SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

6 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Moje maski, moje twarze : wybrane przekłady poetyckie / Leszek Engelking ; [projekt okładki: Maciej Mraczek]. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2021. - 227, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Engelking Leszek (1955-2022) Mraczek Maciej

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura czeska Literatura hiszpańska Literatura irlandzka Literatura japońska Literatura litewska Literatura meksykańska Literatura niemiecka Literatura rosyjska Literatura słowacka Literatura ukraińska Literatura włoska

Gatunek

Antologia Wiersze

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Indeks.

Współfinansowanie: Instytut Literatury

Tekst w przekładzie z wielu języków.

Prezentowany w niniejszej książce wybór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi niewątpliwie znaczący wkład w dorobek translatorski Leszka Engelkinga. Prezentowani przezeń poeci to wybitni twórcy wzbogacający kulturę literacką (m.in.: Dante, Gumilow, Garcia Lorca, Yeats, Lowell) swoich narodów, będący jednocześnie niekwestionowanym dziedzictwem literatury światowej.

Najstarszy tłumaczony w proponowanej książce tekst to hiszpański anonimowy utwór średniowieczny, wiersze najnowsze zaś to przekłady utworów z drugiej połowy wieku dwudziestego. Oryginały prezentowanych dzieł pochodzą z różnych okresów historii, wielu rozmaitych literatur. Oryginalne teksty sytuują się w czasach współczesnych, choć zarazem przekładane utwory nie kryją swej historycznej proweniencji i faktu, że jednym z ich założeń translatorskich jest tu stworzenie słownych artefaktów uzupełniających literaturę docelową, między innymi o dzieła wcześniej w Polsce nieznane. Nie brak również w prezentowanej antologii przekładów konkurencyjnych wobec translacji już istniejących, wpisujących się w szeregi tłumaczeniowe i uzupełniających rozmaite sekwencje translatorskie, stanowiących różne propozycje, które ukazują rozmaite teksty, zderzające się ze sobą w jednej książce w sposoby nieoczekiwane, pobudzające wyobraźnię i często osobliwe.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 371099, 381820 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strach bramkarza przed jedenastką / Peter Handke ; przełożył Kamil Idzikowski ; posłowiem opatrzył Marcin Polak ; [projekt okładki: Maciej Mraczek]. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2022. - 123 strony ; 21 cm.

Autor

Handke Peter (1942- ) Idzikowski Kamil (tłumacz) Polak Marcin (1979- ) Mraczek Maciej

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Alienacja Bramkarze (piłka nożna) Piłkarze nożni Zabójstwo Zaburzenia psychiczne

Gatunek

Opowiadania i nowele Kryminał

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Tytuł oryginału: "Die Angst des Tormanns beim Elfmeter : Erzählung", 1970.

Książka ukazała się przy wsparciu: Austriackie Forum Kultury

Czy ta książka to kryminał? W pewnym sensie tak, jednak o ile dla Holmesa i Poirota zbrodnia stanowi zaledwie drobną rysę na tafli idealnego porządku, o tyle w przypadku byłego bramkarza Josefa Blocha morderstwo okazuje się jedną z niewielu oczywistości w zagmatwanym gąszczu znaków, gestów, poszlak i symboli. Stawką nie jest tu przywrócenie pierwotnego ładu, ale raczej narzucenie jakiejkolwiek struktury chaotycznej masie rzeczywistości, która wymyka się wszelkiemu ujęciu, przytłaczając swoją złożonością. W tym sensie można powiedzieć, że to kryminał radykalny albo kryminał à rebours.

Choć opowiadanie "Strach bramkarza przed jedenastką" z 1970 roku należy do najbardziej znanych utworów Petera Handkego, dopiero teraz ukazuje się w polskim przekładzie. Pomimo to nie straciło na aktualności, i to niezależnie od tego, czy czytać je jako studium postępującej choroby psychicznej, traktat o problemie interpretacji, dogłębną charakterystykę wyalienowanej jednostki czy też w jeszcze inny sposób.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 376195 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dwadzieścia jeden wierszy w przekładach i szkicach / Andrzej Kopacki ; [cykl miedziorytów: Giovanni Battista Piranesi ; projekt okładki: Maciej Mraczek]. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2021. - 240 stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Kopacki Andrzej (1959- ) Piranesi Giovanni Battista (1720-1778) Mraczek Maciej

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka Literatura polska

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Esej Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Bibliografia na stronach 235-240.

Książka dofinansowana ze środków Uniwersytetu Warszawskiego

Książka ukazała się przy wsparciu: Austriackie Forum Kultury, Goethe Institut

Tekst w przekładzie z języka niemieckiego.

To nie jest tradycyjna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych (od Goethego do dzisiaj) i opatrzył ich polskie wersje autokomentarzem translatorskim. Przekłady i szkice składają się tu na autorski układ figur poetyckich i dyskursów: od historycznoliterackich kamieni milowych (Goethe, Hölderlin) i wędrujących motywów (Trakl, Huchel) przez fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke) i historię polityczną (Brecht, Eich), po problematykę żydowską (Lasker-Schüler, Ausländer) i toposy, takie jak natura versus kultura (Benn, Enzensberger).

Książka o dwudziestu jeden wierszach dostarcza także materiału dowodowego na rzecz tezy, że przekład literacki przydaje się jako metoda literaturoznawcza. Jeśli pożytki płynące z jego lektury domagają się certyfikatu, znajdą go tutaj po wielekroć.

Tom zawiera wybór wierszy niemieckojęzycznych w oryginale oraz przekładzie polskim wraz ze szkicami historycznoliterackimi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 371092 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rojber : występki Walsera / Łukasz Musiał ; [projekt okładki: Maciej Mraczek]. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2023. - 271 stron ; 22 cm.

Autor

Musiał Łukasz (1976- ) Mraczek Maciej

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Walser, Robert (1878-1956) Analiza i interpretacja Literatura szwajcarska Pisarze szwajcarscy Tematy i motywy Twórczość

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Bibliografia na stronach 247-259. Indeks.

Współfinansowanie: Szkoła Nauk o Języku i Literaturze, Wydział Neofilologii (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań), Robert Walser Zentrum

Był sobie rojber. W gwarze poznańskiej tym słowem określa się nicponia, psotnika, urwisa. O nim jest ta książka. A dokładniej: o twórczości Roberta Walsera. Pisarza, którego jedni uwielbiają, inni lekceważą, a większość w ogóle nie zna.

Czym są opowieści Walsera? Jedna z odpowiedzi: próbą uchwycenia wibrującego bezruchu chwili teraźniejszej, tej zarezerwowanej dla rzeczy małych. Rzeczy małe nie oślepiają, nie ogłuszają, nie przytłaczają. Są nieśmiałym zaproszeniem do gry, w której każdy wygrywa.

Każdy jest wygranym: zabrzmiało jak banał? Trudno. Przywykliśmy do tego, że literatura "wysoka" najczęściej wysuwa oskarżenia pod adresem świata i ludzi. Uważamy, że jej głównym powołaniem jest demaskowanie zła, kłamstwa, zbrodni, niegodziwości; że musi się skupiać na "udrękach istnienia"; że powinna pokazywać przede wszystkim problemy, z jakimi się zmagamy. Tymczasem utwory Walsera chcą - nie popadając w naiwniactwo - budować zaufanie do świata. Takiego, jakim on jest.

Nietzsche chciał wiedzy radosnej - ja wołam o radosne pisarstwo. I odnajduję je u Roberta Walsera. (Łukasz Musiał)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382972 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Parabole milczenia / Eduardo Antonio Parra ; przełożył Tomasz Pindel ; [projekt okładki: Maciej Mraczek]. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2022. - 166 stron ; 21 cm.

Autor

Parra Eduardo Antonio (1965- ) Pindel Tomasz (1976- ) Mraczek Maciej

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura meksykańska

Temat

Meksyk

Gatunek

Opowiadania i nowele

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Dziewięć opowiadań. Dziewięć historii. Dziewięć skoków w głęboki Meksyk.

Mężczyzna czatujący w ciemności, by dokonać zemsty. Grupa biedaków, którzy postanawiają zająć kawałek pustyni. Piękna prostytutka, którą zarazem kocha i nienawidzi całe miasto. Drobny handlarz narkotyków szukający wsparcia u tajemniczych świętych. Kobieta zagubiona na cmentarzu w burzliwą noc po Dniu Zmarłych.

Role głównych bohaterów obsadza Eduardo Antonio Parra zwykłymi ludźmi: to prości rolnicy i robotnicy, ofiary przemocy, ale też kryminaliści i członkowie półświatka. W ich losach przegląda się rzeczywistość Meksyku początku XXI wieku, kraju, który kapituluje wobec wszechobecnych karteli i korupcji. Ale to nie sensacje rodem z pierwszych stron gazet wypełniają te opowieści, tylko historie jednostek, które czasem walczą o godność, a czasem już tylko o przetrwanie.

To proza skonstruowana z mistrzowską precyzją, oszczędna, celna, która potrafi przybrać tony liryczne, lecz bywa też lapidarnie oschła, a niekiedy staje się wręcz hipnotyczna. Parra nawiązuje do wielkich twórców literatury meksykańskiej - jak choćby Carlosa Fuentesa czy Juana Rulfo - pozostając zarazem twórcą na wskroś współczesnym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 377026 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pani Dalloway / Virginia Woolf ; przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel ; [projekt okładki: Maciej Mraczek]. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2023. - 238 stron ; 21 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941) Heydel Magdalena (1969- ) Mraczek Maciej

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Klarysa Dalloway (postać fikcyjna) Elita społeczna Kombatanci Przyjęcia okolicznościowe Realizm magiczny Rozterki miłosne Stres pourazowy Strumień świadomości Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść

Instytucja: Wydawnictwo Officyna

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska) i Nagroda Krakowa Miasta Literatury UNESCO

Sto lat temu, w połowie czerwca 1923 roku, pani Dalloway wychodzi rano z domu, by kupić kwiaty na wieczorne przyjęcie. Jeszcze nie wie, że do Londynu przyjechał właśnie Peter Walsh, jej młodzieńcza miłość.

Tego samego dnia Rezia Warren Smith prowadzi swojego męża Septimusa do doktora Bradshawa, w nadziei, że sławny lekarz poradzi coś na jego dziwny stan ducha. Losy bohaterów powieści splatają się niespodziewanie, szlaki ich wędrówek po Londynie przecinają się, każda postać jest widziana przez innych, każda też inaczej postrzega siebie, pozostałych i miasto.

A w mieście panuje zwykły ruch, samochody i omnibusy tłoczą się na ulicach, w powietrzu samolot wypisuje dymem jakieś hasło. Big Ben wybija godziny. Londyn w piękny czerwcowy dzień - nowoczesna stolica świata, który optymistycznie ruszył naprzód, bo przecież dopiero co skończyła się wojna.

W precyzyjnie skomponowanym i misternie splecionym utworze Woolf wykorzystuje swoją nowatorską technikę narracyjną, rozwarstwia strukturę czasu i dociera w głąb ludzkiej psychiki. Dzięki temu oraz dzięki przenikliwości obserwacji i intensywnemu, lirycznemu językowi powstała jedna z najważniejszych i najbardziej przejmujących powieści XX wieku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385507 (1 egz.)