nicht nur in Glanz und Elend der übersetzerischen Arbeit, sondern auch in Eigenarten und Besonderheiten ihrer Sprachen und die damit verbundenen Schwierigkeiten beim Übersetzen der Bücher von Günter Grass. Sie zeigen, wie unterschiedliche und wechselnde politische Hintergründe die Veröffentlichung und Verbreitung der Bücher von Grass in ihren Ländern beeinflußt haben. Berichte von Zaungästen über die Treffen runden den Band ab.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

OderÜbersetzen : deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch : Nr. 5-6-7 : 2014-2016 / [Karl Dedecius Archiv]. - Słubice : Collegium Polonicum, 2016. - 251 s. ; 25 cm.

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Przekłady

Gatunek

Czasopisma naukowe niemieckie

Instytucja: Karl Dedecius Archiv (Słubice)

Czasopismo łączy w sobie zarówno praktykę, jak i teorię przekładu: zawiera analizy translatologiczne, eseje poświęcone krytyce przekładu, próbki tłumaczeń literackich, sylwetki tłumaczy, recenzje książek i wiele innych ciekawych artykułów z dziedziny translacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)