SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

11 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Czerwona strefa = Red zone = Červona zona / Iryna Ciłyk ; z ukraińskiego przełożyli Aneta Kamińska i Bohdan Zadura ; translated from the Ukrainian by Vitaliy Chernetsky, Ostap Kin and Ali Kinsella ; [projekt okładki: Magdalena Nestorowicz]. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2022. - 43, [1] strona ; 21 cm.

(Versopolis)

Autor

Cìlik Ìrina (1982- ) Kamińska Aneta (1976- ) Zadura Bohdan (1945- ) Chernetsky Vitaly (1970- ) Kin Ostap Kinsella Ali (1986- ) Nestorowicz Magdalena

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Versopolis

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej

Współfinansowanie: Unia Europejska (UE)

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie angielskim i polskim.

Versopolis to założona w grudniu 2014 roku platforma literacka poświęcona poezji. Jej celem jest wspieranie młodych europejskich twórców i promocja ich dorobku poza granicami ojczystych krajów. W skład platformy wchodzi ponad 30 festiwali literackich - jednym z nich jest Międzynarodowy Festiwal Literatury Europejski Poeta Wolności organizowany przez Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku.

Iryna Ciłyk (ur. 1982 w Kijowie) - ukraińska reżyserka, pisarka i scenarzystka. Autorka ośmiu książek - poetyckich, prozatorskich oraz książki dla dzieci. W czasie wojny rosyjsko-ukraińskiej w strefie działań wojennych w Donbasie Iryna brała udział w szeregu działań artystycznych, literackich i społecznych, a jej ostatnie wiersze i filmy odzwierciedlają to doświadczenie. W 2019 i 2020 była finalistką Nagrody literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 381720 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnia runda = The final tribute = Bolo cre / Eka Kewaniszwili ; z gruzińskiego przełożyła Magda Nowakowska ; translated from the Georgian by Manana Matiashvili, Natalia Bukia-Peters, Victoria Field, Ani Kopaliani and Ketevan Kanchashvili, the autor. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2022. - 67, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Ostatnia runda = The final tribute = ბოლო წრე / Eka Kewaniszwili ; z gruzińskiego przełożyła Magda Nowakowska ; translated from the Georgian by Manana Matiashvili, Natalia Bukia-Peters, Victoria Field, Ani Kopaliani and Ketevan Kanchashvili, the autor.

(Versopolis)

Autor

Kewaniszwili Eka (1979- ) Nowakowska Magdalena (1978- ) Matiashvili Manana Bukia-Peters Natalia Field Victoria Kopaliani Ani Kanchashvili Katevan

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura gruzińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Versopolis

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej

Współfinansowanie: Unia Europejska (UE)

Tekst równolegle w języku gruzińśkim i w przekładzie angielskim i polskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 381719 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Babi Jar : na głosy = Babin Âr : glosami / Marianna Kijanowska ; z ukraińskiego przełożył Adam Pomorski. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2022. - 143, [7] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Kìânovs'ka Marìanna (1973- ) Pomorski Adam (1956- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Europejski Poeta Wolności

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.

Nagroda Literacka Miasta Gdańska "Europejski Poeta Wolności" w 2022 r.

Książka poetycka Marianny Kijanowskiej to nic innego, jak współczesne dziady. Poetka wydaje się kapłanką tego obrzędu, udzielając głosu kolejnym duchom z przeszłości, których ziemskie życie naznaczone było niełatwym do wyrażenia w słowach cierpieniem: głodem, tułaczką, osamotnieniem, wreszcie bestialstwem ze strony najeźdźcy, okupanta czy – co być może najtragiczniejsze – bliskiego sąsiada, bliźniego. Bohaterami tego tomu są Żydzi, rozstrzeliwani i zagazowywani, sparaliżowani strachem, stłoczeni jak szczury w dziurach, norach i innych ciemnych kryjówkach, zakopywani masowo w ziemi jak zepsute mięso. Te głosy, chociaż różnią się brzmieniem, tonacją, skalą emocjonalną lamentu, układają się jednak w chór, który śpiewa nam nie tylko tragiczną historię minionego wieku, ale także przestrzega – niczym chór antyczny – przed skutkami zła istniejącego w każdym z nas. Trudno uwierzyć, ile bólu potrafi unieść wiersz. Ile krzywdy jest w stanie wypowiedzieć, ocalając w sobie poezję, czyli miłość. Maksymalizm liryki Marianny Kijanowskiej w tym się wyraża, że konfrontuje się ona z nieludzkim bólem po to, by ostatecznie doprowadzić nas do katharis.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 378157 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poetki z Wysp / Moniza Alvi, Lavinia Greenlaw, Jackie Kay, Gwyneth Lewis, Alice Oswald, Ruth Padel, Jo Shapcott, Rosemary Tonks ; [wybór wierszy, przekł., oprac. krytyczne] Jerzy Jarniewicz, Magda Heydel ; [posł. Jerzy Jarniewicz]. - Wrocław : Biuro Literackie ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2015. - 214, [10] s. ; 22 cm.

(Poezje ; 124)

Autor

Alvi Moniza (1954- ) Jarniewicz Jerzy (1958- ). Heydel Magdalena (1969- ). Greenlaw Lavinia (1962- ). Kay Jackie (1961- ) Lewis Gwyneth (1959- ) Oswald Alice (1966- ) Padel Ruth (1946- ) Shapcott Jo (1953- ) Tonks Rosemary (1928-2014).

Gatunek

Antologia Poezja angielska

Tytuł serii: Poezje (Biuro Literackie)

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej (Gdańsk)

"Poetki z Wysp". Jest ich osiem. Osiem fenomenalnych głosów, osiem odmiennych dykcji poetyckich, wyobraźni i wrażliwości. W ich wierszach spotykają się światy natury i nauki, Wschodu i Zachodu, sfera osobista i sfera zbiorowa. Mówią o tożsamości, o języku, o cielesności, pobrzmiewają nutą bluesa, homerycką powagą i tonem biblijnym. Autorami pierwszej w Polsce antologii prezentującej wybrane poetki brytyjskie są Magda Heydel i Jerzy Jarniewicz. Ich przekłady oddają różnorodność i bogactwo tej poezji, pokazując twórczość poetek z Wysp w ich historycznych, językowych i kulturowych uwikłaniach oraz mocnym, wyrazistym osadzeniu we współczesności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 333527 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pięć razy o przekładzie / Małgorzata Łukasiewicz. - Kraków : Wydawnictwo Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2017. - 138, [5] stron ; 20 cm.

Autor

Łukasiewicz Małgorzata (1948- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Literatura Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Karakter Instytut Kultury Miejskiej

Bibliografia na stronie 6. Indeks osób.

Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza - i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze? Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka. Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 343396, 368649 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek. - Kraków : Wydawnictwo Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2021. - 237, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Sławek Tadeusz (1946- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady Teoria przekładu Literatura Komunikacja międzykulturowa Odmienność kulturowa

Gatunek

Esej Antologia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo Kultura i sztuka

Instytucja: Wydawnictwo Karakter

Książka powstała w ramach Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu" 15-17 kwietnia 2021 roku.

Indeks.

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z "zanieczyszczeniem" tego, co rodzime i "czyste" – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 365992 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W głowie tłumaczy / scenariusz: Tomasz Pindel ; rysunki Daniel Chmielewski, Berenika Kołomycka, Robert Sienicki, Jacek Świdziński, Fanny Vaucher. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej ; Warszawa : współwydawca: Wydawnictwo Kultura Gniewu, 2019. - [48] stron : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Pindel Tomasz (1976- ). Chmielewski Daniel (1983- ). Kołomycka Berenika (1983- ). Sienicki Robert (1988- ). Świdziński Jacek (1988- ). Vaucher Fanny (1980- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przekłady Tłumacze Humor

Gatunek

Komiks

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej Kultura Gniewu

Siedzą i godzinami klepią w klawiaturę? Z nosami w książkach i słownikach? Ha, tylko z pozoru! Życie tłumaczy to ciąg pasjonujących przygód i nadzwyczajnych doświadczeń, tyle że większość z nich dzieje się we wnętrzu ich głów.

To pierwszy (może nawet na całym świecie, ale co do tego nie mamy pewności) komiks, który opowiada o tłumaczach i tłumaczeniach: o dziejach sztuki przekładu sięgającej czasów prehistorycznych i biblijnych, o łańcuchu, którego tłumacz jest ogniwem, o rodzajach tłumaczeń i nade wszystko o tym, co tak naprawdę dzieje się w mózgu osoby przenoszącej tekst z jednego języka w drugi. To pełna humoru opowieść, która stanowi zaproszenie do nieznanego świata, narysowana przez piątkę wybitnych rysowników komiksowych młodego pokolenia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355564 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Walka o dom : wspomnienia syryjskiej architektki / [tekst i ilustracje] Marwa Al-Sabouni; z języka angielskiego przełożył Marcin Michalski. - Wydanie I. - Warszawa : Fundacja Centrum Architektury ; Instytut Kultury Miejskiej, 2023. - 243, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Al-Sabouni Marwa Michalski Marcin

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Wojna domowa w Syrii (2011- ) Odbudowa (urbanistyka) Straty wojenne Architekci Syria Bliski Wschód

Gatunek

Reportaż Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Architektura i budownictwo

Instytucja: Fundacja Centrum Architektury Instytut Kultury Miejskiej

Tytuł oryginału: "The Battle for Home: Memior of a Syrian Architect", 2016

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 390833 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Częsty przechodzień = Passageiro frequente / Daniel Jonas ; przełożył Michał Lipszyc. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej : Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria, 2015. - 167, [12] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Jonas Daniel (1973- ) Lipszyc Michał (tłumacz)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Europejski Poeta Wolności

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria

Podstawa edycji: Daniel Jonas, Passageiro frequente , Lingua Morta, Coimbra 2013.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Tekst równoległy w języku polskim i portugalskim.

"Częsty przechodzień" to szósta książka poetycka Daniela Jonasa. Znakomicie przyjęty przez krytykę tom, uznany za jeden z najmocniejszych głosów poetyckich ostatnich lat, potwierdza wyjątkową pozycję Jonasa na portugalskiej scenie literackiej. Poeta legitymuje się formalną maestrią i erudycją, twórczo czerpiąc z rozmaitych motywów i konwencji, zarówno zachodniej, jak i wschodniej kultury, a przy tym wciąż zachowuje osobny, z gruntu prywatny i nowatorski styl. Częsty przechodzień, niedający się zaszufladkować w żadnej konkretnej epoce ani tradycji literackiej, ostentacyjnie stoi na poboczu wszelkich mód i manifestuje niezbywalne prawo do swobodnej artystycznej wypowiedzi i egzystencjalnej refleksji jednostki, która walczy o zachowanie autonomii i własnego głosu w labiryncie tradycji i nowoczesności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382211 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Archeolożka w czółenkach = Régésznő körömcipőben / Anikó Polgár ; przełożyła Anna Górecka. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej : Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria, 2015. - 133, [11] stron; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Polgár Anikó (1975- ) Górecka Anna (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Europejski Poeta Wolności

Instytucja: Instytut Kultury Miejskiej Wydawnictwo Słowo/Obraz Terytoria

Podstawa edycji: Polgár, Anikó, Régésznő körömcipőben, Kalligram, Pozsony 2009.

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Tekst równoległy w języku polskim i węgierskim.

Głównym motywem książki poetyckiej Archeolożka w czółenkach jest wspólnotowe doświadczenie kobiet. Anikó Polgár mówi o nim, odwołując się do bohaterek mitologii greckiej i rzymskiej, które jednak przedstawia w niekonwencjonalny sposób: w ich ludzkim, cielesnym wymiarze. One również rodzą, karmią, cierpią, tyle że we współczesnej scenerii. Mężczyzn zaś w tym uniwersalnym, ponadczasowym świecie reprezentują mityczni bogowie – Zeus, Dionizos, Hermes, Wulkan, których Polgár także uczłowiecza. Te przesycone ironią, zabawne wiersze dzielą się z czytelnikiem lekko sformułowaną, a przy tym śmiałą refleksją nad istotą ludzkiej godności i wolności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382214 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wte i wewte : z tłumaczami o przekładach / Adam Pluszka. - Gdańsk : Słowo/Obraz Terytoria : Instytut Kultury Miejskiej ; Warszawa : Narodowy Instytut Audiowizualny, 2016. - 266 stron : ilustracje ; 24 cm.

(Dwutygodnik.com : seria książkowa ; 003)

Autor

Pluszka Adam (1976- ).

Temat

Przekłady Tłumacze

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Tytuł serii: Dwutygodnik.com (seria)

Czy warto przekładać szmirę? Jak brzmi dziesięć przykazań tłumacza? Czy przekład ma być wierny, czy piękny? Czy opłaca się być tłumaczem? Czy tłumaczenie to zajęcie dla paranoików? Czy tłumacz może poprawiać autora? Czy jest rzemieślnikiem, twórcą czy artystą? Jaka jest jego pozycja w Polsce i na świecie?

Osiemnastu tłumaczy i siedemnaście rozmów, między innymi z Małgorzatą Łukasiewicz o W.G. Sebaldzie, z Dariuszem Żukowskim o Susan Sontag, z Anną Węgleńską o Astrid Lindgren, z Maciejem Świerkockim o Jamesie Joysie, z Katarzyną Jażdżewską o Fizjologu, z Bogusławą Sochańską o Hansie Christianie Andersenie, z Piotrem W. Cholewą o Terrym Pratchetcie, z Anną Wasilewską o Janie Potockim, z Pauliną Braiter o J.R.R. Tolkienie, z Jackiem Giszczakiem o Alainie Mabanckou. Wte i wewte to nie tylko fascynujące rozmowy z fascynującymi ludźmi, ale także przekrój przez spory kawałek literatury - duńskiej, kanadyjskiej, francuskiej i kolonialnej, katalońskiej, chińskiej, starogreckiej, niemieckiej czy szwedzkiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 341403 (1 egz.)