SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Kompetenzen des Translators : Theorie, Praxis, Didaktik / herausgegeben von Iwona Bartoszewicz und Anna Małgorzewicz. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag, 2013. - 358 strony ; 24 cm.

(Studia Translatorica, ISSN 2084-3321 ; vol. 4.)

Autor

Bartoszewicz Iwona (1957- ). Małgorzewicz Anna.

Forma i typ

Książki. Publikacje naukowe

Temat

Język polski Język niemiecki Przekłady niemieckie. Przekłady polskie

Tytuł serii: Studia Translatorica

Instytucja: Oficyna Wydawnicza Atut

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. pol. Streszcz. ang. przy pracach.

W czwartym tomie serii Studia Translatorica Czytelnik odnajdzie m.in. teksty: Lwa N.Zybatowa Des Simultandometschers rätselhafte Kompetenzen, Joanny Szczęk Die translatorische Kompetenz in der Praxis – Analyse der Übersetzungen deutscher Sagen ins Polnische, Janusza Stopyry Vom Objekt motivierte Subjektnamen im Polnischen und im Deutschen, Liny Hłuszczenko Poezja Archilocha w tłumaczeniu Andrija Sodomory.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Zobacz w Polonie)

Książka

W koszyku

oceń

Europejczyk z Łodzi : wspomnienia / Karl Dedecius ; przełożyła Sława Lisiecka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2008. - 420, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Dedecius Karl (1921-2016). Lisiecka Sława (1947- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Tłumacze Przekłady niemieckie. Łódź (woj. łódzkie)

Gatunek

Autobiografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Instytucja: Wydawnictwo Literackie

Tytuł oryginału: "Ein Europäer aus Lodz : Erinnerungen".

Indeks.

Na tę książkę czekało wielu miłośników polskiej poezji. "Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia" to autobiograficzna opowieść Karla Dedeciusa, postaci otoczonej prawdziwą legendą. Autor dzieciństwo spędził w Łodzi. W czasie drugiej wojny światowej walczył na froncie wschodnim jako żołnierz Wermachtu. Cudem ocalał w piekle bitwy pod Stalingradem, po czym kilka lat spędził w sowieckiej niewoli. Nie ma wątpliwości, że w losach Karla Dedeciusa skupia się polityczna historia Europy XX wieku. Ale nie tylko o dramatycznych wydarzeniach Karl Dedecius postanowił opowiedzieć polskim czytelnikom. Autobiografia to również, a może przede wszystkim niezwykła opowieść o przyjaźni z największymi twórcami Kultury polskiej i europejskiej, m.in. Zbigniewem Herbertem, Wisławą Szymborską, Czesławem Miłoszem, Tadeuszem Różewiczem, Adamem Zagajewskim, Josifem Brodskim, czy Paulem Celanem.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 294296 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) A/Z (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Elementy trzeciej kultury w procesie tłumaczenia prozy Holenderskich Indii Wschodnich na język polski i niemiecki / Michał Gąska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", copyright 2021. - 275, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Gąska Michał (filolog)

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Badania naukowe Kultura Literatura holenderska Literatura indonezyjska Przekłady niemieckie Przekłady polskie

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Instytucja: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas"

Bibliografia, netografia na stronach 243-255. Indeks.

Współfinansowanie: Wydział Filologiczny (Uniwersytet Wrocławski)

Streszczenie w języku angielskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 392210 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Handbuch Literarisches Übersetzen / Katrin Harlaß (Herausgeber). - [1. Auflage] - Berlin : BDÜ Fachverlag, 2015. - 265 stron ; 21 cm.

Autor

Harlaß Katrin

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze

Temat

Język niemiecki Przekłady niemieckie. Przekłady literackie Wydawnictwa. Tłumacze

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo Praca, kariera, pieniądze

Instytucja: BDÜ Fachverlag

Wie werde ich Literaturübersetzer? Wie erhalte ich Aufträge? Was gehört in einen professionell gestalteten Übersetzungsvertrag? Wie sieht es mit der Honorierung aus? Welche Anforderungen stellen die verschiedenen Genres und Textsorten und welche Weiterbildungs- und Fördermöglichkeiten gibt es?Diesen und vielen weiteren Fragen widmen sich in dem vorliegenden „Handbuch Literarisches Übersetzen“ 30 Autoren, von denen die meisten in der täglichen Berufspraxis stehende Literaturübersetzerinnen und -übersetzer sind. Dieses Handbuch ist damit der erste umfassende Ratgeber in deutscher Sprache zum Traum-Berufsfeld „Literaturübersetzen“. Er bietet ernsthaft interessierten Einsteigern kompaktes Grundlagenwissen und erfahrenen Literaturübersetzern nützliche Tipps und interessante Einblicke in die Arbeitsabläufe von Kolleginnen und Kollegen.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych = Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen / Jan Iluk, Artur Dariusz Kubacki. - Warszawa : Promocja XXI, 2006. - 368 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Iluk Jan. Kubacki Artur Dariusz.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Tłumacze Studenci

Temat

Dokumenty Przekłady polskie Przekłady niemieckie Przekłady Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Podręcznik Tablice i wzory Ćwiczenia i zadania

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Opis według okładki

Indeks.

Wstęp także niemiecki

Tekst w języku polskim jak i niemieckim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 Transl. (1 egz.)

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-21 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Zobacz w Polonie)

Książka

W koszyku

oceń

Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko : uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski / Ireneusz Kania. - Kraków ; Budapeszt ; Syrakuzy : Wydawnictwo Austeria, 2023. - 31, [6] stron ; 21 cm.

(Z Rękopisów)

Autor

Kania Ireneusz (1940-2023)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Szymborska, Wisława (1923-2012). Literatura polska Poezja Przekłady angielskie Przekłady francuskie Przekłady niemieckie

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Z Rękopisów

Instytucja: Klezmerhojs Wydawnictwo Austeria

"Poniższy esej – pod tytułem Perypetie czerwonego jabłuszka i pięściowego tłuka, czyli garść uwag o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski. (…) Wydanie przez WL-w okolicach Nobla, niemal jednocześnie – trzech tomów w serii dwujęzycznej (w przekładach St. Barańczaka i Cl. Cavanagh na angielski, K. Dedeciusa – na niemiecki i P. Kamińskiego –na francuski) nastręcza rzadką, przyznajmy, sposobność do symultanicznej oceny porównawczej brzmienia tej niepowtarzalnej poezji w głównych językach Zachodu. Pierwsze analityczne recenzje już się ukazały (w „Literaturze na Świecie” z grudnia 1997). Lekturę tych tomów zacząłem od rozważań poniekąd apriorycznych nad dwiema głównymi kwestiami: a) gdzie tkwi klucz (formalny, intelektualny, estetyczny) do wierszy Wisławy Szymborskiej, klucz, który tłumacz musi odnaleźć, jeśli chce skutecznie porać się z bardzo poważnymi trudnościami, jakie w pracy nad tą poezją przed nim się pojawiają; b) w którym z wymienionych trzech języków poezja ta powinna (czy też ma szanse) zabrzmieć najlepiej – przy założeniu, rzecz· jasna, najwyższego poziomu kunsztu zawodowego tłumaczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 386711 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czarodziej z Darmstadt : Rzecz o Karlu Dedeciusie / Krzysztof A. Kuczyński. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - 180, [20] stron tabl. : fot., portr. ; 21 cm.

Autor

Kuczyński Krzysztof Antoni (1948- ).

Forma i typ

Publikacje naukowe Książki

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Przekłady niemieckie. Literatura polska Tłumacze

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia Kultura i sztuka

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Bibliografia strony 170-180, wykaz pozycji książkowych K. Dedeciusza s. 143-151.

Czarodziej z Darmstadt - książka o znakomitym znawcy i tłumaczu literatury polskiej w Niemczech, twórcy i dyrektorze Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt, prof. dr h. c. Karlu Dedeciusie jest pierwszą w nauce światowej monografią o tym zasłużonym "ambasadorze" naszego kraju nad Renem i Szprewą. Przynosi opis życia i bogatej twórczości translatorskiej oraz eseistycznej Karla Dedeciusa. Ukazuje niecodzienny żywot człowieka, który obdarzony wielkim talentem, postanowił z polskiej literatury utworzyć pomost w niemiecko-polskim dialogu okresu powojennego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N 12588 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku / pod red. Krzysztofa A. Kuczyńskiego i Doroty Kucharskiej ; Szkoła Wyższa im. Pawła Włodkowica w Płocku. - Toruń ; Płock : Wydaw. Adam Marszałek, cop. 1998. - 273 s., [1] k. portr. ; 24 cm.

Autor

Kuczyński Krzysztof Antoni (1948- ). Kucharska Dorota (filolog).

Temat

Hagenau, Gerda (1918-2004) Przekłady niemieckie Austria Polska

Gatunek

Literatura polska Materiały konferencyjne

Instytucja: Szkoła Wyższa im. Pawła Włodkowica (Płock)

Pokłosie sympozjum w Łodzi, listopad 1997.

Bibliogr. przedm. G. Leber-Hagenau s. 53-56.

Tekst częśc. niem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A 5837 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karl Dedecius / Krzysztof A. Kuczyński. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017. - 351, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje, faksymilia ; 24 cm.

Autor

Kuczyński Krzysztof Antoni (1948- ).

Forma i typ

Książki. Publikacje naukowe.

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Literatura polska Pisarze niemieccy Przekłady niemieckie. Tłumacze niemieccy.

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Bibliografia na stronie 351.

Karl Dedecius – najwybitniejszy tłumacz literatury polskiej w historii – przez ponad pół wieku był symbolem niemiecko-polskiego porozumienia. Książka cenionego znawcy życia i twórczości Czarodzieja z Darmstadt to interesujący, pogłębiony zapis jego wieloletnich dokonań translatorskich i eseistycznych. Przynosi nie tylko analizę warsztatu literackiego Karla Dedeciusa, lecz także omawia jego twórcze kontakty z wieloma pisarzami oraz ludźmi nauki w Niemczech i Polsce. Publikacja jest ważnym dokumentem niemiecko-polskiego pogranicza kulturowego XX i XXI wieku.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 344258 (1 egz.)

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tadeusz Różewicz und die Deutschen / Herausgegeben von Andreas Lawaty und Marek Zybura ; [die polnischen texte wurden übersetzt von Ursula Kiermeier und Bartosz Wójcik]. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2003. - 269 stron ; 24 cm.

(Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt, ISSN 0945-5515 ; Band 17)

Autor

Lawaty Andreas (1953- ). Zybura Marek (1957- ). Kiermeier Ursula. Wójcik Bartosz (1972- )

Forma i typ

Książki.

Temat

Różewicz, Tadeusz (1921-2014) Przekłady niemieckie

Gatunek

Literatura niemiecka Literatura polska

Tytuł serii: Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt

Instytucja: Harrassowitz Verlag

Bibliografia na stronach 229-259. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. DWPN 589 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrifft, deß Alten und Neuen Testaments : Wie solche von Herrn Doctor Martin Luther Seel. Jm Jahr Christi 1522. in unsere Teutsche Mutter-Sprach zu übersetzen angefangen, Anno 1534. zu End gebracht, und Vor einigen Jahren bereits Mit den Summarien Herrn Johann Sauberti Seel. auch mit dem Vielfältigen und Lehrreichen Nutzen, über alle Capitel, des Herrn D. Salomon Glassens Seel. ausgefertiget, Mit denen dreyen bey vielen Editionen manglenden Büchern der Apocryphorum Ecclesiasticorum zu End des Alten Testaments vermehret, und mit schönen Kupffern und Figuren ... gezieret, ... Uber dieses ... des seel. Hn. Lutheri ... Bildnisse und kurtzgefasster Lebenslauff beygefüget, sondern auch ... ein kurtzer und nützlicher Bericht von der Augspurgischen Confession selbsten ... beygedruckt worden. Samt einer Vorrede Johann Michael Dilherrns. - Nürnberg : In Verlegung Johann Andreae Endters Seel. Sohn und Erben, 1706. - [32] karty, 948 strony, [2] karty, strony 951-1227, [10] kart, [7] kart tablicowych złożonych : ilustracje drzeworytowe, miedziorytowe ; 2˚.

Autor

Luter Marcin (1483-1546). Saubert Johann (1592-1646). Glass Salomon (1593-1656). Dilherr Johann Michael (1604-1669). Endter Johann Andreas (dziedzice). Cranach Lucas (1472-1553). Nunzer Engelhard (?-1733). Montalegre Joseph de.

Forma i typ

Starodruki

Temat

Biblia Przekłady niemieckie Chrześcijaństwo

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

Tytuł: Confessio Augustana (niem.)

Druk na karcie tytułowej czerwono-czarny. Frontyspis sztychowany. Przed Starym Testamentem frontyspisowa karta tytułowa: Die Fünff Bücher Mosis verteutscht durch D. Martin Luther. Nürnberg, Gedruct und verlegt von Joh. Andr. Endters Seel. Söhnen.

Błąd w paginacji: strona 948 oznaczona jako 984.

Zawiera także "Confessio Augustana" w języku niemieckim.

Tzw. Biblia Lutra, Biblia Dilherra.

Nowy Testament z własną kartą tytułową sztychowaną: Die Vier Evangelisten samt Der Apostel-Geschicht. Verteutscht durch Doctor Martin Luther. Na kolejnej frontyspisowej karcie tytułowej: Das Neue Testament, Verteutscht Durch D. Martin Luther.

Druk dwu- (tekst) i trzyszpaltowy (indeks).

Zawiera liczne drzeworyty oraz m.in. miedzioryt z przedstawieniem rodziny M. Lutra sygnowany: Lucas Cranach delineavit E. Nunzer fc et sc., frontyspis przed ST sygn.: Jos. von Montalegre sc.

Defekt: brak karty tytułowej i [6] ostatnich kart.

Indeks.

SWB online

WorldCat online

Dostęp również w wersji elektronicznej.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Rogów

Brak informacji o dostępności: sygn. 1168 st. (1 egz.)

Czytelnia czasopism

Brak informacji o dostępności: sygn. MF 9149 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (zob. Opolska Biblioteka Cyfrowa)

Książka

W koszyku

oceń

"Das Polenbuch!" : Polnische Literatur und deutsche Kulturpolitik im 20. Jahrhundert / Paweł Zajas. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2023. - 247, [3] strony ; 24 cm.

(Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt ; Bd. 42)

Autor

Zajas Paweł (1976- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Deutsche Polen-Bibliotek Deutsche Polen-Institut (Darmstadt) Piper-Verlag Suhrkamp-Verlag Literatura polska Polonica Przekłady niemieckie Serie wydawnicze Tłumacze Wydawnictwa (instytucje) Niemcy Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo

Tytuł serii: Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt

Instytucja: Harrassowitz Verlag

Bibliografia na stronach 227-237. Indeks.

In der Zeit des Ersten Weltkrieges waren nur wenige andere europäische Literaturen im politisierten deutschen Kulturgeschehen so präsent wie die polnische. Das immer wieder anvisierte »Polenbuch« machte der deutschen Leserschaft Werke polnischer Autorinnen und Autoren schmackhaft. In der deutsch-polnischen »Freundschaftsära« der Jahre 1934 bis 1939 wurde die polnische Literatur zum Objekt der polnischen wie deutschen Kulturpropaganda, nach 1956 spielte sie eine Vorreiterrolle im polnisch-westdeutschen Kulturaustausch und stand zugleich im politischen Machtkampf zwischen Ost und West. Bis 1970 fungierte die Vermittlung polnischer Werke nicht selten als Ersatz der ausbleibenden diplomatischen Beziehungen zwischen der Volksrepublik Polen und der Bundesrepublik Deutschland, in den späteren Jahren galten verlegerische Großprojekte, wie etwa die „Polnische Bibliothek“, als ein Paradebeispiel der deutsch-polnischen Versöhnung. In seinem Buch schreibt Paweł Zajas ein wenig bekanntes Kapitel der deutsch-polnischen Literaturgeschichte und schildert anhand unveröffentlichter Dokumente aus zahlreichen Archiven das Spannungsverhältnis zwischen Literaturtransfer und Kulturpolitik.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(091) H (1 egz.)