SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

122 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Kupiec wenecki / William Shakespeare ; przeł. Stanisław Barańczak ; [posł. Brents Stirling]. - Kraków : "Znak", 2004. - 157, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Barańczak Stanisław (1946-2014) Stirling Brents.

Temat

Dramat angielski

Tyt. oryg.: "The merchant of Venice". Na okł.: Dramaty w tłumaczeniach Stanisława Barańczaka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 278401 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Otello : Maur wenecki / William Shakespeare ; przeł. Stanisław Barańczak ; [posł. Geralda Eadesa Bentley'a]. - Poznań : Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów "W drodze", 1993. - 209, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Barańczak Stanisław (1946-2014) Bentley Gerald Eades (1930- )

Forma i typ

Książki

Gatunek

Dramat angielski

Instytucja: Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów "W drodze"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 226294 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poskromienie złośnicy ; Dwaj panowie z Werony / William Shakespeare ; przeł. [z ang.] Stanisław Barańczak. - Poznań : "W Drodze", 1992. - 285, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Barańczak Stanisław (1946-2014) Shakespeare William (1564-1616). Dwaj panowie z Werony

Gatunek

Dramat angielski

Tyt. oryg.: The two gentleman of Verona ; The taming of the shrew.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 234858 (1 egz.)

Audiobook

Kaseta

W koszyku

oceń

Romeo i Julia [Dokument dźwiękowy] / William Shakespeare ; tł. Stanisław Barańczak ; czyt. Danuta Stenka [i in.]. - Warszawa : Wydaw. RTW, 1999. - 2 kas. dźw. (180 min).

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Barańczak Stanisław (1946-2014) Stenka Danuta (1961- ).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Dramat angielski - 16 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 14512-14513 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sonety / William Shakespeare ; przekł. [z ang.], wstęp i oprac. Stanisław Barańczak. - Poznań : "a5" ; Warszawa : "CiS", 1996. - 200, [3] s. ; 24 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Barańczak Stanisław (1946-2014)

Gatunek

Poezja angielska

Tytuł serii: Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5

Instytucja: Wydawnictwo a5

Tekst równol. ang., pol.

Nota bibliogr. s. 25-26. Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 229029 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sonety [Dokument dźwiękowy] / William Shakespeare ; przekł., wstęp i oprac. Stanisław Barańczak. - Kraków : Wydawnictwo a5, [2013]. - 1 płyta CD (51 min 31 s) : zapis cyfrowy, stereo, 12 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Barańczak Stanisław (1946-2014) Kondrat Marek (1950- ). Turnau Grzegorz (1967- ).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Poezja angielska

Czas trwania: 51 min. 31 s.

Płyta zawiera wybrane sonety czytane przez Marka Kondrata, z muzyką Grzegorza Turnaua. Utwór "Sonet LX" pochodzi z płyty Grzegorza Turnaua "Fabryka Klamek".

Partnerem wydania płyty jest firma Kondrat Wina Wybrane.

Czyta Marek Kondrat.

Dostępne także w wersji drukowanej.

Nagranie w formacie audio.

"Sonety" Williama Szekspira w mistrzowskiej interpretacji Marka Kondrata, z muzyką Grzegorza Turnaua.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. T 17324 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tymon Ateńczyk / William Szekspir ; przeł. [z ang.] Stanisław Barańczak. - Kraków : "Znak", 1997. - 168 s. ; 20 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Barańczak Stanisław (1946-2014)

Temat

Dramat angielski - 17 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 229033 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Madonny z dorysowaną szpicbródką oraz inne wiersze, prozy poetyckie i eseje / Charles Simic ; wybór i przekł. [z ang.] Stanisław Barańczak. - Poznań : "a5", 1992. - 251 s. ; 21 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5)

Autor

Simic Charles (1938-2023). Barańczak Stanisław (1946-2014)

Gatunek

Miniatura literacka amerykańska Poezja amerykańska Szkice literackie amerykańskie

Tytuł serii: Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5

Instytucja: Wydawnictwo a5

Wybór z : "Selected poems 1963-1983" 1990 etc. - Tekst częśc. równol. pol., ang.

Indeks.

Tom laureata Międzynarodowej Nagrody im. Zbigniewa Herberta 2014.

"Charles Simic to jeden z najwyrazistszych poetów naszych czasów. Jego zwodniczo jasne i czytelne, skupione na obrazach i tajemnicze wiersze są jakby domowej roboty, jakby niemal przaśne. Są niesamowite. Simic to kuchenny metafizyk, skory do zgrywy egzystencjalista, ironista pustki, pisarz wystawiający czułki na paradoks, zdradzający słabość do filozofii, dokazujący sceptyk-wizjoner. Jego poezja kipi od zdumiewających obrazów, dziwnych metafor, ponurych żartów, niepokornych obserwacji, od tego wszystkiego, co w środku nocy dostrzega ktoś cierpiący na bezsenność; na przykład „Głos o trzeciej nad ranem”: „Kto wstawił puszkę ze śmiechem / w scenę mojego ukrzyżowania?” Simic ma wyostrzony zmysł historii i sardoniczne poczucie humoru („Hitler i Stalin to było moje biuro podróży” – rzuca cierpko) oraz potężną świadomość tragedii ludzkich. Zaprząta go cierpienie innych. Ten poeta nie zapomina, co wydarzyło się w Europie, o traumie jugosłowiańskiego dzieciństwa, ani o tym, co nadal dzieje się na całym świecie. Tak jak Zbigniew Herbert, jeden z jego najważniejszych wzorców, niestrudzenie podejmuje obronę indywidualnej wrażliwości przed mentalnością tłumu. Wypowiada się przeciwko ludzkiej podłości, a jego specjalnością jest tragikomedia." (Z "Posłowia" Edwarda Hirscha)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 267593 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Wiem, o co ci chodziło..." : przeszłość jest moją ojczyzną : wiersze / Antoni Słonimski ; całość ułożył i słowem wstępnym opatrzył Adam Michnik ; fotografie wykonał Andrzej Nowakowski ; teksty Stanisław Barańczak, Paweł Hertz, Adam Michnik ; [opracowanie graficzne i projekt okładki: Andrzej Nowakowski]. - Kraków : Universitas, 2021. - 153, [2] strony : fotografie ; 21 cm.

(Poezje)

Autor

Słonimski Antoni (1895-1976) Michnik Adam (1946- ) Nowakowski Andrzej (1952- ) Barańczak Stanisław (1946-2014) Hertz Paweł (1918-2001)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Słonimski, Antoni (1895-1976) Literatura polska Pisarze polscy Poezja

Gatunek

Antologia Esej Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Tytuł serii: Poezje (Universitas)

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Był osobowością fascynującą. Harmonijnie łączył temperament warszawiaka z manierami długoletniego mieszkańca Londynu; wielbiciel Żeromskiego współżył w nim zgodnie z entuzjastą Wellsa, którego po wojnie wyparł Orwell. Patriota i kosmopolita, socjalista i liberał, liryczny poeta i autor felietonowych dowcipów. Niepodległość Polski, sprawiedliwość społeczna, wolności i prawa człowieka oraz odwaga i humor - ten stop cech i wartości składał się na duchowe wyposażenie Słonimskiego. Bardzo świadom swej tożsamości, obrońca tradycji narodowych szedł z duchem czasu.

Pozwalało mu to zrozumieć nowy sens społecznej misji Kościoła, ale także wiersze poetów mojej generacji - Barańczaka, Krynickiego, Zagajewskiego. Głosił zasadę partnerskiego kompromisu z władzą, ale w sytuacjach granicznych bywał twardy jak skała. Patos przeplatał ironią, a przyrodzoną kąśliwość języka łączył z wielką ludzką dobrocią. Był jednym z ostatnich przedstawicieli wspaniałego plemienia niepokonanej polskiej inteligencji, którzy deklarowali za Kantem, że "niebo gwiaździste nade mną, a prawo moralne we mnie". Jeśli wszakże przyjrzeć się uważnie dokonaniom tych ludzi, to łatwo spostrzec, że postępowali tak, jakby - wedle określenia Pana Antoniego - mieli prawo moralne ponad sobą, a niebo gwiaździste w sobie. Niebo gwiaździste, na którym szukam nieraz znaku, pozdrowienia, rady od Pana Antoniego. (Adam Michnik)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 375465 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Erotyczny impuls / oprac. David Steinberg ; [tł. z ang.] Stanisław Barańczak [i in.]. - Gdańsk : Wydaw. "108", 1995. - 423 s. ; 21 cm.

Autor

Steinberg David. Barańczak Stanisław (1946-2014)

Temat

Erotyzm Opowiadanie amerykańskie - 20 w. - antologia Poezja amerykańska - 20 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 225088 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chwila = Moment / Wisława Szymborska ; przekład Clare Cavanagh, Stanisław Barańczak. - Dodruk. - Warszawa : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2011. - 88, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Szymborska Wisława (1923-2012) Cavanagh Clare (1956- ) Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Poezja Antologia

Instytucja: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

U góry okładki: Wydanie dwujęzyczne.

Równolegle tekst polski i przekład angielski.

Dwujęzyczne, polsko-angielskie wydanie cieszących się olbrzymią popularnością na całym świecie wierszy Wisławy Szymborskiej.

Kongenialne przekłady zgranego duetu Clare Cavanagh – Stanisław Barańczak oddają niezwykłą klarowność, precyzję i językowy kunszt poezji noblistki.

Doskonała lektura dla wszystkich, którzy znają i cenią twórczość Szymborskiej, a także dla tych, którzy mogą ją poznać tylko za pośrednictwem angielszczyzny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 32678 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chwila = Moment / Wisława Szymborska ; przekł. Clare Cavanagh, Stanisław Barańczak. - Warszawa : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2007. - 88, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Szymborska Wisława (1923-2012). Cavanagh Clare (1956- ). Barańczak Stanisław (1946-2014)

Gatunek

Poezja polska

U góry okł.: Wydanie dwujęzyczne.

Tekst równol. pol., ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 337277 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę : korespondencja 1972-2011 / Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak ; opracowanie edytorskie Ryszard Krynicki. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2019. - 348, [3] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 24 cm.

Autor

Szymborska Wisława (1923-2012) Barańczak Stanisław (1946-2014) Krynicki Ryszard (1943- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Szymborska, Wisława (1923-2012) Pisarze polscy Życie literackie Życie kulturalne Polska Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo a5

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Odczytane z rękopisów listy, po raz pierwszy publikowane wyklejanki i drobiazgowe przypisy Ryszarda Krynickiego składają się na fascynujący, bogaty i wielowymiarowy portret literackiej przyjaźni Wisławy Szymborskiej i Stanisława Barańczaka. Książka jest efektem pracy w archiwum Wisławy Szymborskiej zdeponowanym w Bibliotece Jagiellońskiej, gdzie znajduje się około 80 listów Stanisława Barańczaka do Wisławy Szymborskiej. Korespondencja zawiera też karty pocztowe oraz różnego typu załączniki, głównie dołączane do listów teksty literackie. Ta część korespondencji została umieszczona przez Wisławę Szymborską w teczce opisanej "Barańczak. Jego cudeńka", zawierającej również listy do Michała Rusinka i kopie przekładów Stanisława Barańczaka wierszy żartobliwych i dziwacznych oraz zabaw słownych z dedykacjami dla Noblistki. Listy Wisławy Szymborskiej są przechowywane w archiwum domowym Stanisława Barańczaka w Newtonville pod Bostonem; wśród listów znajdują się nieznane dotąd wyklejanki. "Inne pozytywne uczucia…" to portret literackiej przyjaźni, najpierw wynikającej z wzajemnego zainteresowania swoją twórczością, z czasem coraz częściej do głosu dochodzi sfera prywatna, którą oboje zwykli starannie chronić. Około połowy lat 70. Barańczak powściągliwie nawiązuje do swej niełatwej sytuacji po utracie pracy, a po wyjeździe do Stanów - do doświadczeń emigranckich, wreszcie w latach 90. - do pogarszającego się zdrowia. Korespondencja jest również świadectwem amerykańskiej percepcji poezji Wisławy Szymborskiej i Jej wstępowania w krąg najwyżej cenionych za oceanem poetów. Równie istotny jest wpisany w te listy zapis samoświadomości Barańczaka jako tłumacza i interpretatora poezji.

Formatem i szatą graficzną tom nawiązuje do wydanej przez Wydawnictwo a5 w 2018 roku korespondencji Wisławy Szymborskiej i Zbigniewa Herberta pt. "Jacyś złośliwi bogowie zakpili z nas okrutnie. Korespondencja 1955-1996". Bogato ilustrowany faksymilami i reprodukcjami wyklejanek, uzupełniony obszernymi przypisami Ryszarda Krynickiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 359126, 356783 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nic dwa razy : wybór wierszy = Nothing Twice : Selected Poems / Wisława Szymborska ; wybór i przekład Stanisław Barańczak, Clare Cavanagh. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1997. - 396 s. ; 25 cm.

Autor

Szymborska Wisława (1923-2012). Barańczak Stanisław (1946-2014) Cavanagh Clare (1956- ).

Temat

Poezja polska - 20 w.

Tekst równol. ang., pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 10439 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

View with a Grain of Sand : selected poems / Wisława Szymborska ; transl. by Stanisław Barańczak, Clare Cavanagh. - [London] : Faber and Faber, 1995. - 214 s. ; 20 cm.

Autor

Szymborska Wisława (1923-2012). Barańczak Stanisław (1946-2014) Cavanagh Clare (1956- ).

Temat

Poezja polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 17225, O 21497 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obrócone w ciszę : wiersze wybrane / Tomas Venclova ; przekład Stanisław Barańczak, Zbigniew Dmitroca, Beata Kalęba, Alina Kuzborska, Adam Pomorski ; opracowanie Beata Kalęba. - Warszawa : Fundacja Zeszytów Literackich, 2017. - 132, [8] stron ; 21 cm.

(Seria Poetycka "Zeszytów Literackich" ; nr 16)

Autor

Venclova Tomas (1937- ). Barańczak Stanisław (1946-2014). Dmitroca Zbigniew (1962- ). Kalęba Beata (1976- ). Kuzborska Alina (1965- ). Pomorski Adam (1956- ).

Forma i typ

Książki. Poezja.

Przynależność kulturowa

Literatura litewska.

Gatunek

Antologia Wiersze.

Tytuł serii: Seria Poetycka "Zeszytów Literackich"

Instytucja: Fundacja Zeszytów Literackich

Indeks.

Nowy tom wierszy najwybitniejszego, litewskiego poety. „Aby podróżować w czasie, wiersze muszą cechować się niepowtarzalnością intonacji i widzeniem świata niespotykanym nigdzie poza nimi. Wiersze Venclovy spełniają te warunki w zupełności” Josif Brodski.

Tom ukazuje się z okazji jubileuszu 80. urodzin Tomasa Venclovy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 346521 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mapa Nowego Świata : wiersze wybrane / Derek Walcott ; wybór i red. Magda Heydel ; tł. Stanisław Barańczak [et al.]. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2008. - 184, [4] s. ; 24 cm.

(Poezja.)

Autor

Walcott Derek (1930- ). Heydel Magdalena (1969- ). Barańczak Stanisław (1946-2014)

Temat

Poezja angielska

Tytuł serii: Poezja - Znak

Tyt. oryg.: "A selection of poems".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 301716 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

O współczesnych i o sobie : wspomnienia, sylwetki, szkice literackie / Wiktor Weintraub ; oprac. i wstęp Stanisław Barańczak. - Kraków : "Znak", 1994. - 556, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Weintraub Wiktor (1908-1988) Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki

Temat

Weintraub, Wiktor (1908-1988) Filologia polska Literaturoznawcy Polacy za granicą Stany Zjednoczone (USA) Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Instytucja: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

Nota bibliograficzna na stronach 552-554.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 213179, 231591 (2 egz.)

Dział Informacji

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. B 82(091)-95 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiersze wybrane / William Butler Yeats ; wybór tekstów Wanda Rulewicz, Tomasz Wyżyński ; oprac. W. Rulewicz ; [przeł. z ang. Stanisław Barańczak et al.]. - Wrocław ; Kraków [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1997 (Krak. : UJ). - XCVII, [1], 274 s. : 1 rys. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 238)

Autor

Yeats W. B. (1865-1939). Barańczak Stanisław (1946-2014) Rulewicz Wanda (1948-1995). Wyżyński Tomasz.

Temat

Yeats-Brown, Francis (1886-1944)

Gatunek

Poezja irlandzka

Tytuł serii: Biblioteka Narodowa. Seria 2

Tekst równol. pol., ang.

Bibliogr. s. XCIV-XCVII. - Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 337478 (1 egz.)