SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Jak czytać, rozumieć i przekładać polskie umowy na angielski? / Leszek Berezowski. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2020. - IX, [1], 227 stron ; 21 cm.

(Legal & Business English)

Autor

Berezowski Leszek

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze przysięgli

Temat

Język angielski Język polski Język prawny Przekłady specjalistyczne

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

Tytuł serii: Legal & Business English

Instytucja: Wydawnictwo C.H. Beck

Indeks.

Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Poradnik dotyczy tłumaczenia polskich umów, które jak powszechnie wiadomo, odróżnia od angielskich nie tylko język, ale przede wszystkim prawo wyrosłe z zupełnie odmiennych tradycji. Wiele podstawowych polskich terminów nie ma przecież prostych angielskich odpowiedników, a życie tłumacza dodatkowo utrudniają radykalne zmiany zachodzące w języku, w jakim formułuje się obecnie umowy w krajach anglosaskich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 366195 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Egzamin na tłumacza przysięgłego : komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty / redakcja naukowa Bolesław Cieślik, Liwiusz Laska, Michał Rojewski ; wybór tekstów Marek Kuźniak, Leszek Berezowski, Jan Gościński - teksty angielskie, Artur Dariusz Kubacki - teksty niemieckie, Jacek Florczak - teksty francuskie, Edward Szędzielorz, Janusz Poznański - teksty rosyjskie, Anna Nowakowska-Głuszak, Joanna Albin - teksty hiszpańskie. - 2. wydanie - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2014. - IX, [1], 191 stron : ilustacje ; 24 cm.

(Tłumacz Przysięgły)

Autor

Cieślik Bolesław. Laska Liwiusz. Rojewski Michał. Kuźniak Marek. Berezowski Leszek. Gościński Jan. Kubacki Artur Dariusz. Florczak Jacek (?-2011). Szędzielorz Edward. Poznański Janusz. Nowakowska-Głuszak Anna. Albin Joanna.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze przysięgli Prawnicy

Temat

Tłumacze przysięgli Tłumacze Przekłady Egzaminy

Gatunek

Arkusze egzaminacyjne Podręcznik Kompendia i repetytoria

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

Tytuł serii: Tłumacz Przysięgły

Instytucja: Wydawnictwo C.H. Beck

Tekst częściowo w języku angielskim, francuski, hiszpańskim, niemieckim i rosyjskim.

Nowa ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego wprowadziła wiele znaczących zmian dotyczących wykonywania tego zawodu. Ustawa w obecnym kształcie reguluje warunki nabywania uprawnień do zawodu, określa zasady jego wykonywania, jak również obowiązki i uprawnienia tłumaczy. Ustawa zmieniła także tryb przyznawania uprawnień tłumacza przysięgłego. Obecnie konieczne jest zdanie egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, którą powołuje Minister Sprawiedliwości. Niniejsza pozycja stanowi kompendium dotyczące wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Drugie wydanie zawiera treść ustawy, komentarz do przepisów, teksty egzaminacyjne oraz dane teleadresowe komórki organizacyjnej Ministerstwa Sprawiedliwości, zajmującej się organizacją i przeprowadzaniem egzaminów. Autorzy wyjaśniają wątpliwości dotyczące egzaminów na tłumacza przysięgłego, a także prezentują przykładowe teksty egzaminacyjne w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim oraz polskim.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-29 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dolmetschen bei Gericht : Erwartungen, Anforderungen, Kompetenzen / Mira Kadrić. - 2., vollständig überarbeitete Auflage - Wien : facultas Verlag WUV, 2006. - 253 stron ; 23 cm.

Autor

Kadrić Mira.

Forma i typ

Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze Tłumacze przysięgli

Temat

Przekłady Tłumacze symultaniczni Tłumacze przysięgli Tłumacze

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-12 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie prawnicze / Danuta Kierzkowska. - Warszawa : Wydawnictwo TEPIS, 2002. - 200 stron ; 21 cm.

Autor

Kierzkowska Danuta.

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze Tłumacze przysięgli

Temat

Prawo Przekłady polskie Terminologia Teoria przekładu

Gatunek

Publikacje fachowe

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

Instytucja: Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS Wydawnictwo Tepis, Maciej Kierzkowski

Bibliografia na stronach 175-190. Indeks.

Streszczenie angielskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Obcojęzyczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O 29011 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klasyfikacje statystyczne w przekładzie na język niemiecki = Die Statistischen Klassifikationen in deutscher Übersetzung / Tłumaczenie Artur Dariusz Kubacki. - Stan prawny marzec 2009 r. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2009. - XVI, 1403 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Kubacki Artur Dariusz

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze przysięgli Studenci Prawnicy Wydawcy Przedsiębiorcy

Temat

Gospodarka Wyroby i towary Usługi Zawód Statystyka Polska

Gatunek

Słownik terminologiczny Stan badań Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Gospodarka, ekonomia, finanse Zarządzanie i marketing

Instytucja: Wydawnictwo C.H. Beck

Tekst w języku niemieckim i polskim.

Niniejsza publikacja zawiera ponad 20.000 haseł obejmujących: polską klasyfikację działalności, polską klasyfikację wyrobów i usług, polską klasyfikację zawodów i specjalności wraz z tłumaczeniem na język niemiecki. Jej adresatem są przede wszystkim tłumacze przysięgli i specjalistyczni, prawnicy, urzędnicy, wydawcy periodyków specjalistycznych, przedsiębiorcy współpracujący z kontrahentami w krajach niemieckojęzycznych, a także studenci germanistyki, którzy chcieliby poszerzyć zakres terminologii specjalistycznej.

Die vorliegende Veröffentlichung enthält über 20.000 Stichwörter und umfasst: die polnische Klassifikation der Wirtschaftszweige, die polnische Klassifikation der Waren und Dienstleistungen, die polnische Klassifikation der Berufe und Fachgebiete samt ihrer Übersetzung ins Deutsche. Sie richtet sich vor allem an vereidigte Übersetzer und Fachübersetzer, Juristen, Beamte, Herausgeber von Fachzeitschriften und Unternehmer, die mit Firmen im deutschsprachigen Raum zusammenarbeiten, sowie an Germanistikstudenten, die ihren Fachwortschatz erweitern möchten.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Austriacka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 803.0 TR (1 egz.)

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-23 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Egzamin na tłumacza przysięgłego : wzory umów i pism : spółka z o.o. : wersja polsko-niemiecka / Harald Marschner. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2016. - IX, [1], 237 stron ; 24 cm.

Autor

Marschner Harald.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze przysięgli

Temat

Tłumacze Prawo handlowe Spółki z o.o. Tłumacze przysięgli Umowa

Gatunek

Podręcznik Arkusze egzaminacyjne

Dziedzina i ujęcie

Prawo i wymiar sprawiedliwości Językoznawstwo

Instytucja: Wydawnictwo C.H. Beck

Tekst równolegle w języku polski i niemieckim.

Książka obejmuje 35 wzorów umów i innych dokumentów związanych z założeniem i działalnością spółek z o.o. prawa polskiego, sporządzonych w języku polskim oraz ich tłumaczenie na język niemiecki. Książka przeznaczona jest dla kandydatów na tłumacza przysięgłego oraz wszystkich, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie tłumaczenia umów i dokumentów na język niemiecki. Jest to kompendium niezbędnej terminologii i frazeologii, związanej z działalnością spółki z o.o.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-27/1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Egzamin na tłumacza przysięgłego : wzory umów i pism : umowy handlowe : wersja polsko-niemiecka / Harald Marschner. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2016. - IX, [1], 319 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Marschner Harald.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Studenci Tłumacze Tłumacze przysięgli Prawnicy

Temat

Umowy handlowe Spółki. Gospodarka Tłumacze Tłumacze przysięgli Przekłady Teoria przekładu Polska

Gatunek

Podręcznik Arkusze egzaminacyjne

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

Instytucja: Wydawnictwo C.H. Beck

Tekst równolegle w języku polskim i niemieckim.

Publikacja zawiera 33 wzory umów handlowych związanych z funkcjonowaniem spółek prawa polskiego, sporządzonych w języku polskim oraz ich tłumaczenie na język niemiecki. Książka przeznaczona jest dla: kandydatów na tłumaczy przysięgłych, prawników, którzy zajmują się polskim prawem, ale piszą o nim po niemiecku, tłumaczy, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie tłumaczenia umów i dokumentów na język niemiecki. Jest to kompendium niezbędnej terminologii i frazeologii związanej z umowami handlowymi w obrocie gospodarczym.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Biblioteki Austriackiej

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. P-803.0 T-27/2 (1 egz.)