SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

11 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Czerwona strefa = Red zone = Červona zona / Iryna Ciłyk ; z ukraińskiego przełożyli Aneta Kamińska i Bohdan Zadura ; translated from the Ukrainian by Vitaliy Chernetsky, Ostap Kin and Ali Kinsella ; [projekt okładki: Magdalena Nestorowicz]. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2022. - 43, [1] strona ; 21 cm.

(Versopolis)

Autor

Cìlik Ìrina (1982- ) Kamińska Aneta (1976- ) Zadura Bohdan (1945- ) Chernetsky Vitaly (1970- ) Kin Ostap Kinsella Ali (1986- ) Nestorowicz Magdalena

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Versopolis

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej

Współfinansowanie: Unia Europejska (UE)

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie angielskim i polskim.

Versopolis to założona w grudniu 2014 roku platforma literacka poświęcona poezji. Jej celem jest wspieranie młodych europejskich twórców i promocja ich dorobku poza granicami ojczystych krajów. W skład platformy wchodzi ponad 30 festiwali literackich - jednym z nich jest Międzynarodowy Festiwal Literatury Europejski Poeta Wolności organizowany przez Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku.

Iryna Ciłyk (ur. 1982 w Kijowie) - ukraińska reżyserka, pisarka i scenarzystka. Autorka ośmiu książek - poetyckich, prozatorskich oraz książki dla dzieci. W czasie wojny rosyjsko-ukraińskiej w strefie działań wojennych w Donbasie Iryna brała udział w szeregu działań artystycznych, literackich i społecznych, a jej ostatnie wiersze i filmy odzwierciedlają to doświadczenie. W 2019 i 2020 była finalistką Nagrody literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 381720 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnia runda = The final tribute = Bolo cre / Eka Kewaniszwili ; z gruzińskiego przełożyła Magda Nowakowska ; translated from the Georgian by Manana Matiashvili, Natalia Bukia-Peters, Victoria Field, Ani Kopaliani and Ketevan Kanchashvili, the autor. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2022. - 67, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Ostatnia runda = The final tribute = ბოლო წრე / Eka Kewaniszwili ; z gruzińskiego przełożyła Magda Nowakowska ; translated from the Georgian by Manana Matiashvili, Natalia Bukia-Peters, Victoria Field, Ani Kopaliani and Ketevan Kanchashvili, the autor.

(Versopolis)

Autor

Kewaniszwili Eka (1979- ) Nowakowska Magdalena (1978- ) Matiashvili Manana Bukia-Peters Natalia Field Victoria Kopaliani Ani Kanchashvili Katevan

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura gruzińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Versopolis

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej

Współfinansowanie: Unia Europejska (UE)

Tekst równolegle w języku gruzińśkim i w przekładzie angielskim i polskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 381719 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Babi Jar : na głosy = Babin Âr : glosami / Marianna Kijanowska ; z ukraińskiego przełożył Adam Pomorski. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2022. - 143, [7] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Kìânovs'ka Marìanna (1973- ) Pomorski Adam (1956- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Europejski Poeta Wolności

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.

Nagroda Literacka Miasta Gdańska "Europejski Poeta Wolności" w 2022 r.

Książka poetycka Marianny Kijanowskiej to nic innego, jak współczesne dziady. Poetka wydaje się kapłanką tego obrzędu, udzielając głosu kolejnym duchom z przeszłości, których ziemskie życie naznaczone było niełatwym do wyrażenia w słowach cierpieniem: głodem, tułaczką, osamotnieniem, wreszcie bestialstwem ze strony najeźdźcy, okupanta czy – co być może najtragiczniejsze – bliskiego sąsiada, bliźniego. Bohaterami tego tomu są Żydzi, rozstrzeliwani i zagazowywani, sparaliżowani strachem, stłoczeni jak szczury w dziurach, norach i innych ciemnych kryjówkach, zakopywani masowo w ziemi jak zepsute mięso. Te głosy, chociaż różnią się brzmieniem, tonacją, skalą emocjonalną lamentu, układają się jednak w chór, który śpiewa nam nie tylko tragiczną historię minionego wieku, ale także przestrzega – niczym chór antyczny – przed skutkami zła istniejącego w każdym z nas. Trudno uwierzyć, ile bólu potrafi unieść wiersz. Ile krzywdy jest w stanie wypowiedzieć, ocalając w sobie poezję, czyli miłość. Maksymalizm liryki Marianny Kijanowskiej w tym się wyraża, że konfrontuje się ona z nieludzkim bólem po to, by ostatecznie doprowadzić nas do katharis.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 378157 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W głowie tłumaczy / scenariusz: Tomasz Pindel ; rysunki Daniel Chmielewski, Berenika Kołomycka, Robert Sienicki, Jacek Świdziński, Fanny Vaucher. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej ; Warszawa : współwydawca: Wydawnictwo Kultura Gniewu, 2019. - [48] stron : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Pindel Tomasz (1976- ). Chmielewski Daniel (1983- ). Kołomycka Berenika (1983- ). Sienicki Robert (1988- ). Świdziński Jacek (1988- ). Vaucher Fanny (1980- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady Tłumacze Humor

Gatunek

Komiks

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej Kultura Gniewu

Siedzą i godzinami klepią w klawiaturę? Z nosami w książkach i słownikach? Ha, tylko z pozoru! Życie tłumaczy to ciąg pasjonujących przygód i nadzwyczajnych doświadczeń, tyle że większość z nich dzieje się we wnętrzu ich głów.

To pierwszy (może nawet na całym świecie, ale co do tego nie mamy pewności) komiks, który opowiada o tłumaczach i tłumaczeniach: o dziejach sztuki przekładu sięgającej czasów prehistorycznych i biblijnych, o łańcuchu, którego tłumacz jest ogniwem, o rodzajach tłumaczeń i nade wszystko o tym, co tak naprawdę dzieje się w mózgu osoby przenoszącej tekst z jednego języka w drugi. To pełna humoru opowieść, która stanowi zaproszenie do nieznanego świata, narysowana przez piątkę wybitnych rysowników komiksowych młodego pokolenia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355564 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poetki z Wysp / Moniza Alvi, Lavinia Greenlaw, Jackie Kay, Gwyneth Lewis, Alice Oswald, Ruth Padel, Jo Shapcott, Rosemary Tonks ; [wybór wierszy, przekł., oprac. krytyczne] Jerzy Jarniewicz, Magda Heydel ; [posł. Jerzy Jarniewicz]. - Wrocław : Biuro Literackie ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2015. - 214, [10] s. ; 22 cm.

(Poezje ; 124)

Autor

Alvi Moniza (1954- ) Jarniewicz Jerzy (1958- ). Heydel Magdalena (1969- ). Greenlaw Lavinia (1962- ). Kay Jackie (1961- ) Lewis Gwyneth (1959- ) Oswald Alice (1966- ) Padel Ruth (1946- ) Shapcott Jo (1953- ) Tonks Rosemary (1928-2014).

Gatunek

Antologia Poezja angielska

Tytuł serii: Poezje (Biuro Literackie)

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej (Gdańsk)

"Poetki z Wysp". Jest ich osiem. Osiem fenomenalnych głosów, osiem odmiennych dykcji poetyckich, wyobraźni i wrażliwości. W ich wierszach spotykają się światy natury i nauki, Wschodu i Zachodu, sfera osobista i sfera zbiorowa. Mówią o tożsamości, o języku, o cielesności, pobrzmiewają nutą bluesa, homerycką powagą i tonem biblijnym. Autorami pierwszej w Polsce antologii prezentującej wybrane poetki brytyjskie są Magda Heydel i Jerzy Jarniewicz. Ich przekłady oddają różnorodność i bogactwo tej poezji, pokazując twórczość poetek z Wysp w ich historycznych, językowych i kulturowych uwikłaniach oraz mocnym, wyrazistym osadzeniu we współczesności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 333527 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pięć razy o przekładzie / Małgorzata Łukasiewicz. - Kraków : Wydawnictwo Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2017. - 138, [5] stron ; 20 cm.

Autor

Łukasiewicz Małgorzata (1948- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Literatura Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Karakter Instytut Kultury Miejskiej

Bibliografia na stronie 6. Indeks osób.

Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza - i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze? Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka. Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 343396, 368649 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Walka o dom : wspomnienia syryjskiej architektki / [tekst i ilustracje] Marwa Al-Sabouni; z języka angielskiego przełożył Marcin Michalski. - Wydanie I. - Warszawa : Fundacja Centrum Architektury ; Instytut Kultury Miejskiej, 2023. - 243, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Al-Sabouni Marwa Michalski Marcin

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Wojna domowa w Syrii (2011- ) Odbudowa (urbanistyka) Straty wojenne Architekci Syria Bliski Wschód

Gatunek

Reportaż Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Architektura i budownictwo

Instytucja: Fundacja Centrum Architektury Instytut Kultury Miejskiej

Tytuł oryginału: "The Battle for Home: Memior of a Syrian Architect", 2016

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 390833 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Częsty przechodzień = Passageiro frequente / Daniel Jonas ; przełożył Michał Lipszyc. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej : Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria, 2015. - 167, [12] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Jonas Daniel (1973- ) Lipszyc Michał (tłumacz)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Europejski Poeta Wolności

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria

Podstawa edycji: Daniel Jonas, Passageiro frequente , Lingua Morta, Coimbra 2013.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Tekst równoległy w języku polskim i portugalskim.

"Częsty przechodzień" to szósta książka poetycka Daniela Jonasa. Znakomicie przyjęty przez krytykę tom, uznany za jeden z najmocniejszych głosów poetyckich ostatnich lat, potwierdza wyjątkową pozycję Jonasa na portugalskiej scenie literackiej. Poeta legitymuje się formalną maestrią i erudycją, twórczo czerpiąc z rozmaitych motywów i konwencji, zarówno zachodniej, jak i wschodniej kultury, a przy tym wciąż zachowuje osobny, z gruntu prywatny i nowatorski styl. Częsty przechodzień, niedający się zaszufladkować w żadnej konkretnej epoce ani tradycji literackiej, ostentacyjnie stoi na poboczu wszelkich mód i manifestuje niezbywalne prawo do swobodnej artystycznej wypowiedzi i egzystencjalnej refleksji jednostki, która walczy o zachowanie autonomii i własnego głosu w labiryncie tradycji i nowoczesności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382211 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Archeolożka w czółenkach = Régésznő körömcipőben / Anikó Polgár ; przełożyła Anna Górecka. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej : Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria, 2015. - 133, [11] stron; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Polgár Anikó (1975- ) Górecka Anna (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Europejski Poeta Wolności

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria

Podstawa edycji: Polgár, Anikó, Régésznő körömcipőben, Kalligram, Pozsony 2009.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Tekst równoległy w języku polskim i węgierskim.

Głównym motywem książki poetyckiej Archeolożka w czółenkach jest wspólnotowe doświadczenie kobiet. Anikó Polgár mówi o nim, odwołując się do bohaterek mitologii greckiej i rzymskiej, które jednak przedstawia w niekonwencjonalny sposób: w ich ludzkim, cielesnym wymiarze. One również rodzą, karmią, cierpią, tyle że we współczesnej scenerii. Mężczyzn zaś w tym uniwersalnym, ponadczasowym świecie reprezentują mityczni bogowie – Zeus, Dionizos, Hermes, Wulkan, których Polgár także uczłowiecza. Te przesycone ironią, zabawne wiersze dzielą się z czytelnikiem lekko sformułowaną, a przy tym śmiałą refleksją nad istotą ludzkiej godności i wolności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382214 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nasz lokalny świat : materiały z sesji naukowej 17 października 1998 r. / organizatorzy sesji: Miejski Dom Kultury „Batory" w Chorzowie, Instytut Historii na Wydziale Nauk Społecznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Instytut Socjologii na Wydziale Nauk Społecznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Parafia rzymskokatolicka pw. Wniebowzięcia NMP w Chorzowie ; [pod redakcją naukową Jacka Kurka]. - Chorzów : Miejski Dom Kultury "Batory", 1999. - 111, [1] strona : faksymile, fotografie ; 20 cm.

Autor

Kurek Jacek (1966- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Edukacja regionalna Społeczności lokalne Chorzów (woj. śląskie ; okolice) Śląsk

Gatunek

Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Socjologia i społeczeństwo

Instytucja: Miejski Dom Kultury "Batory" (Chorzów) Instytut Historii (Uniwersytet Śląski) Instytut Socjologii (Uniwersytet Śląski) Parafia rzymskokatolicka pw. Wniebowzięcia NMP w Chorzowie

„Spotkaliśmy się po raz czwarty. Za każdym razem był to październik i były to Hajduki. Za każdym razem licznych zebranych skupiało pragnienie bliższego jeszcze poznania siebie - człowieka żyjącego na tej ziemi. I za każdym razem było bardzo pięknie. [...] Założeniem sesji była jej interdyscyplinarność, a także próba nadania wypowiedziom naukowym odcienia pewnej intymności. Z prawdziwą radością odkrywałem osobiste nuty w słowach zaproszonych gości. Jednocześnie większość wypowiedzi ma charakter uniwersalny. Daleko wykracza poza Hajduki, Chorzów czy nawet Śląsk. To po prostu refleksja o domu, o jego okolicach, gdziekolwiek się one znajdują". [J. Kurek, Na wstępie, fragm.]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 25059 ŚM (1 egz.)

Czytelnia BG

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 20716 Ś (1 egz.)

Czasopismo

W koszyku

oceń

Notatnik Teatralny / [Ośrodek Kultury i Sztuki ; Krzysztof Mieszkowski red. nacz.]. - Wrocław : OKiS, 1991-. - 25 cm.

Nieregularnie, 1992, nr 2-

Wcześniejsza częstotliwość: Kwartalnik, 1991, nr 1

1991, 1 (wiosna)-.

Autor

Mieszkowski Krzysztof (1956- ).

Forma i typ

Czasopisma

Gatunek

Czasopisma teatralne polskie

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Instytucja: Instytut Książki (Kraków) Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu Ośrodek Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego i Poszukiwań Teatralno-Kulturowych we Wrocławiu Ośrodek Kultury i Sztuki (Wrocław)

1994, nr 8-2009, nr 56/57 ukazuje się w serii: Biblioteka Notatnika Teatralnego.

Od 1991, nr 2 wyd.: OBTJGiPTK.

Od 2005, 38 wyd.: MBP.

Od 2010, 58/59 wyd.: OKiS.

Od 2011, nr 62/63: Kraków : IK ; Wrocław : OKiS.

Tyt. wg okł.

Spis treści ang., niem., pol.

Od 1991, nr 2: Ośrodek Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego i Poszukiwań Teatralno-Kulturowych.

Od 2005, 38: Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu.

Od 2010, 58/59: [Ośrodek Kultury i Sztuki].

Od 2011, nr 62/63: Instytut Książki, Ośrodek Kultury i Sztuki.

Zawartość zasobu Czytelnia

Nr 2 (1991)

Nr 3-4 + nr spec. (1992)

Nr 5-6 (1993)

Nr 8 (1994)

Nr 9-10 (1995)

Nr 11-13 (1996)

Nr 14-15 (1997)

Nr 16/17 (1998)

Nr 18/19 (1998)

Nr 20/21 (2000)

Nr 22/23 (2001)

Nr 24-26 (2002)

Nr 27 (2002/2003)

Nr 28/29 (2003)

Nr 30/31 (2003/2004)

Nr 32-35 (2004)

Nr 36-38 (2005)

Nr 39-42 (2006)

Nr 43-46 (2007)

Nr 47-51 (2008)

Nr 52-55 (2009) [br. nr 56/57]

Nr 62-65 (2011)

Ostatnio wpłynęły zeszyty:

Czytelnia: 1997 vol. 1997, nr 1(14), vol. 1997, nr 2(15), 1998 vol. 1998, nr 16-17, 1999 vol. 1999, nr 18-19, 2000 vol. 2000, nr 20-21, 2001 vol. 2001, nr 22-23, 2002 vol. 2002, nr 24-25, vol. 2002, nr 26, vol. 2002/2003, nr 27, 2003 vol. 2003, nr 28-29, vol. 2003/2004, nr 30-31, 2004 vol. 2004, nr 32-33, vol. 2004, nr 34, vol. 2004, nr 35, 2005 vol. 2005, nr 36-37, vol. 2005, nr 38, 2006 vol. 2006, nr 39-40, vol. 2006, nr 41, vol. 2006, nr 42, 2007 vol. 2007, nr 43, vol. 2007, nr 44, vol. 2007, nr 45-46, 2008 vol. 2008, nr 47/07-48/08, vol. 2008, nr 49-51, 2009 vol. 2009, nr 52-53, vol. 2009, nr 54-55, 2011 nr 62/63, nr 64/65, 2012 nr 66/67